Adhyaya 1

Verse 1

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

ಶ್ರೀಶುಕದೇವರು ಹೇಳಿದರು—ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮಾಘಧ ವಂಶದ ಭವಿಷ್ಯ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವನು ಪುರಂಜಯ; ಅವನು ಬೃಹದ್ರಥ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವನು. ಅವನ ಅಮಾತ್ಯ ಶುನಕನು ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ತನ್ನ ಮಗ ಪ್ರದ್ಯೋತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು. ಪ್ರದ್ಯೋತನ ಮಗ ಪಾಲಕ, ಅವನ ಮಗ ವಿಶಾಖಯೂಪ, ಅವನ ಮಗ ರಾಜಕ ಆಗುವನು।

Verse 2

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

ಶ್ರೀಶುಕದೇವ ಗೋಸ್ವಾಮಿ ಹೇಳಿದರು—ಮಾಗಧ ವಂಶದ ಭವಿಷ್ಯ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವನು ಪುರಂಜಯನು; ಅವನು ಬೃಹದ್ರಥ ವಂಶಜವಾಗಿ ಜನಿಸುವನು. ಅವನ ಅಮಾತ್ಯ ಶುನಕನು ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿ ತನ್ನ ಪುತ್ರ ಪ್ರದ್ಯೋತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು. ಪ್ರದ್ಯೋತನ ಪುತ್ರ ಪಾಲಕ, ಅವನ ಪುತ್ರ ವಿಶಾಖಯೂಪ, ಅವನ ಪುತ್ರ ರಾಜಕನು ಆಗುವನು.

Verse 3

नन्दिवर्धनस्तत्पुत्र: पञ्च प्रद्योतना इमे । अष्टत्रिंशोत्तरशतं भोक्ष्यन्ति पृथिवीं नृपा: ॥ ३ ॥

ರಾಜಕನ ಪುತ್ರ ನಂದಿವರ್ಧನನು ಆಗುವನು. ಹೀಗೆ ಪ್ರದ್ಯೋತನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಐದು ರಾಜರು ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು 138 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು.

Verse 4

शिशुनागस्ततो भाव्य: काकवर्णस्तु तत्सुत: । क्षेमधर्मा तस्य सुत: क्षेत्रज्ञ: क्षेमधर्मज: ॥ ४ ॥

ನಂದಿವರ್ಧನನ ಪುತ್ರ ಶಿಶುನಾಗನು ಆಗುವನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ಕಾಕವರ್ಣನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು. ಕಾಕವರ್ಣನ ಪುತ್ರ ಕ್ಷೇಮಧರ್ಮ, ಕ್ಷೇಮಧರ್ಮನ ಪುತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನು ಆಗುವನು.

Verse 5

विधिसार: सुतस्तस्याजातशत्रुर्भविष्यति । दर्भकस्तत्सुतो भावी दर्भकस्याजय: स्मृत: ॥ ५ ॥

ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ಪುತ್ರ ವಿಧಿಸಾರನು ಆಗುವನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ಅಜಾತಶತ್ರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು. ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ ಪುತ್ರ ದರ್ಭಕ, ದರ್ಭಕನ ಪುತ್ರ ಅಜಯನೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುವನು.

Verse 6

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

ಅಜಯನು ಮತ್ತೊಂದು ನಂದಿವರ್ಧನನನ್ನು ಜನಿಸುವನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ಮಹಾನಂದಿ. ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಶಿಶುನಾಗ ವಂಶದ ಈ ಹತ್ತು ರಾಜರು ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 360 ವರ್ಷ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು. ಓ ರಾಜನ್ ಪರಿಕ್ಷಿತನೇ! ಮಹಾನಂದಿಯು ಶೂದ್ರಸ್ತ್ರೀಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಅವನು ‘ನಂದ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು—ಅಪಾರ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಧನದ ಅಧಿಪತಿ. ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ಆ ಬಳಿಕ ಬಹುತೇಕ ರಾಜರು ಅಧಾರ್ಮಿಕ ಶೂದ್ರಪ್ರಾಯರಾಗುವರು.

