Shloka 48
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
देवैर्महात्मभिः पुण्यैः प्रथमस्यान्तरे मनोः / इत्येतानि मजोक्तानि स्थानानि स्थानिनश्च ह
Transliteration
devairmahātmabhiḥ puṇyaiḥ prathamasyāntare manoḥ / ityetāni majoktāni sthānāni sthāninaśca ha
Translation
ಪ್ರಥಮ ಮನುವಿನ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯ ಮಹಾತ್ಮ ದೇವರಿಂದ—ಈ ಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಾಧಿಪತಿಗಳು—ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ।
Word by Word
devaiḥby/with the gods
devaiḥ:
Sahakāraka/Instrument (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
mahātmabhiḥby/with great-souled ones
mahātmabhiḥ:
Sahakāraka/Instrument (करण)
TypeNoun
Rootmahātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
puṇyaiḥvirtuous, holy
puṇyaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
prathamasyaof the first
prathamasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
antarein the interval (manvantara)
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
manoḥof Manu
manoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
etānithese
etāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन)
mayāby me
mayā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
uktānisaid, stated
uktāni:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु) ; ukta (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त/PPP), Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन)
sthānānistations/places
sthānāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन)
sthāninaḥthose who occupy stations (presiding beings)
sthāninaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthānin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
haindeed/forsooth
ha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormParticle (निपात), narrative/emphatic