Shloka 69
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
पञ्चकामा इमे प्रोक्ता भण्डासुरवधार्थिनः / जेयचक्ररथेन्द्रस्य चतुर्थं पर्व संश्रिताः
Transliteration
pañcakāmā ime proktā bhaṇḍāsuravadhārthinaḥ / jeyacakrarathendrasya caturthaṃ parva saṃśritāḥ
Translation
ಇವರು ‘ಪಂಚಕಾಮ’ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಭಂಡಾಸುರನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು; ಜಯಚಕ್ರ ರಥೇಂದ್ರನ ನಾಲ್ಕನೇ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Word by Word
पञ्च-कामाःthe five Kāmas
पञ्च-कामाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; द्विगु-समासः: पञ्च कामाः (five forms/names of Kāma)
इमेthese
इमे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
प्रोक्ताःare declared
प्रोक्ताः:
Karta (कर्ता/Subject predicate)
TypeVerb
Rootप्र-उक्त (कृदन्त; √वच् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) कर्मणि-प्रयोगार्थक: ‘having been said/declared’
भण्डासुर-वध-अर्थिनःseeking the slaying of Bhaṇḍāsura
भण्डासुर-वध-अर्थिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक) + वध (प्रातिपदिक) + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः: भण्डासुरस्य वधः (षष्ठी-तत्पुरुष) + तदर्थिनः (तत्पुरुष: ‘desiring for that purpose’)
जेय-चक्र-रथ-इन्द्रस्यof (the) Jeya-cakra-rathendra (a titled lord)
जेय-चक्र-रथ-इन्द्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootजेय (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः: जेयं चक्रं यस्य (बहुव्रीह्यर्थे) + रथः, तस्य इन्द्रः (षष्ठी-तत्पुरुष); overall genitive ‘of the lord of the chariot with a conquerable wheel’ (proper epithet)
चतुर्थम्the fourth
चतुर्थम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
पर्वsegment/parva
पर्व:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
संश्रिताःhaving resorted to/occupying
संश्रिताः:
Karta (कर्ता/Subject predicate)
TypeVerb
Rootसम्-श्रित (कृदन्त; सम्-√श्रि धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त): ‘having resorted to/attached to’