Verse 7

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

ಅಜಯನು ಎರಡನೇ ನಂದಿವರ್ಧನನನ್ನು ಜನ್ಮಕೊಡಿಸುವನು; ಅವನ ಪುತ್ರನು ಮಹಾನಂದಿಯಾಗುವನು. ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಶಿಶುನಾಗ ವಂಶದ ಈ ಹತ್ತು ರಾಜರು ಒಟ್ಟು 360 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು. ಓ ರಾಜನ್ ಪರಿಕ್ಷಿತ್, ಮಹಾನಂದಿಗೆ ಶೂದ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟುವನು; ಅವನು ನಂದನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುವನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ನಂತರ ಬಹುತೇಕ ರಾಜರು ಅಧರ್ಮಿಗಳಾದ ಶೂದ್ರಪ್ರಾಯರಾಗುವರು.

Verse 8

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

ಅಜಯನು ಎರಡನೇ ನಂದಿವರ್ಧನನನ್ನು ಜನ್ಮಕೊಡಿಸುವನು; ಅವನ ಪುತ್ರನು ಮಹಾನಂದಿಯಾಗುವನು. ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಶಿಶುನಾಗ ವಂಶದ ಈ ಹತ್ತು ರಾಜರು ಒಟ್ಟು 360 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು. ಓ ರಾಜನ್ ಪರಿಕ್ಷಿತ್, ಮಹಾನಂದಿಗೆ ಶೂದ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟುವನು; ಅವನು ನಂದನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುವನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ನಂತರ ರಾಜರು ಬಹುತೇಕ ಅಧರ್ಮಿಗಳಾದ ಶೂದ್ರಪ್ರಾಯರಾಗುವರು.

Verse 9

स एकच्छत्रां पृथिवीमनुल्ल‍‌‌ङ्घितशासन: । शासिष्यति महापद्मो द्वितीय इव भार्गव: ॥ ९ ॥

ಮಹಾಪದ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ ನಂದನು, ಎರಡನೇ ಪರಶುರಾಮನಂತೆ, ಯಾರೂ ಮೀರಿ ಹೋಗಲಾರದ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಛತ್ರವಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವನು; ಅವನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಯಾರೂ ಸವಾಲು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ।

Verse 10

तस्य चाष्टौ भविष्यन्ति सुमाल्यप्रमुखा: सुता: । य इमां भोक्ष्यन्ति महीं राजानश्च शतं समा: ॥ १० ॥

ಅವನಿಗೆ ಸುಮಾಲ್ಯನನ್ನು ಮೊದಲಾಗಿ ಎಂಟು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟುವರು; ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜರಾಗಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು।

Verse 11

नव नन्दान् द्विज: कश्चित् प्रपन्नानुद्धरिष्यति । तेषामभावे जगतीं मौर्या भोक्ष्यन्ति वै कलौ ॥ ११ ॥

ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ಚಾಣಕ್ಯ) ನಂದ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಂಟು ಪುತ್ರರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸಿ ಅವರ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ಅವರಿಲ್ಲದಾಗ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಮೌರ್ಯರು ಲೋಕವನ್ನು ಆಳುವರು।

Verse 12

स एव चन्द्रगुप्तं वै द्विजो राज्येऽभिषेक्ष्यति । तत्सुतो वारिसारस्तु ततश्चाशोकवर्धन: ॥ १२ ॥

ಆ ದ್ವಿಜನೇ ಚಂದ್ರಗುಪ್ತನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾಗಿಸುವನು. ಅವನ ಪುತ್ರ ವಾರಿಸಾರ, ವಾರಿಸಾರದ ಪುತ್ರ ಅಶೋಕವರ್ಧನನಾಗುವನು.

