Mantra 12

Sukta 132

Sanskrit (Devanagari)

पर्यागारं पुनःपुनः

IAST Transliteration

páry āgāráṃ punáḥ punáḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Round about the dwelling—again and yet again (I go/secure it).

Translation

ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಸುತ್ತಲೂ— ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ (ನಾನು ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ/ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ).

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• आगारम्: house, dwelling
• आगारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आगार (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• पुनः: again (repeatedly)
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

Attribution

Rishi: Uncertain from excerpt alone (requires AVŚ anukramaṇī for 20.132).

Devata: Implicitly the protective power of the mantra; no explicit deity named in this pāda.

Chandas: Uncertain from excerpt alone.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From vigilance to calm containment through repetition.","listener_experience":"Reassuring, rhythmic, boundary-confirming.","intensity":4}