Shloka 84
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
अत्रेः पुत्रं महात्मानं शान्तात्मानमकल्मषम् / दत्तात्रेयं तनुं विषणोः पुराणज्ञाः प्रजक्षते
Transliteration
atreḥ putraṃ mahātmānaṃ śāntātmānamakalmaṣam / dattātreyaṃ tanuṃ viṣaṇoḥ purāṇajñāḥ prajakṣate
Translation
ಅತ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾತ್ಮ, ಶಾಂತಾತ್ಮ, ಕಲ್ಮಷರಹಿತ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನನ್ನು ಪುರಾಣಜ್ಞರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ತನುರೂಪ (ಅವತಾರ) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Word by Word
अत्रेःof Atri
अत्रेः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; Genitive singular
पुत्रम्son
पुत्रम्:
कर्म (कर्म/Karma)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular
महात्मानम्great-souled
महात्मानम्:
कर्मविशेषण (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular; विशेषण (adjective) to पुत्रम्
शान्तात्मानम्calm-minded
शान्तात्मानम्:
कर्मविशेषण (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootशान्त + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular; विशेषण to पुत्रम्
अकल्मषम्spotless, sinless
अकल्मषम्:
कर्मविशेषण (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootअकल्मष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular; विशेषण to पुत्रम्
दत्तात्रेयम्Dattātreya
दत्तात्रेयम्:
कर्म (कर्म/Karma)
TypeNoun
Rootदत्त + अत्रेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular; पुत्रम् इत्यस्य विशेष्य-नाम (proper name in apposition)
तनुम्body, form
तनुम्:
कर्म (कर्म/Karma)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular
पुराणज्ञाःknowers of the Purāṇas
पुराणज्ञाः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootपुराण + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; Nominative plural; कर्तृपद
प्रजक्षतेdeclare, proclaim
प्रजक्षते:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + चक्ष् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; Present indicative, 3rd pl.