Mantra 5

Sukta 133

Sanskrit (Devanagari)

यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे। सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले

IAST Transliteration

yā́ṃ tvā pū́rve bhūtakṛ́ta ṛ́ṣayaḥ parí bedhiré | sā́ tvaṃ parí ṣvajásva mā́ṃ dīrghāyutvā́ya mekhale

English Translation (Griffith/Whitney)

Thee whom the ancient Seers, the Makers of beings, have girt about—do thou, that same, clasp me round, O Mekhalā, for the winning of long life.

Translation

ಯಾವ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಭೂತಕೃತ ಋಷಿಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಟ್ಟಿದರು—ಅದೇ ನೀನು, ಓ ಮೇಖಲಾ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅಪ್ಪುಕೋ.

Word by Word

• याम्: whom/which (f.)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वे: the former/ancient (ones)
• पूर्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• भूतकृतः: makers of beings; creators
• भूतकृतः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: भूतकृत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; भू + कृत्)

• ऋषयः: seers
• ऋषयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• परिबेधिरे: they fastened/they bound around
• परिबेधिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: परि + विध्/व्यध् (धातु: विध्/व्यध् ‘to pierce, fasten’; परि-उपसर्ग)

• सा: she/that (f.)
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्वजस्व: embrace! clasp!
• ष्वजस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्वञ्ज्/स्वज् (धातु ‘to embrace, cling’)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दीर्घायुत्वाय: for long life
• दीर्घायुत्वाय: सम्प्रदान (प्रयोजन/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: दीर्घायुत्व (प्रातिपदिक; दीर्घ + आयुस् + त्व)

• मेखले: O girdle/belt (amulet-girdle)
• मेखले: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: मेखला (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Mekhalā (protective encircling power)

Chandas: Anuṣṭubh-like (pragmatic charm-meter)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From reverent remembrance of seers to a quiet, intimate request for protection and long life.","listener_experience":"Comforting, stabilizing; sense of being embraced by tradition.","intensity":3}