Mantra 1

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

निर्दुरर्मण्य ऊर्जा मधुमती वाक्

IAST Transliteration

nír durarmaṇyā̀ ūrjā́ mádhumatī vā́k

English Translation (Griffith/Whitney)

Forth from ill-will—strong, honeyed—is the Word.

Translation

ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ದೂರ—ಊರ್ಜಾವಂತ, ಮಧುರವಾದ ವಾಣಿ (ವಾಕ್) ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.

Word by Word

• निर्दुरर्मण्यः: free from evil/illness; removing misfortune
• निर्दुरर्मण्यः: Kartā (वाक्-शब्दस्य विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य अङ्गम्)
• Type: Adjective
• Root: निर्दुरर्मणि (प्रातिपदिक; निः + दुर् + अर्मणि) अथवा निर्दुरर्मण्य (विशेषण-प्रातिपदिक)

• ऊर्जा: with strength; by nourishment/energy
• ऊर्जा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘ऊर्जा’ = बल/पोषण-शक्ति)

• मधुमती: honeyed; sweet; pleasant
• मधुमती: Kartā (वाक्-शब्दस्य विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य अङ्गम्)
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• वाक्: speech; utterance
• वाक्: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance

Chandas: Likely Anuṣṭubh fragment/hemistich; full metrical context depends on surrounding mantras

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From potential conflict to clear sweetness and strength.","listener_experience":"Relief, softening, readiness to speak kindly yet firmly.","intensity":4}