Shloka 180
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
शान्तिदेवा जनस्तम्बं शौरेर्जज्ञे कुलोद्वहम् / आगावहो महात्मा च वृकदेव्या मजायत
Transliteration
śāntidevā janastambaṃ śaurerjajñe kulodvaham / āgāvaho mahātmā ca vṛkadevyā majāyata
Translation
ಶಾಂತಿದೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶೌರಿಯಿಂದ ‘ಜನಸ್ತಂಬ’ ಎಂಬ ಕುಲೋದ್ಧಾರಕನು ಜನಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ವೃಕದೇವಿಯಲ್ಲಿ ‘ಆಗಾವಹ’ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.
Word by Word
शान्तिदेवाŚāntidevā
शान्तिदेवा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशान्तिदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जनस्तम्बम्pillar of the people
जनस्तम्बम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजन-स्तम्ब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जनस्य स्तम्बः) — ‘pillar of the people’
शौरेःof Śauri
शौरेः:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशौरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
कुलोद्वहम्upholder of the family
कुलोद्वहम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुल-उद्वह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कुलस्य उद्वहः) — ‘upholder of the lineage’
आगावहःĀgāvaha (name)
आगावहः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआगावह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महात्माgreat-souled
महात्मा:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महान् आत्मा यस्य)
चand
च:
अव्यय-सम्बन्ध (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
वृकदेव्याःfrom Vṛkadevī
वृकदेव्याः:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootवृकदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान) एकवचन (पाठभेदे षष्ठी अपि सम्भवति); यहाँ ‘from Vṛkadevī’
अजायतwas born
अजायत:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद