Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 68
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
सकुण्डलाङ्गदापीडा मुकुटोष्णीषधारिणः / विचित्राभरणाश्चित्रमाल्यगन्धानुलेपनाः
Transliteration
sakuṇḍalāṅgadāpīḍā mukuṭoṣṇīṣadhāriṇaḥ / vicitrābharaṇāścitramālyagandhānulepanāḥ
Translation
ಅವರು ಓಲೆಗಳು, ತೋಳಬಂದಿಗಳು, ಕಿರೀಟಗಳು ಮತ್ತು ರುಮಾಲುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಗೆಬಗೆಯ ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸುಗಂಧ ಲೇಪನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Word by Word
सकुण्डलाङ्गदापीडाःwearing earrings, armlets, and head-ornaments
सकुण्डलाङ्गदापीडाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootस- कुण्डल-अङ्गद-आपीड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; बहुव्रीहि—'येṣां कुण्डल-अङ्गद-आपीडाः सन्ति'
मुकुटोष्णीषधारिणःwearing crowns and turbans
मुकुटोष्णीषधारिणः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootमुकुट-उष्णीष-धारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; षष्ठी/उपपद-तत्पुरुष (mukuṭa-uṣṇīṣa-dhārin = bearer of crowns and turbans)
विचित्राभरणाःwith varied ornaments
विचित्राभरणाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootविचित्र-आभरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चित्रमाल्यगन्धानुलेपनाःwith colorful garlands, fragrances, and unguents
चित्रमाल्यगन्धानुलेपनाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootचित्र-माल्य-गन्ध-अनुलेपन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; बहुपद-कर्मधारय