Adhyaya 95: The Slaying of the Daitya Ruru, the Hymn to Cāmuṇḍā/Kālarātri, and the Doctrine of the Threefold Power

Verse 1

श्रीवराह उवाच । या सा नीलगिरिं याता तपसे धृतमानसा । रौद्री तमोद्भवा शक्तिस्तस्याः शृणु धरे व्रतम् ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នាងដែលបានទៅកាន់នីលគិរី ដើម្បីធ្វើតបៈ ដោយចិត្តមាំមួន—នោះគឺជាសក្តិរោទ្រី កើតពីភាពងងឹត; ឱ អ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី ចូរស្តាប់វ្រតរបស់នាង»។

Verse 2

अश्वास्तथा काञ्चनपीडनद्धा रोहीतमत्स्यैः समतां जलान्तः । व्यवस्थितास्ते सममेव तूर्णं विनिर्ययुः लक्षशः कोटिशश्च ॥

សេះទាំងឡាយផងដែរ ដែលបានចងពាក់ដោយគ្រឿងតុបតែងមាស ត្រូវបានដាក់ឲ្យឈរនៅក្នុងទឹក មានទំហំស្មើនឹងត្រីរោហីតៈ; ហើយពួកវាទាំងអស់បានហូរចេញមករួមគ្នាយ៉ាងរហ័ស ជាចំនួនសែនៗ និងកោដិៗ។

Verse 3

रथा रविस्यन्दनतुल्यवेगाः सुचक्रदण्डाक्षत्रिवेणुयुक्ताः । सुशस्त्रयन्त्राः परिपीडिताङ्गाः चलत्पताकास्त्वरितं विशङ्काः ॥

រថសង្គ្រាមទាំងឡាយមានល្បឿនស្មើនឹងរថរបស់ព្រះអាទិត្យ ប្រកបដោយកង់ ដំបង អ័ក្ស និងផ្នែកឈើឫស្សីបីដុំយ៉ាងល្អ; សព្វសារពើដោយអាវុធ និងយន្តការ បង្ខិតរាងកាយអ្នកជិះ មានទង់ជាតិរវើរវាយ ហើយរត់ទៅយ៉ាងរហ័សដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។

Verse 4

तथैव योधाः स्थगितेतरेतरास्तितीर्षवः प्रवरास्तूर्णपाणयः । रणे रणे लब्धजयाः प्रहारिणो विरेजुरुच्चैरसुरानुगा भृशम् ॥

ដូច្នេះដែរ អ្នកយុទ្ធទាំងឡាយ—គ្របគ្នាទៅវិញទៅមក ក្តៅគគុកចង់បំបែកឆ្លងទៅមុខ ជាអ្នកដឹកនាំ និងដៃរហ័ស—បានទទួលជ័យជម្នះក្នុងសង្គ្រាមម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបានភ្លឺរលោងដោយសំឡេងខ្ពស់ យ៉ាងខ្លាំងក្នុងនាមជាអ្នកតាមអសុរៈ។

Verse 5

देवेषु चैव भग्नेषु विनिर्गत्य जलात् ततः । चतुरङ्गबलोपेतः प्रायादिन्द्रपुरं प्रति ॥

ហើយនៅពេលដែលទេវតាទាំងឡាយត្រូវបានបំបាក់ នោះគាត់បានចេញពីទឹក ហើយមានកងទ័ពចតុរង្គ (បួនប្រភេទ) អមដំណើរ ក៏ធ្វើដំណើរទៅកាន់នគររបស់ឥន្ទ្រ។

Verse 6

युयोध च सूरैः सार्द्धं रुरुर्दैत्यपतिस्तथा । मुद्गरैर्मुषलैः शूलैः शरैर्दण्डायुधैस्तथा । जघ्नुर्दैत्याः सुरान् संख्ये सुराश्चैव तथासुरान् ॥

ហើយ រុរុ មេដឹកនាំនៃពួកដៃត្យៈ ក៏បានប្រយុទ្ធរួមជាមួយវីរបុរសទាំងឡាយ ដោយញញួរ ក្លឹប លំពែងត្រីសូល ព្រួញ និងអាវុធដំបង។ ក្នុងសមរភូមិ ពួកដៃត្យៈបានសម្លាប់ពួកសុរៈ ហើយពួកសុរៈក៏បានសម្លាប់ពួកអសុរៈដូចគ្នា។

