Previous Verse
Next Verse

Shloka 42

Śrāddha-vidhi for Pitṛs: Invitations, Purity, Offerings, and Conduct

आवाह्य तदनुज्ञातो जपेदायन्तु नस्ततः / शं नो देव्योदकं पात्रे तिलो ऽसीति तिलांस्तथा

āvāhya tadanujñāto japedāyantu nastataḥ / śaṃ no devyodakaṃ pātre tilo 'sīti tilāṃstathā

ಅವರನ್ನು ಆವಾಹನ ಮಾಡಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ “ಆಯಂತು ನಃ” ಎಂದು ಜಪಿಸಬೇಕು. ಬಳಿಕ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿನ ಜಲದ ಮೇಲೆ “ಶಂ ನೋ ದೇವ್ಯೋದಕಂ” ಹಾಗೂ ಎಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ “ತಿಲೋऽಸಿ” ಎಂದು ಜಪಿಸಬೇಕು.

आवाह्यhaving invoked
आवाह्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ + वह् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund): ‘having invoked’; √वह् with उपसर्ग आ
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘that (act/thing)’
अनुज्ञातःpermitted/authorized
अनुज्ञातः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनु + ज्ञा (धातु) → अनुज्ञात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle): ‘having been permitted’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जपेत्should recite/mutter
जपेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
आयन्तुlet them come
आयन्तु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + या (धातु)
Formलोट् (imperative), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
नःof us / our
नः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th) / चतुर्थी-सम्भाव्य (enclitic ‘naḥ’), बहुवचन; here genitive ‘of us/our’
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (क्रमसूचक adverb): ‘then/thereafter’
शम्welfare/auspiciousness
शम्:
Vākyārtha (वाक्यार्थ)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (मङ्गलार्थ/benedictive particle): ‘welfare, auspiciousness’
नःto us
नः:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/चतुर्थी), बहुवचन (enclitic): ‘to us/for us’
देवीdivine
देवी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (उदकस्य)
उदकम्water
उदकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; here as object in mantra-context
पात्रेin the vessel
पात्रे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
तिलःsesame (seed)
तिलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
असिyou are
असि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद
इतिthus
इति:
Vākyārtha-sūcaka (वाक्यार्थसूचक)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (quotative)
तिलान्sesame seeds
तिलान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): ‘likewise/in the same way’

Vyasa (narrating ritual procedure to the sages)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

D
Devī (as sacred/personalized Udaka—ritual water)
U
Udaka (ritual water)
T
Tila (sesame seeds)

FAQs

Indirectly: it emphasizes disciplined, authorized practice (anujñā) and mantra-purification, implying that inner realization is supported by outer sanctification and order (dharma), a common Purāṇic bridge between ritual and inward spiritual aim.

Japa (mantra-recitation) with āvāhana (invocation) and consecration of supports (water and tila). In Kurma Purana’s broader soteriology, such regulated japa functions as a preparatory purification that complements yogic restraint and devotion.

By presenting mantra-rite as a shared Purāṇic discipline rather than sectarian identity: the Kurma Purana often frames dharma and purification practices as universally valid across Śaiva and Vaiṣṇava observances, supporting its synthesis.