Mantra 22

Sukta 96

Sanskrit (Devanagari)

अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते

IAST Transliteration

asthíbhyas te májjabhyáḥ snā́vabhyo dhamánibhyaḥ | yákṣmaṁ pā́ṇi-bhyām aṅgulí-bhyo nakhébhyo ví vṛhāmi te

English Translation (Griffith/Whitney)

From thy bones, from thy marrow, from thy sinews, from thy vessels; from thy hands, from thy fingers, from thy nails, the Yákṣma do I rend away from thee.

Translation

ನಿನ್ನ ಅಸ್ಥಿಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಜ್ಜೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸ್ನಾಯು/ಸ್ನಾವಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಧಮನಿಗಳಿಂದ; ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಅಂಗುಲಿಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ— ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಚೀರಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

Word by Word

अस्थिभ्यःfrom the bones

तेof you / your

मज्जभ्यःfrom the marrow

स्नावभ्यःfrom the sinews

धमनिभ्यःfrom the vessels/arteries

यक्ष्मम्disease (consumption)

पाणिभ्याम्with (my) two hands

अङ्गुलिभ्यःfrom the fingers

नखेभ्यःfrom the nails

विapart, away, asunder

वृहामिI tear out / I remove

तेof you / your

Attribution

Rishi: Kāśyapa (series attribution)

Devata: Yákṣma (expelled); healing speech

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From confrontation (naming the disease in the body) to relief (rending it away).","listener_experience":"A bracing sense of agency, followed by steadiness and bodily reassurance.","intensity":6}