Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 118
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
न्यग्रोधो रोहिणो नाम्ना शेरते तत्र गुह्यकाः / तस्मिन्निवासो यक्षाणां न्यग्रोधे रोहिणे स्मृतः
Transliteration
nyagrodho rohiṇo nāmnā śerate tatra guhyakāḥ / tasminnivāso yakṣāṇāṃ nyagrodhe rohiṇe smṛtaḥ
Translation
‘ರೋಹಿಣ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆಲಮರದ ಕೆಳಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಗುಹ್ಯಕರು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ರೋಹಿಣ-ನ್ಯಗ್ರೋಧವೇ ಯಕ್ಷರ ನಿವಾಸವೆಂದು ಸ್ಮೃತವಾಗಿದೆ.
Word by Word
न्यग्रोधःthe banyan tree (Nyagrodha)
न्यग्रोधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootन्यग्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
रोहिणः(called) Rohiṇa
रोहिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरोहिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; विशेष-नाम (proper name)
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
शेरतेlie down / rest
शेरते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशी (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
गुह्यकाःthe Guhyakas
गुह्यकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुह्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
तस्मिन्in that (place)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
निवासःdwelling/place of residence
निवासः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
यक्षाणाम्of the Yakṣas
यक्षाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
न्यग्रोधेin/at the Nyagrodha (tree)
न्यग्रोधे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootन्यग्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
रोहिणेin/at (the place called) Rohiṇa
रोहिणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरोहिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; विशेष-नाम
स्मृतःis said/remembered (as)
स्मृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थ (passive sense)