Verse 7

एवं क्षणमथो युद्धं तदा देवाः सवासवाः । असुरैर्निर्जिताः सद्यो दुद्रुवुर्विमुखा भृशम् ॥

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមបន្តបានមួយភ្លែត ព្រះទេវទាំងឡាយជាមួយព្រះឥន្ទ្រ ត្រូវអសុរាប្រកបដោយអំណាចឈ្នះភ្លាមៗ ហើយរត់ថយក្រោយដោយក្តីវឹកវរ ងាកមុខគេចខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 8

देवेषु चैव भग्नेषु विद्रुतेषु विशेषतः । असुरः सर्वदेवानामन्वधावत वीर्यवान् ॥

ហើយនៅពេលព្រះទេវទាំងឡាយត្រូវបំបែកកងទ័ព ហើយកំពុងរត់គេចជាពិសេស នោះអសុរាដ៏ក្លាហានមួយបានដេញតាមព្រះទេវទាំងអស់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

Verse 9

ततो देवगणाः सर्वे द्रवन्तो भयविह्वलाः । नीलं गिरिवरं जग्मुर्यत्र देवी व्यवस्थिताः ॥

បន្ទាប់មក ក្រុមព្រះទេវទាំងអស់ រត់ដោយភាពភ័យស្លន់ស្លោ និងចិត្តរង្គើដោយក្តីភ័យ បានទៅដល់ភ្នំដ៏ប្រសើរឈ្មោះ នីលៈ ដែលព្រះទេវីស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 10

औद्री तपोरता देवी तामसी शक्तिरुत्तमा । संहारकारिणी देवी कालरात्रीति तां विदुः ॥

ព្រះទេវីនោះមានសភាពកាចសាហាវ ស្ថិតក្នុងការតបៈ និងជាព្រះសក្តិដ៏អធិកអធមនៃតាមសៈ; ព្រះទេវីអ្នកបង្កការសំលាយ (សំហារ) ត្រូវបានគេស្គាល់ថា «កាលរាត្រី»។

Verse 11

सा दृष्ट्वा तान् तदा देवान् भयत्रस्तान् विचेतसः । मा भैष्टेत्युच्चकैर्देवी तानुवाच सुरोत्तमान् ॥

ព្រះទេវីបានឃើញព្រះទេវទាំងនោះដែលភ័យខ្លាច និងចិត្តរង្គើ ហើយបានមានព្រះវាចាខ្លាំងៗទៅកាន់ព្រះសុរៈដ៏ប្រសើរថា៖ «កុំភ័យឡើយ»។

Verse 12

तपः कृत्वा चिरं कालं पालयाम्यखिलं जगत् । एवमुद्दिश्य पञ्चाग्निं साधयामास भामिनी ॥

ដោយបានធ្វើតបៈអស់កាលយូរ ខ្ញុំនឹងថែរក្សា និងចិញ្ចឹមលោកទាំងមូល។ ដោយបំណងនេះ នារីដ៏ភ្លឺរលោងបានប្រតិបត្តិសាធនាបញ្ចអគ្គនី (វត្តប្រាំភ្លើង)។

Verse 13

देव्युवाच । किमियं व्याकुला देवा गतिर् वा उपलक्ष्यते । कथयध्वं द्रुतं देवाः सर्वथा भयकारणम् ॥

ព្រះនាងទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះទេវទាំងឡាយ ការភ័យរន្ធត់នេះជាអ្វី ហើយដំណើរហេតុការណ៍ណាដែលកំពុងត្រូវបានសង្កេតឃើញ? សូមប្រាប់ឲ្យរហ័ស ឱ ព្រះទេវទាំងឡាយ អំពីមូលហេតុនៃភ័យគ្រប់ប្រការ»។

Verse 14

देवा ऊचुः । अयमायाति दैत्येन्द्रो रुरुर्भीमपराक्रमः । एतस्य भीतान् रक्षस्व त्वं देवान् परमेश्वरि ॥

ព្រះទេវទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «មេដឹកនាំអសុរ (ដៃត្យ) រុរុ ដែលមានអំណាចគួរឱ្យភ័យខ្លាច កំពុងមកដល់។ ឱ ព្រះនាងបរមេស្វរី សូមការពារព្រះទេវទាំងឡាយដែលភ័យខ្លាចគាត់»។

