Sutra 66

Devanagari script

भद्रश्रियं पारलौहित्यकं जातीवर्णम् ॥ कZ_०२.११.६६ ॥

Transliteration

bhadraśriyaṃ pāralauhityakaṃ jātīvarṇam

Translation

‘ಭದ್ರಶ್ರೀ’ ಮತ್ತು ‘ಪಾರಲೌಹಿತ್ಯಕ’—ಇವು ಜಾತಿ/ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಸಹಜ ವರ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ (ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ವಿಧಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಾನಕ ಛಾಯೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ).

Word by Word

• भद्रश्रियम्: (a gemstone variety) ‘bhadraśrī’ type
• Type: Noun (compound)
• Root: भद्र + श्री
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (प्रत्यय: अम्); समासपद

• पारलौहित्यकम्: (a gemstone variety) ‘pāralauhityaka’ type
• Type: Noun/Adjective (derivative)
• Root: पारलौहित्यक
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (प्रत्यय: अम्); तद्धितान्त-प्रातिपदिक (पारलौहित्यक-)

• जातीवर्णम्: the natural/typical color according to its kind (species-color)
• Type: Noun (compound)
• Root: जाति + वर्ण
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (प्रत्यय: अम्); समासपद

Entities Mentioned

• Bhadrāśrī (commodity variety)
• Pāralauhityaka (commodity variety/region-grade)

More Details

FAQs

What administrative criterion is being used here to judge the commodity?

Visual conformity: the item should display the expected ‘species-colour’ (jātīvarṇa), a simple inspection rule for officials to detect inferior or adulterated lots.