Verse 13

सुयशा भविता तस्य सङ्गत: सुयश:सुत: । शालिशूकस्ततस्तस्य सोमशर्मा भविष्यति । शतधन्वा ततस्तस्य भविता तद् बृहद्रथ: ॥ १३ ॥

ಅಶೋಕವರ್ಧನನ ನಂತರ ಸುಯಶಾ ಆಗುವನು; ಸುಯಶನ ಪುತ್ರ ಸಂಗತ. ಅವನ ಪುತ್ರ ಶಾಲಿಶೂಕ; ಶಾಲಿಶೂಕನ ಪುತ್ರ ಸೋಮಶರ್ಮಾ; ಸೋಮಶರ್ಮನ ಪುತ್ರ ಶತಧನ್ವಾ; ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರ ಬೃಹದ್ರಥನೆಂದು ಖ್ಯಾತನಾಗುವನು.

Verse 14

मौर्या ह्येते दश नृपा: सप्तत्रिंशच्छतोत्तरम् । समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कलौ कुरुकुलोद्वह ॥ १४ ॥

ಹೇ ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹ! ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಈ ಹತ್ತು ಮೌರ್ಯ ರಾಜರು ನೂರ ಮೂವತ್ತೇಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು.

Verse 15

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

ಪ್ರಿಯ ರಾಜ ಪರಿಕ್ಷಿತನೇ! ಅಗ್ನಿಮಿತ್ರನ ನಂತರ ಸುಜ್ಯೇಷ್ಠನು ರಾಜನಾಗುವನು. ಬಳಿಕ ವಸுமಿತ್ರ, ಭದ್ರಕ ಮತ್ತು ಭದ್ರಕನ ಪುತ್ರ ಪುಲಿಂದ. ನಂತರ ಪುಲಿಂದನ ಪುತ್ರ ಘೋಷ, ಬಳಿಕ ವಜ್ರಮಿತ್ರ, ನಂತರ ಭಾಗವತ, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ ದೇವಭೂತಿ—ಹೇ ಕುರುವೀರಶ್ರೇಷ್ಠ! ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹತ್ತು ಶುಂಗ ರಾಜರು ನೂರು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು. ನಂತರ ಈ ಭೂಮಿ ಅಲ್ಪಗುಣಿಗಳಾದ ಕಾಣ್ವ ವಂಶದ ರಾಜರ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು.

Verse 16

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

ಪ್ರಿಯ ರಾಜ ಪರಿಕ್ಷಿತನೇ! ಅಗ್ನಿಮಿತ್ರನ ನಂತರ ಸುಜ್ಯೇಷ್ಠನು ರಾಜನಾಗುವನು. ಬಳಿಕ ವಸுமಿತ್ರ, ಭದ್ರಕ ಮತ್ತು ಭದ್ರಕನ ಪುತ್ರ ಪುಲಿಂದ. ನಂತರ ಪುಲಿಂದನ ಪುತ್ರ ಘೋಷ, ಬಳಿಕ ವಜ್ರಮಿತ್ರ, ನಂತರ ಭಾಗವತ, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ ದೇವಭೂತಿ—ಹೇ ಕುರುವೀರಶ್ರೇಷ್ಠ! ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹತ್ತು ಶುಂಗ ರಾಜರು ನೂರು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು. ನಂತರ ಈ ಭೂಮಿ ಅಲ್ಪಗುಣಿಗಳಾದ ಕಾಣ್ವ ವಂಶದ ರಾಜರ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು.

