Shloka 66
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
उन्मादिनीति पञ्चैता दीप्तकार्मुकपाणयः / तत्र पर्वण्यधस्तात्तु वर्तमाना महौजसः
Transliteration
unmādinīti pañcaitā dīptakārmukapāṇayaḥ / tatra parvaṇyadhastāttu vartamānā mahaujasaḥ
Translation
‘ಉನ್ಮಾದಿನೀ’ ಎಂಬ ಈ ಐವರೂ ದೀಪ್ತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು; ಆ ಪರ್ವದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Word by Word
उन्मादिनीthe maddening one
उन्मादिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootउन्मादिनी (प्रातिपदिक; √मद् धातु-निष्पन्न)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण/नामरूपेण
इतिthus (called)
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/quantifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; (numeral)
एताःthese (feminine ones)
एताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
दीप्त-कार्मुक-पाणयःhaving blazing bows in their hands
दीप्त-कार्मुक-पाणयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootदीप्त (कृदन्त; √दीप्) + कार्मुक (प्रातिपदिक) + पाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; बहुव्रीहिः: दीप्तं कार्मुकं पाणौ येषां ते (having blazing bows in their hands)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
पर्वणिin the segment/parva
पर्वणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
अधस्तात्below
अधस्तात्:
Adhikarana (अधिकरण/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formस्थानवाचक-अव्यय (adverb: below)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
वर्तमानाःremaining/being present
वर्तमानाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootवर्तमान (कृदन्त; √वृत् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; वर्तमान-कृदन्त (शतृ) ‘being/remaining’
महौजसःof great vigor
महौजसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहौजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारय/उपपद-समासभाव: महत् ओजः येषां ते (great in vigor)