Sutra 40
Devanagari script
तस्यापिहितकाचकस्योदके निमज्जत एकदेशः सीदति पटलान्तरेषु वा सूच्या भिद्यते ॥ ॥
Transliteration
tasyāpihitakācakasya udake nimajjata ekadeśaḥ sīdati paṭalāntareṣu vā sūcyā bhidyate
Translation
ಗಾಜಿನ ಮುಚ್ಚಳದಿಂದ ಸೀಲ್ ಮಾಡಿದ ಆ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ; ಅಥವಾ ಪದರಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಜಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ (ಪರೀಕ್ಷೆ) ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Word by Word
तस्यof that (object/thing)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं), सर्वनाम
अपिहितcovered, closed, shut
अपिहित:
TypeParticiple
Rootअपि-धा (√धा)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (समासपूर्वपदत्वेन)
काचकस्यof the glass(-covered vessel/object)
काचकस्य:
TypeNoun
Rootकाचक
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (समासान्तपद)
उदकेin water
उदके:
TypeNoun
Rootउदक
Formसप्तमी-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
निमज्जतःwhile (it) sinks / of (it) sinking
निमज्जतः:
TypeParticiple
Rootनि-मज्ज्
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), षष्ठी-एकवचनम्, पुं/नपुं; ‘तस्य … निमज्जतः’ = ‘while it is sinking’
एकदेशःone part, a portion
एकदेशः:
TypeNoun
Rootएकदेश
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग
सीदतिsinks down, settles
सीदति:
TypeVerb
Rootसद्
Formलट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
पटलान्तरेषुin/among the interstices between layers/films
पटलान्तरेषु:
TypeNoun
Rootपटल-अन्तर
Formसप्तमी-बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय
सूच्याwith a needle
सूच्या:
TypeNoun
Rootसूची
Formतृतीया-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग
भिद्यतेis pierced / gets pierced
भिद्यते:
TypeVerb
Rootभिद्
Formलट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम् (कर्मणि/मध्यभावे प्रयोगः)
Entities Mentioned
G
glass cover/sealW
water immersion testN
needle probeFAQs
They are quick, low-cost, and reproducible—ideal for routine enforcement by inspectors without specialized equipment.