Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 70
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
एते त्वद्वंशसंभूताः स्थानकालाभिमानिनः / तव तेनैव रूपेण स्थापयेयुरिमाः प्रजाः
Transliteration
ete tvadvaṃśasaṃbhūtāḥ sthānakālābhimāninaḥ / tava tenaiva rūpeṇa sthāpayeyurimāḥ prajāḥ
Translation
ಇವರು ನಿನ್ನ ವಂಶದಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ಸ್ಥಾನ-ಕಾಲದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು; ನಿನ್ನ ಅದೇ ರೂಪದಿಂದ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-सम्बन्धार्थे (genitive sense) अव्यक्त-रूप; ‘of you/your’ (used as compound member)
वंशसंभूताःborn from (your) lineage
वंशसंभूताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवंश + सम्भूत (सम्+भू धातु; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: वंशस्य सम्भूताः (born of the lineage)
स्थानकालाभिमानिनःthose who identify with place and time
स्थानकालाभिमानिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्थान + काल + अभिमानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (समाहार/षष्ठीभाव): स्थान-कालयोः अभिमानिनः (identifying with place and time)
तवof you/your
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
तेनby that
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
रूपेणby (that) form
रूपेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
स्थापयेयुःshould establish
स्थापयेयुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद; causative sense in context ‘cause to be established’
इमाःthese
इमाः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; सर्वनाम (demonstrative)
प्रजाःcreatures/subjects
प्रजाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन