Shloka 35
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
एवं तु सम्प्रदायानां नामानि कथितानि वै / अथ पञ्चमपर्वस्थाः कुलोत्तीर्णा इति स्मृताः
Transliteration
evaṃ tu sampradāyānāṃ nāmāni kathitāni vai / atha pañcamaparvasthāḥ kulottīrṇā iti smṛtāḥ
Translation
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು. ನಂತರ ಪಂಚಮಪರ್ವದಲ್ಲಿರುವವರು ‘ಕುಲೋತ್ತೀರ್ಣ’ ಎಂದು ಸ್ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
सम्बन्ध/प्रकार (relation/manner)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/रीति-वाचक (adverb of manner)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/विरोधार्थक (particle, adversative/emphatic)
सम्प्रदायानाम्of the traditions/lineages
सम्प्रदायानाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसम्प्रदाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
नामानिnames
नामानि:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom./Acc. 1st/2nd), बहुवचन
कथितानिtold/declared
कथितानि:
कर्मणि-भाव (predicate participle)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; ‘नामानि’ इत्यस्य विशेषणरूपेण
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
अथthen/now
अथ:
सम्बन्ध (discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (sequencing particle)
पञ्चम-पर्व-स्थाःthose situated in the fifth section/step
पञ्चम-पर्व-स्थाः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक) + पर्व (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (locative/determinative sense: ‘पञ्चमे पर्वणि स्थाः’); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
कुल-उत्तीर्णाःhaving transcended the clan/lineage
कुल-उत्तीर्णाः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeAdjective
Rootकुल (प्रातिपदिक) + उत्तीर्ण (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘कुलम् उत्तीर्णाः’ = having crossed/risen beyond the clan); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/इत्यर्थक (quotative particle)
स्मृताःare remembered/are considered
स्मृताः:
कर्मणि-भाव (passive predicate)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; विधेय (predicate)