Shloka 4
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
अब्योनिर्वैद्युतश्चैव तेषां स्थानानि तानि वै / पवमानात्मजश्चैव कव्यवाहन उच्यते
Transliteration
abyonirvaidyutaścaiva teṣāṃ sthānāni tāni vai / pavamānātmajaścaiva kavyavāhana ucyate
Translation
ಅಬ್ಯೋನಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯುತ—ಇವೇ ಅವರವರ ಸ್ಥಾನಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ ಪವಮಾನನ ಪುತ್ರನು ‘ಕವ್ಯವಾಹನ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Word by Word
अव्योनिःone not born from a womb (name/epithet)
अव्योनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअ-व्योनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नञ्-तत्पुरुषः (अ + व्योनिः)
वैद्युतःthe lightning-born (name/epithet)
वैद्युतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैद्युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/genitive), बहुवचन; सर्वनाम
स्थानानिplaces/abodes
स्थानानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
तानिthose
तानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle)
पवमानात्मजःson of Pavāmāna (name/epithet)
पवमानात्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपवमान + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पवमानस्य आत्मजः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
कव्यवाहनःcarrier of the oblation to Pitṛs (Kavya)
कव्यवाहनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकव्य + वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कव्यस्य वाहनः)
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन