Shloka 8
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
ब्रह्मणो ऽधिपते तुभ्यं ब्रह्मणे ब्रह्मरूपिणे नमो ब्रह्माधिपतये शिवं मे ऽस्तु सदाशिव
Transliteration
brahmaṇo 'dhipate tubhyaṃ brahmaṇe brahmarūpiṇe namo brahmādhipataye śivaṃ me 'stu sadāśiva
Translation
ಹೇ ಬ್ರಹ್ಮನ ಅಧಿಪತಿ, ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಿಣೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಬ್ರಹ್ಮಾಧಿಪತಿಗೆ ನಮೋ ನಮಃ; ಹೇ ಸದಾಶಿವ, ನನಗೆ ಶಿವಂ (ಮಂಗಳ) ಉಂಟಾಗಲಿ.
Word by Word
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)of Brahmā / of the creator-principle
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ):
अधिपते (adhipate)O overlord, sovereign
अधिपते (adhipate):
तुभ्यम् (tubhyam)to You
तुभ्यम् (tubhyam):
ब्रह्मणे (brahmaṇe)to Brahman / to the Absolute
ब्रह्मणे (brahmaṇe):
ब्रह्मरूपिणे (brahmarūpiṇe)whose form is Brahman
ब्रह्मरूपिणे (brahmarūpiṇe):
नमः (namaḥ)salutation, homage
नमः (namaḥ):
ब्रह्माधिपतये (brahmādhipataye)to the Lord of Brahmā
ब्रह्माधिपतये (brahmādhipataye):
शिवम् (śivam)auspiciousness, благополучие
शिवम् (śivam):
मे (me)for me, to me
मे (me):
अस्तु (astu)may it be
अस्तु (astu):
सदाशिव (sadāśiva)O Sadāśiva (the ever-auspicious Supreme Shiva).
सदाशिव (sadāśiva):
Speaker
Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)