Verse 17

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

ಹೇ ಕುರುವೀರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರೀಕ್ಷಿತ್! ಅಗ್ನಿಮಿತ್ರನ ನಂತರ ಸುಜ್ಯೇಷ್ಠನು ರಾಜನಾಗುವನು; ಬಳಿಕ ವಸುಮಿತ್ರ, ಭದ್ರಕ ಮತ್ತು ಭದ್ರಕನ ಪುತ್ರ ಪುಲಿಂದ. ನಂತರ ಪುಲಿಂದನ ಪುತ್ರ ಘೋಷ, ಬಳಿಕ ವಜ್ರಮಿತ್ರ, ನಂತರ ಭಾಗವತ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವಭೂತಿ. ಹೀಗೆ ಹತ್ತು ಶುಂಗ ರಾಜರು ನೂರು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು. ನಂತರ ಅಲ್ಪಗುಣಿಗಳಾದ ಕಾಣ್ವ ವಂಶದ ರಾಜರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

Verse 18

शुङ्गं हत्वा देवभूतिं काण्वोऽमात्यस्तु कामिनम् । स्वयं करिष्यते राज्यं वसुदेवो महामति: ॥ १८ ॥

ಕಾಣ್ವ ಕುಲದ ಮಹಾಮತಿ ಸಚಿವ ವಸುದೇವನು, ಕಾಮಾಸಕ್ತನಾದ ಶುಂಗರ ಅಂತಿಮ ರಾಜ ದೇವಭೂತಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ತಾನೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು.

Verse 19

तस्य पुत्रस्तु भूमित्रस्तस्य नारायण: सुत: । काण्वायना इमे भूमिं चत्वारिंशच्च पञ्च च । शतानि त्रीणि भोक्ष्यन्ति वर्षाणां च कलौ युगे ॥ १९ ॥

ವಸುದೇವನ ಪುತ್ರ ಭೂಮಿತ್ರನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ನಾರಾಯಣನು. ಕಾಳಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣ್ವ ವಂಶದ ಈ ರಾಜರು 345 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು.

Verse 20

हत्वा काण्वं सुशर्माणं तद् भृत्यो वृषलो बली । गां भोक्ष्यत्यन्ध्रजातीय: कञ्चित् कालमसत्तम: ॥ २० ॥

ಕಾಣ್ವರ ಅಂತಿಮ ರಾಜ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅವನದೇ ಸೇವಕನಾದ—ಆಂಧ್ರ ಜಾತಿಯ ವೃಷಲ ಶೂದ್ರ ಬಲಿ—ಹತ್ಯೆಮಾಡುವನು. ಅತ್ಯಂತ ಅಧಮವಾದ ಈ ಮಹಾರಾಜ ಬಲಿ ಕೆಲಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶದಲ್ಲಿಡುವನು.

Verse 21

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ಬಲಿಯ ಸಹೋದರನು ಕೃಷ್ಣನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮುಂದಿನ ಭೂಪತಿಯಾಗುವನು. ಅವನ ಪುತ್ರ ಶ್ರೀಶಾಂತಕರ್ಣ; ಅವನ ಪುತ್ರ ಪೌರ್ಣಮಾಸ. ಪೌರ್ಣಮಾಸನ ಪುತ್ರ ಲಂಬೋದರ; ಅವನಿಂದ ರಾಜ ಚಿಬಿಲಕ. ಚಿಬಿಲಕನಿಂದ ಮೇಘಸ್ವಾತಿ; ಅವನ ಪುತ್ರ ಅಟಮಾನ. ಅಟಮಾನನ ಪುತ್ರ ಅನಿಷ್ಟಕರ್ಮಾ; ಅವನ ಪುತ್ರ ಹಾಲೇಯ; ಅವನ ಪುತ್ರ ತಲಕ. ತಲಕನ ಪುತ್ರ ಪುರೀಷಭೀರು; ನಂತರ ರಾಜ ಸುನಂದನ. ಬಳಿಕ ಚಕೋರ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ‘ಬಹು’ ರಾಜರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಶತ್ರುನಾಶಕ ಶಿವಸ್ವಾತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು. ಶಿವಸ್ವಾತಿಯ ಪುತ್ರ ಗೋಮತಿ; ನಂತರ ಪುರೀಮಾನ. ಪುರೀಮಾನನ ಪುತ್ರ ಮೇದಶಿರಾ; ಅವನ ಪುತ್ರ ಶಿವಸ್ಕಂದ; ಅವನ ಪುತ್ರ ಯಜ್ಞಶ್ರೀ. ಯಜ್ಞಶ್ರೀಯ ಪುತ್ರ ವಿಜಯ; ವಿಜಯನಿಗೆ ಚಂದ್ರವಿಜ್ಞ ಮತ್ತು ಲೋಮಧಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು. ಹೇ ಕರುನಂದನ! ಈ ಮೂವತ್ತು ರಾಜರು ಒಟ್ಟು 456 ವರ್ಷ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು.

