Mantra 2

Sukta 111

Sanskrit (Devanagari)

अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम्। कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽससि

IAST Transliteration

agníṣ te ní śamayatu yádi te mána údyutam | kṛṇómi vidvā́n bheṣajáṃ yadā́nunmaditó ásasi

English Translation (Griffith/Whitney)

May Agni quiet thee down, if thy mind be over-stirred. I, knowing, prepare the remedy, that thou mayest be free from madness.

Translation

ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅತಿಯಾಗಿ ಉದ್ಯುತ (ಅತಿಯಾಗಿ ಕೆರಳಿದ) ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲಿ. ನಾನು ತಿಳಿದು ಭೇಷಜ (ಔಷಧ)ವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಉನ್ಮತ್ತತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲೆಂದು.

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down, completely
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• शमयतु: may (he) pacify / calm
• शमयतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शम् (धातु) → शमय (णिच्)

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनः: mind
• मनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनस्- (प्रातिपदिक)

• उद्: up, out
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• युतम्: raised, stirred up, excited
• युतम्: विशेषण (मनः)
• Type: Adjective
• Root: यु (धातु) → युत (क्त)

• कृणोमि: I make / I prepare
• कृणोमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• Type: Adjective
• Root: विद् (धातु) → विद्वस् (कृत्: क्वसु)

knowing, skilled

:

कर्तृ-विशेषण (अहम्)

• भेषजम्: medicine, remedy
• भेषजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भेषज- (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• उन्मदितः: maddened, delirious
• उन्मदितः: कर्तृ (असि) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उन्मद् (धातु) → उन्मदित (क्त)

• अससि: you are
• अससि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From agitation to quiet assurance: the mantra begins by naming overstirring and ends in the promise of restored sanity.","listener_experience":"A sense of being held and regulated; confidence in a competent healer and a benevolent cosmic order.","intensity":4}