Anushanga Pada Adhyaya 40 Shloka 17 - Brahmanda Purana | Kannada | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17

Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince

Devanagari script

रामेण तत्रा तिबलेन संगरे निहन्यमानास्तु परश्वधेन / हा तात मातस्त्विति जल्पमांना भस्मीबभूवुः सुविचूर्णितास्तदा

Transliteration

rāmeṇa tatrā tibalena saṃgare nihanyamānāstu paraśvadhena / hā tāta mātastviti jalpamāṃnā bhasmībabhūvuḥ suvicūrṇitāstadā

Translation

ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತಿಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನಿಂದ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, 'ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆಯೇ! ಅಯ್ಯೋ ತಾಯಿಯೇ!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಅವರು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿ ಬೂದಿಯಾದರು.

Word by Word

रामेणby Rama

तत्रthere

अतिबलेनby the very strong (one)

संगरेin battle

निहन्यमानाःbeing killed

तुindeed/but

परश्वधेनwith the axe

हाalas!

तातO father!

मातःO mother!

त्वितिthus (saying)

जल्पमानाःuttering

भस्मीto ashes

बभूवुःbecame

सुविचूर्णिताःthoroughly pulverized

तदाthen