Verse 22

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ಪೌರ್ಣಮಾಸನ ಮಗ ಲಂಬೋದರನಾಗುವನು, ಅವನಿಂದ ರಾಜ ಸಿಬಿಲಕನು ಬರುವನು. ಸಿಬಿಲಕನಿಂದ ಮೇಘಸ್ವಾತಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಅಟಮಾನನು ಜನಿಸುವನು.

Verse 23

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ಅಟಮಾನನ ಮಗ ಅನಿಷ್ಟಕರ್ಮ. ಅವನ ಮಗ ಹಾಲೇಯ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ತಲಕ. ತಲಕನ ಮಗ ಪುರೀಷಭೀರು, ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಸುನಂದನನು ರಾಜನಾಗುವನು.

Verse 24

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ಸುನಂದನನ ನಂತರ ಚಕೋರ ಮತ್ತು ಎಂಟು ಬಹುಗಳು ಬರುವರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಶಿವಸ್ವಾತಿಯು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನ ಮಾಡುವವನಾಗಿರುವನು. ಶಿವಸ್ವಾತಿಯ ಮಗ ಗೋಮತಿ. ಅವನ ಮಗ ಪುರೀಮಾನನು.

Verse 25

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ಪುರೀಮಾನನ ಮಗ ಮೇದಶಿರಾ. ಅವನ ಮಗ ಶಿವಸ್ಕಂದ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಯಜ್ಞಶ್ರೀ. ಯಜ್ಞಶ್ರೀಯ ಮಗ ವಿಜಯ, ಅವನಿಗೆ ಚಂದ್ರವಿಜ್ಞ ಮತ್ತು ಲೋಮಧಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿರುವರು.

Verse 26

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ಓ ಕುರುನಂದನ, ಈ ಮೂವತ್ತು ರಾಜರು ಒಟ್ಟು 456 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವರು.

Verse 27

सप्ताभीरा आवभृत्या दश गर्दभिनो नृपा: । कङ्का: षोडश भूपाला भविष्यन्त्यतिलोलुपा: ॥ २७ ॥

ನಂತರ ಆವಭೃತೀ ನಗರದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಆಭೀರ ವಂಶದ ಏಳು ರಾಜರು ಇರುವರು; ಬಳಿಕ ಹತ್ತು ಗರ್ದಭಿಗಳು. ಅವರ ನಂತರ ಕಂಕ ವಂಶದ ಹದಿನಾರು ಭೂಪಾಲರು ಆಳುವರು; ಅವರು ಅತಿಲೋಭಿಗಳೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗುವರು.

Verse 28

ततोऽष्टौ यवना भाव्याश्चतुर्दश तुरुष्कका: । भूयो दश गुरुण्डाश्च मौला एकादशैव तु ॥ २८ ॥

ಅನಂತರ ಎಂಟು ಯವನ ರಾಜರು ಇರುವರು; ಬಳಿಕ ಹದಿನಾಲ್ಕು ತುರುಷ್ಕರು. ಮತ್ತೆ ಹತ್ತು ಗುರುಂಡರು, ಹಾಗೆಯೇ ಮೌಲ ವಂಶದ ಹನ್ನೊಂದು ರಾಜರು ಇರುವರು.

