Shloka 52
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
गौतमश्चाजबस्तश्च सोमराजायनस्ततः / पुष्टिश्च परिकृष्टश्च उलूखलक एव च
Transliteration
gautamaścājabastaśca somarājāyanastataḥ / puṣṭiśca parikṛṣṭaśca ulūkhalaka eva ca
Translation
ನಂತರ ಗೌತಮ, ಆಜಬಸ್ತ, ಸೋಮರಾಜಾಯನ, ಪುಷ್ಟಿ, ಪರಿಕೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಉಲೂಖಲಕ—ಇವರೂ (ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ) ಉಲ್ಲೇಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Word by Word
gautamaḥGautama
gautamaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootgautama (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
ājabastaḥĀjabasta
ājabastaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootājabasta (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
somarājāyanaḥSomarājāyana
somarājāyanaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootsoma + rājāyana (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-प्रायः (सोम-राजायनः) व्यक्तिनाम
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'then/thereafter')
puṣṭiḥPuṣṭi
puṣṭiḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootpuṣṭi (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (though puṣṭi is often feminine as common noun)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
parikṛṣṭaḥParikṛṣṭa
parikṛṣṭaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootpari√kṛṣ (धातु) + ta (कृत्) / parikṛṣṭa (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (form identical to PPP 'drawn/dragged')
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
ulūkhalakaḥUlūkhalaka
ulūkhalakaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootulūkhala + ka (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (diminutive/derivative from ulūkhala 'mortar')
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय