Shloka 6
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
सर्गः प्राधानिकः पश्चात् प्राकृतो वैकृतानि च अण्डस्यास्य च सम्भूतिर् अण्डस्यावरणाष्टकम्
Transliteration
sargaḥ prādhānikaḥ paścāt prākṛto vaikṛtāni ca aṇḍasyāsya ca sambhūtir aṇḍasyāvaraṇāṣṭakam
Translation
ಮೊದಲು ಪ್ರಾಧಾನಿಕ ಸೃಷ್ಟಿ, ನಂತರ ಪ್ರಾಕೃತ ಮತ್ತು ವೈಕೃತ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು; ಆಮೇಲೆ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಅಂಡದ ಉದ್ಭವ ಮತ್ತು ಅಂಡವನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಎಂಟು ಆವರಣಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Word by Word
सर्गःcreation/emanation
सर्गः:
प्राधानिकःpertaining to Pradhāna (primordial matrix)
प्राधानिकः:
पश्चात्thereafter/next
पश्चात्:
प्राकृतःof Prakṛti (material nature)
प्राकृतः:
वैकृतानिthe evolved/modified creations (from vikāra)
वैकृतानि:
चand
च:
अण्डस्यof the cosmic egg
अण्डस्य:
अस्यthis
अस्य:
चand
च:
सम्भूतिःarising/origin
सम्भूतिः:
अण्डस्यof the egg
अण्डस्य:
आवरणाष्टकम्the eight coverings/enclosures
आवरणाष्टकम्:
Speaker
Suta Goswami