Shloka 37
Nīlakaṇṭha-nāmotpatti-kathana
Origin of the Epithet “Nīlakaṇṭha”
Devanagari script
वायोः स्पर्शश्च देवेश वपुश्चन्द्रमसस्तथा
Transliteration
vāyoḥ sparśaśca deveśa vapuścandramasastathā
Translation
ಹೇ ದೇವೇಶ! ವಾಯುವಿನ ಸ್ಪರ್ಶ ನೀನೇ; ಹಾಗೆಯೇ ಚಂದ್ರನ ಕాంతಿಮಯ ವಪು ಸಹ ನೀನೇ.
Word by Word
वायोःof wind/air
वायोः:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
स्पर्शःtouch
स्पर्शः:
सम्बोधन/विशेष्य (Predicative)
TypeNoun
Rootस्पर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
देवेशO Lord of gods
देवेश:
सम्बोधन (Sambodhana/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानाम् ईशः)
वपुःbody, form
वपुः:
सम्बोधन/विशेष्य (Predicative)
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
चन्द्रमसःof the moon
चन्द्रमसः:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तथाalso, likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/सादृश्यार्थक (also/likewise)