Shloka 27
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
तत्र लग्ना बहुतरा गृध्रा मण्डलतां गताः / तैरेव प्रेतनाथस्य च्छत्रच्छविरुदञ्चिता
Transliteration
tatra lagnā bahutarā gṛdhrā maṇḍalatāṃ gatāḥ / taireva pretanāthasya cchatracchavirudañcitā
Translation
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗಿಡುಗಗಳು ಸೇರಿ ವಲಯವಾಗಿ ತಿರುಗಿದವು; ಅವುಗಳೇ ಪ್ರೇತನಾಥನ ಮೇಲೆ ಛತ್ರದಂತ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದವು।
Word by Word
tatrathere
tatra:
Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
lagnāḥperched / clinging
lagnāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootlagna (लग् धातु, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (attached/perched)
bahutarāḥvery many
bahutarāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahutara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तरप्-प्रत्यय (comparative/intensive: very many)
gṛdhrāḥvultures
gṛdhrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgṛdhra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
maṇḍalatāmcircular formation / a circle
maṇḍalatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaṇḍalatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; गत्यर्थक-क्रियायाः गन्तव्य (goal)
gatāḥhaving gone / formed
gatāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकर्तरि प्रयोगः (having gone)
taiḥby them
taiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
evaindeed / only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
preta-nāthasyaof the lord of the dead (Yama)
preta-nāthasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpreta + nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (pretānāṃ nāthaḥ)
chatra-chaviḥan umbrella-like radiance/appearance
chatra-chaviḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootchatra + chavi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (chatra-sadṛśī chaviḥ)
udañcitāraised / spread out
udañcitā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootudañcita (उद्+अञ्च् धातु, क्त-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (raised/extended)