Sutra 10
Devanagari script
तेनोद्वेगेन राजा तानवरुन्ध्यात् ॥ कZ_०१.१०.१० ॥
Transliteration
tenodvegena rājā tān avarundhyāt
Translation
ಆ ಉಂಟಾದ ಆತಂಕ/ಗಾಬರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು (ಅಂದರೆ ಬಂಧನ/ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು).
Word by Word
तेनby that; because of that
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक (तद्); तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (करण/हेतु-अर्थे)
उद्वेगेनwith (that) alarm/consternation; by (creating) fear
उद्वेगेन:
TypeNoun
Rootउद्वेग
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-एकवचन (करण/हेतु)
राजाthe king
राजा:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तृ
तान्them (those persons)
तान्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक (तद्); द्वितीया-बहुवचन; पुंलिङ्ग; कर्म
अवरुन्ध्यात्should restrain/keep under control (confine)
अवरुन्ध्यात्:
TypeVerb
Rootअव-रुध्
Formधातु: रुध् (रुणद्धि) उपसर्ग: अव; विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; सकर्मक
Entities Mentioned
R
rājāA
amātya (group implied)FAQs
A sudden security incident disrupts coordination and justifies temporary restraint; it buys time to investigate and neutralize conspirators before they mobilize allies.