Anushanga Pada Adhyaya 40 Shloka 1 - Brahmanda Purana | Kannada | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 1

Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince

Devanagari script

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते एकोनचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ३९// वसिष्ठ उवाच सुचन्द्रे पतिते राजन् राजेन्द्राणां शिरोमणौ / तत्पुत्रः पुष्कराक्षस्तु रामं योद्धुमथागतः

Transliteration

iti śrībrahmāṇḍe mahāpurāṇe vāyuprokte madhyabhāge tṛtīya upoddhātapāde bhārgavacarite ekonacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ // 39// vasiṣṭha uvāca sucandre patite rājan rājendrāṇāṃ śiromaṇau / tatputraḥ puṣkarākṣastu rāmaṃ yoddhumathāgataḥ

Translation

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದ ಭಾರ್ಗವಚರಿತದಲ್ಲಿ ಏಕೋನಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು. ವಸಿಷ್ಠರು ಹೇಳಿದರು— ಓ ರಾಜನೇ! ರಾಜೇಂದ್ರರ ಶಿರೋಮಣಿಯಾದ ಸುಚಂದ್ರನು ಪತನಗೊಂಡ ಬಳಿಕ, ಅವನ ಪುತ್ರ ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದನು।

Word by Word

इतिthus

श्री-ब्रह्माण्डेin the revered Brahmāṇḍa (Purāṇa)

महापुराणेin the Mahāpurāṇa

वायु-प्रोक्तेspoken by Vāyu

मध्य-भागेin the middle section

तृतीयthird

उपोद्धात-पादेin the introductory section (pāda)

भार्गव-चरितेin the account of the Bhārgava (Paraśurāma)

एकोन-चत्वारिंशत्तमःthirty-ninth

अध्यायःchapter

वसिष्ठःVasiṣṭha

उवाचsaid

सुचन्द्रेwhen Sucandra (had)

पतितेfallen

राजन्O king

राजेन्द्राणाम्of the best of kings

शिरोमणौ(who was) the crest-jewel

तत्-पुत्रःhis son

पुष्कराक्षःPuṣkarākṣa

तुindeed

रामम्Rāma (Paraśurāma)

योद्धुम्to fight

अथthen

आगतःcame/arrived