Verse 29

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

ಈ ಆಭೀರ, ಗರ್ದಭಿ ಮತ್ತು ಕಂಕ ರಾಜರು ೧೦೯೯ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ಅನುಭವಿಸುವರು; ಮೌಲ ವಂಶದ ಹನ್ನೊಂದು ರಾಜರು ೩೦೦ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯ ಮಾಡುವರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಸ್ತಂಗತರಾದ ಬಳಿಕ ಕಿಲಕಿಲಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಭೂತನಂದ, ವಂಗಿರಿ, ಶಿಶುನಂದಿ, ಶಿಶುನಂದಿಯ ಸಹೋದರ ಯಶೋನಂದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವೀರಕ ಎಂಬ ರಾಜವಂಶ ಉದಯಿಸುವುದು. ಕಿಲಕಿಲಾದ ಈ ರಾಜರು ಒಟ್ಟು ೧೦೬ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳುವರು.

Verse 30

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

ಈ ಆಭೀರ, ಗರ್ದಭಿ ಮತ್ತು ಕಂಕ ರಾಜರು ೧೦೯೯ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ಅನುಭವಿಸುವರು; ಮೌಲ ವಂಶದ ಹನ್ನೊಂದು ರಾಜರು ೩೦೦ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯ ಮಾಡುವರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಸ್ತಂಗತರಾದ ಬಳಿಕ ಕಿಲಕಿಲಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಭೂತನಂದ, ವಂಗಿರಿ, ಶಿಶುನಂದಿ, ಶಿಶುನಂದಿಯ ಸಹೋದರ ಯಶೋನಂದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವೀರಕ ಎಂಬ ರಾಜವಂಶ ಉದಯಿಸುವುದು. ಕಿಲಕಿಲಾದ ಈ ರಾಜರು ಒಟ್ಟು ೧೦೬ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳುವರು.

Verse 31

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

ಈ ಆಭೀರ, ಗರ್ದಭಿ ಮತ್ತು ಕಂಕ ರಾಜರು ೧೦೯೯ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ಅನುಭವಿಸುವರು; ಮೌಲ ವಂಶದ ಹನ್ನೊಂದು ರಾಜರು ೩೦೦ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯ ಮಾಡುವರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಸ್ತಂಗತರಾದ ಬಳಿಕ ಕಿಲಕಿಲಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಭೂತನಂದ, ವಂಗಿರಿ, ಶಿಶುನಂದಿ, ಶಿಶುನಂದಿಯ ಸಹೋದರ ಯಶೋನಂದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವೀರಕ ಎಂಬ ರಾಜವಂಶ ಉದಯಿಸುವುದು. ಕಿಲಕಿಲಾದ ಈ ರಾಜರು ಒಟ್ಟು ೧೦೬ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳುವರು.

Verse 32

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

ಕಿಲಕಿಲರ ನಂತರ ಅವರ ಹದಿಮೂರು ಪುತ್ರರಾದ ಬಾಹ್ಲಿಕರು, ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರ ರಾಜ ಪುಷ್ಪಮಿತ್ರ, ಅವನ ಮಗ ದುರ್ಮಿತ್ರ, ಏಳು ಆಂಧ್ರರು, ಏಳು ಕೌಶಲರು ಹಾಗೂ ವಿದೂರ ಮತ್ತು ನಿಷಧ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ರಾಜರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವರು.

Verse 33

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

ಕಿಲಕಿಲರ ನಂತರ ಅವರ ಹದಿಮೂರು ಪುತ್ರರಾದ ಬಾಹ್ಲಿಕರು, ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರ ರಾಜ ಪುಷ್ಪಮಿತ್ರ, ಅವನ ಮಗ ದುರ್ಮಿತ್ರ, ಏಳು ಆಂಧ್ರರು, ಏಳು ಕೌಶಲರು ಹಾಗೂ ವಿದೂರ ಮತ್ತು ನಿಷಧ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ರಾಜರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವರು.

