Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 19
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
पुत्रः सुकन्या कन्या च भार्या या च्यवनस्य च / आनर्त्तस्य तु दायादो रेवो नाम सुवीर्यवान्
Transliteration
putraḥ sukanyā kanyā ca bhāryā yā cyavanasya ca / ānarttasya tu dāyādo revo nāma suvīryavān
Translation
ಸುಕನ್ಯಾ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆ ಇದ್ದಳು; ಅವಳು ಚ್ಯವನ ಋಷಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದಳು. ಆನರ್ತನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ‘ರೇವ’ ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ವೀರ್ಯವಂತನು.
Word by Word
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
sukanyāSukanyā
sukanyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsukanyā (प्रातिपदिक; su + kanyā)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
kanyādaughter
kanyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
bhāryāwife
bhāryā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक; from √bhṛ)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
yāwho
yā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (relative pronoun)
cyavanasyaof Cyavana
cyavanasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootcyavana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
ānarttasyaof Ānarta
ānarttasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootānartta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
tuindeed, but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
dāyādaḥheir
dāyādaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdāyāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
revaḥReva
revaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootreva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) ‘by name’
suvīryavānvery valorous
suvīryavān:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootsuvīryavat (प्रातिपदिक; su + vīrya + -vat)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण