Shloka 25
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
अनङ्गमदनानङ्गमदनातुरया सह / अनङ्गलेखा चानङ्गवेगानङ्गाङ्कुशापि च
Transliteration
anaṅgamadanānaṅgamadanāturayā saha / anaṅgalekhā cānaṅgavegānaṅgāṅkuśāpi ca
Translation
ಅನಂಗಮದನಾ ಅನಂಗಮದನಾತುರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅನಂಗಲೇಖಾ, ಅನಂಗವೇಗಾ ಮತ್ತು ಅನಂಗಾಂಕుశಾ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
Word by Word
अनङ्गमदनाAnangamadana (a goddess/attendant)
अनङ्गमदना:
Karta (कर्ता/समुच्चित-कर्ता)
TypeNoun
Rootअनङ्गमदना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः कर्मधारयः (अनङ्गः मदनः इव/सम्बद्धः)
अनङ्गमदनातुरयाwith (her) who is distressed for Ananga/Madana
अनङ्गमदनातुरया:
Sahakari (सहकारी/सह-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootअनङ्गमदनातुरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (अनङ्गमदनेन आतुरा)
सहtogether with
सह:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/सह-सम्बन्धसूचक (with)
अनङ्गलेखाAnangalekha
अनङ्गलेखा:
Karta (कर्ता/समुच्चित-कर्ता)
TypeNoun
Rootअनङ्गलेखा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः कर्मधारयः
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अनङ्गवेगाAnangavega
अनङ्गवेगा:
Karta (कर्ता/समुच्चित-कर्ता)
TypeNoun
Rootअनङ्गवेगा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः कर्मधारयः
अनङ्गाङ्कुशाAnangankusha
अनङ्गाङ्कुशा:
Karta (कर्ता/समुच्चित-कर्ता)
TypeNoun
Rootअनङ्गाङ्कुशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः कर्मधारयः
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक (also/even)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)