Verse 34

मागधानां तु भविता विश्वस्फूर्जि: पुरञ्जय: । करिष्यत्यपरो वर्णान् पुलिन्दयदुमद्रकान् ॥ ३४ ॥

ಆಗ ಮಗಧದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಸ್ಫೂರ್ಜಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು, ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರಂಜಯನಂತಿರುವನು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಪುಲಿಂದರು, ಯದುಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ರಕರಂತಹ ಕೆಳವರ್ಗದ ಜನರನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವನು.

Verse 35

प्रजाश्चाब्रह्मभूयिष्ठा: स्थापयिष्यति दुर्मति: । वीर्यवान् क्षत्रमुत्साद्य पद्मवत्यां स वै पुरि । अनुगङ्गमाप्रयागं गुप्तां भोक्ष्यति मेदिनीम् ॥ ३५ ॥

ಮೂರ್ಖ ರಾಜ ವಿಶ್ವಸ್ಫೂರ್ಜಿಯು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಅಧಾರ್ಮಿಕರನ್ನಾಗಿ ಇರಿಸುವನು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವನು. ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿ ಪದ್ಮಾವತಿಯಿಂದ ಗಂಗೆಯ ಮೂಲದಿಂದ ಪ್ರಯಾಗದವರೆಗೆ ಹರಡಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಆಳುವನು.

Verse 36

सौराष्ट्रावन्त्याभीराश्च शूरा अर्बुदमालवा: । व्रात्या द्विजा भविष्यन्ति शूद्रप्राया जनाधिपा: ॥ ३६ ॥

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ, ಅವಂತಿ, ಆಭೀರ, ಶೂರ, ಅರ್ಬುದ ಮತ್ತು ಮಾಳವ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವರು ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ರಾಜರು ಶೂದ್ರರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 37

सिन्धोस्तटं चन्द्रभागां कौन्तीं काश्मीरमण्डलम् । भोक्ष्यन्ति शूद्रा व्रात्याद्या म्‍लेच्छाश्चाब्रह्मवर्चस: ॥ ३७ ॥

ಸಿಂಧು நದಿಯ ದಡ, ಚಂದ್ರಭಾಗ, ಕೌಂತಿ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ಮಂಡಲಗಳನ್ನು ಶೂದ್ರರು, ಪತಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಆಳುವರು. ವೈದಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.

Verse 38

तुल्यकाला इमे राजन् म्‍लेच्छप्रायाश्च भूभृत: । एतेऽधर्मानृतपरा: फल्गुदास्तीव्रमन्यव: ॥ ३८ ॥

ಓ ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನೇ! ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಸಭ್ಯ ರಾಜರು ಆಳುವರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ತೀವ್ರ ಕೋಪವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲರಲ್ಲದವರಾಗಿರುವರು.

Verse 39

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

ರಾಜರ ವೇಷದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವರು. ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು ಹಾಗೂ ಪರರ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಆಶಿಸುವರು. ಅವರು ಅಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಅಲ್ಪಾಯುಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಜಸ್ಸು ಹಾಗೂ ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿರುವರು.

Verse 40

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

ರಾಜರ ವೇಷದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವರು. ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು ಹಾಗೂ ಪರರ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಆಶಿಸುವರು. ಅವರು ಅಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಅಲ್ಪಾಯುಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಜಸ್ಸು ಹಾಗೂ ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿರುವರು.

Verse 41

तन्नाथास्ते जनपदास्तच्छीलाचारवादिन: । अन्योन्यतो राजभिश्च क्षयं यास्यन्ति पीडिता: ॥ ४१ ॥

ಈ ನೀಚ ರಾಜರಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಚಾರಿತ್ರ್ಯ, ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವರು. ರಾಜರಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವರು.