Shloka 52
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
झिल्लिकाश्चाहुकाश्चैव हूणदर्वास्तथैव च
Transliteration
jhillikāścāhukāścaiva hūṇadarvāstathaiva ca
Translation
ಝಿಲ್ಲಿಕರು, ಆಹುಕರು; ಹಾಗೆಯೇ ಹೂಣರು ಮತ್ತು ದರ್ವರು ಕೂಡ (ಇರುವರು).
Word by Word
jhillikāḥthe Jhillikās
jhillikāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjhillikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
āhukāḥthe Āhukās
āhukāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāhuka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle: emphasis ‘indeed/just’)
hūṇa-darvāḥthe Hūṇas and Darvas
hūṇa-darvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothūṇa (प्रातिपदिक) + darva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (Hūṇas and Darvas)
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: ‘likewise/also’)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle: emphasis)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)