Mantra 5

Sukta 26

Sanskrit (Devanagari)

छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः

IAST Transliteration

chándāṃsi yajñé marútaḥ svā́hā mātéva putráṃ pipṛtehá yuktā́ḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

The meters in the sacrifice—O Maruts—Svāhā—like a mother her son, fill (and foster) here, yoked for the work.

Translation

ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿನ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು—ಓ ಮರುತರೆ—ಸ್ವಾಹಾ—ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ (ಪೋಷಿಸಿ) ಇಡುತ್ತವೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುಕ್ತವಾಗಿ.

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)

Devata: Maruts / Chandas (meters) as operative powers

Chandas: Anuṣṭubh-like (self-referential mention of chandas within a formulaic verse)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation of energetic Maruts to a gentle, nourishing completion.","listener_experience":"Steadying, heartening; a sense of being ‘carried’ by rhythm.","intensity":4}