Mantra 2

Sukta 110

Sanskrit (Devanagari)

यस्मिन् विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे

IAST Transliteration

yásmin víśvā ádhi śríyo ráṇanti saptá saṃsádaḥ | índraṃ suté havāmahe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In whom all prosperities rejoice, and the seven assemblies—Indra, at the pressed draught we invoke.

Translation

ಯಾವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೀಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಮತ್ತು ಸಪ್ತ ಸಂಸದಃ (ಏಳು ಸಭೆಗಳು) ಕೂಡ—ಸುತ (ಸೋಮ)ದ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹವಾಮಹೆ (ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ).

Word by Word

• यस्मिन्: in which (in whom)
• यस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: (उपसर्ग/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• श्रियः: splendours, prosperities
• श्रियः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री-प्रातिपदिक)

• रणन्ति: resound, ring
• रणन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रण् (रणति/रणन्ति) अथवा √रन् (ध्वनौ)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-शब्द)

• संसदः: assemblies, sessions
• संसदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: संसद् (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘सभा/परिषद्’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (पुं-प्रातिपदिक)

• सुते: in/at the pressed (Soma)
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective (kṛdanta used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘प्रसवे/अभिषवे’ → ‘pressed (Soma)’)

• हवामहे: we invoke, we call
• हवामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (आह्वाने) → हवामहे

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance; follow RV parallel attribution (to be verified).

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh or short RV meter (verify by RV parallel).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From recognition of Indra as the seat of śrī to calm invocation.","listener_experience":"Quiet confidence: ‘support is available; prosperity can coordinate’.","intensity":5}