Shloka 120
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
त्रयोदशे चान्तरिक्षो धर्मश्चापि चतुर्दशे / त्रैय्यारुणिः पञ्चदशे षोडशे तु धनञ्जयः
Transliteration
trayodaśe cāntarikṣo dharmaścāpi caturdaśe / traiyyāruṇiḥ pañcadaśe ṣoḍaśe tu dhanañjayaḥ
Translation
ಹದಿಮೂರನೇಯಲ್ಲಿ ಅಂತರಿಕ್ಷ; ಹದಿನಾಲ್ಕನೇಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನೂ ಸ್ಮೃತನು. ಹದಿನೈದನೇಯಲ್ಲಿ ತ್ರಯ್ಯಾರುಣಿ, ಹದಿನಾರನೇಯಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು.
Word by Word
त्रयोदशेin the thirteenth (position)
त्रयोदशे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootत्रयोदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; द्विगु-ordinal locative (in the thirteenth)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अन्तरिक्षःAntarikṣa
अन्तरिक्षः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धर्मःDharma
धर्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (particle: ‘also/even’)
चतुर्दशेin the fourteenth (position)
चतुर्दशे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootचतुर्दश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; द्विगु-ordinal locative (in the fourteenth)
त्रैय्यारुणिःTraiyyāruṇi
त्रैय्यारुणिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रैय्यारुणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; patronymic/name
पञ्चदशेin the fifteenth (position)
पञ्चदशे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootपञ्चदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; locative (in the fifteenth)
षोडशेin the sixteenth (position)
षोडशे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootषोडश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; locative (in the sixteenth)
तुthen/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक अव्यय (particle)
धनञ्जयःDhanañjaya
धनञ्जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधनञ्जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन