Mantra 4

Sukta 132

Sanskrit (Devanagari)

तद्वात उन्मथायति

IAST Transliteration

tát vā́taḥ únmathāyati

English Translation (Griffith/Whitney)

That the Wind bestirs—churning it up.

Translation

ಅದನ್ನು ವಾಯು ಉನ್ಮಥಿಸುತ್ತದೆ—ಮಥಿಸಿ ಕೆದಕುತ್ತದೆ.

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वातः: the wind
• वातः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• उन्मथायति: churns up; agitates; stirs
• उन्मथायति: —
• Type: Verb
• Root: उत्-√मथ् (मथँ विलोडने/मन्थने)

Attribution

Rishi: Uncertain (khila material)

Devata: Vāta (Wind)

Chandas: Formulaic; meter not determinable

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From heaviness to stirring release.","listener_experience":"A felt ‘gust’—lightness, clearing, and outward push.","intensity":6}