Home›Srimad Bhagavatam›Dvadasha Skandha›Adhyaya 1›Shloka 33
←Previous Verse
Next Verse→

Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 33

Devanagari script

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

Transliteration

teṣāṁ trayodaśa sutā bhavitāraś ca bāhlikāḥ puṣpamitro ’tha rājanyo durmitro ’sya tathaiva ca

Translation

ಕಿಲಕಿಲರ ನಂತರ ಅವರ ಹದಿಮೂರು ಪುತ್ರರಾದ ಬಾಹ್ಲಿಕರು, ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರ ರಾಜ ಪುಷ್ಪಮಿತ್ರ, ಅವನ ಮಗ ದುರ್ಮಿತ್ರ, ಏಳು ಆಂಧ್ರರು, ಏಳು ಕೌಶಲರು ಹಾಗೂ ವಿದೂರ ಮತ್ತು ನಿಷಧ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ರಾಜರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವರು.

Synonyms
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural), सर्वनाम (pronoun)
trayodaśathirteen
trayodaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottrayodaśan (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याविशेषण (indeclinable-like numeral adjective), सुता इति विशेष्येण सह (qualifying 'sons')
sutāḥsons
sutāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
bhavitāraḥwill be (future ones)
bhavitāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhavitṛ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भविष्यन्ति इत्यर्थे कर्तृवाचक (agent-noun: 'future rulers/ones who will be')
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
bāhlikāḥBāhlikas
bāhlikāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbāhlika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जनपद/वंशवाचक (people/lineage name)
puṣpamitraḥPuṣpamitra
puṣpamitraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṣpamitra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name); समासः—पुष्प + मित्र (descriptive name)
athathen
atha:
Anukrama (अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरबोधक अव्यय (then/next)
rājanyaḥa Kṣatriya (royal)
rājanyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्षत्रिय/राजवंशीय (royal/warrior)
durmitraḥDurmitra
durmitraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdurmitra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; समासः—दुर् + मित्र (descriptive name)
asyaof him
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
tathāthus
tathā:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (in that manner/so)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic: indeed/just)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
ekakālāḥEkakālas (a line/people)
ekakālāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootekakāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—एक + काल (one-time/one-period)
imethese
ime:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
bhūpāḥkings
bhūpāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याविशेषण; अन्ध्राः इति विशेष्येण सह
andhrāḥAndhras
andhrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootandhra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जनपदवाचक
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याविशेषण; कौशलाः इति विशेष्येण सह
kauśalāḥKauśalas
kauśalāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkauśala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जनपदवाचक
vidūrapatayaḥlords of Vidūra
vidūrapatayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidūrapati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—विदूरस्य पतयः (षष्ठी-तत्पुरुष)
bhāvyāḥwill be
bhāvyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhāvya (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भावि/भविष्यत्-अर्थे (to be, future)
niṣadhāḥNiṣadhas
niṣadhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootniṣadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जनपद/जातिवाचक
tataḥthereafter
tataḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअपादान/क्रमबोधक अव्यय (from there/thereafter)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed)
hifor
hi:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये अव्यय (for/indeed)
Characters & Entities
P
Puṣpamitra
D
Durmitra
B
Bāhlikāḥ

FAQs

In Canto 12, Chapter 1, Śukadeva lists future rulers and lines of kings as a prophecy of Kali-yuga’s political succession and decline.

He is answering Parīkṣit’s inquiry about the course of Kali-yuga by outlining the coming dynasties and their rulers as part of the Purāṇic forecast.

Worldly power and regimes change rapidly; the Bhāgavatam encourages taking shelter of bhakti rather than relying on political stability for security.

←Previous Verse
Next Verse→