Verse 15

एवमुक्ता तदा देवैर्देवी भीमपराक्रमा । जहास परया प्रीत्या देवानां पुरतः शुभा ॥

ពេលព្រះទេវទាំងឡាយទូលដូច្នេះ ព្រះទេវីដែលមានអំណាចគួរឱ្យខ្លាច និងជាមង្គល បានសើចដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង នៅមុខព្រះទេវទាំងឡាយ។

Verse 16

तस्या हसन्त्या वक्त्रात् तु बह्व्यो देव्यॊ विनिर्ययुः । याभिर्विश्वमिदं व्याप्तं विकृताभिरनेकशः ॥

ហើយពីមាត់ព្រះនាងនៅពេលសើច មានព្រះទេវីជាច្រើនបានចេញមក; ដោយរូបរាងប្លែកៗជាច្រើនប្រភេទរបស់ពួកនាង លោកសកលនេះត្រូវបានពាសពេញ និងគ្របដណ្តប់ដោយនានាវិធី។

Verse 17

पाशाङ्कुशधराः सर्वाः सर्वाः पीनपयोधराः । सर्वाः शूलधराः भीमाः सर्वाश्चापधराः शुभाः ॥

ទេវីទាំងអស់កាន់បាស (ខ្សែចាប់) និងអង្គុស; ទាំងអស់មានទ្រូងពេញលេញ។ ទាំងអស់គួរឱ្យខ្លាចកាន់សូល (លំពែង) ហើយទាំងអស់ជាមង្គលកាន់ធ្នូ។

Verse 18

ताः सर्वाः कोटिशो देव्यस्तां देवीं वेष्ट्य संस्थिताः । युयुधुर्दानवैः सार्द्धं बद्धतूणा महाबलाः । क्षणेन दानवबलं तत्सर्वं निहतं तु तैः ॥

ទេវីទាំងនោះមានចំនួនរាប់មិនអស់ដូចកោដិៗ ឈរល้อมព័ទ្ធទេវីមហានោះ។ ពួកនាងមានកម្លាំងធំ និងចងកាបូបព្រួញ (ទូណា) រួច ប្រយុទ្ធជាមួយពួកដានវៈ; ហើយក្នុងមួយភ្លែត កងទ័ពដានវៈទាំងមូលត្រូវបានពួកនាងសម្លាប់អស់។

Verse 19

देवाश्च सर्वे संयत्ता युयुधुर्दानवं बलम् । आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवास्तथाश्विनौ । सर्वे शस्त्राणि संगृह्य युयुधुर्दानवं बलम् ॥

ព្រះទេវទាំងអស់បានត្រៀមខ្លួនរួច ហើយប្រយុទ្ធនឹងកងទ័ពដានវៈ—អាទិត្យៈ វសុ រុទ្រ វិស្វេទេវៈ និងអស្វិនទាំងពីរ។ ពួកទាំងអស់យកអាវុធរបស់ខ្លួនឡើង ហើយប្រយុទ្ធនឹងកងដានវៈ។

Verse 20

कालरात्र्या बलं यच्च यच्च देवबलं महत् । तत्सर्वं दानवबलमनयद् यमसादनम् ॥

កម្លាំងណាដែលជារបស់កាលរាត្រី និងកម្លាំងដ៏មហិមារបស់ព្រះទេវទាំងឡាយ—ទាំងអស់នោះបានជំរុញកងទ័ពដានវៈឲ្យទៅដល់ស្ថានយមៈ គឺអាណាចក្រមរណៈ។

Verse 21

एक एव महादैत्यो रुरुस्तस्थौ महामृधे । स च मायां महारौद्रीं रौरवीं विससर्ज ह ॥

ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ មានតែមហាទៃត្យមួយ—រុរុ—ឈរមាំមួន; ហើយគាត់បានបញ្ចេញមាយាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ជាមហារោទ្រី ហៅថា រោរវី។

Verse 22

सा माया ववृधे भीमा सर्वदेवप्रमोहिनी । तया तु मोहिता देवाः सद्यो निद्रां तु भेजिरे ॥

មាយានោះបានរីកធំឡើងជាអំណាចដ៏គួរភ័យខ្លាច បំភាន់ទេវទាំងអស់; ដោយសារមាយានោះ ទេវទាំងឡាយត្រូវមោហៈគ្រប់គ្រង ហើយភ្លាមៗក៏ធ្លាក់ចូលនិទ្រា។

Verse 23

तस्याः कालान्तरे देव्यास्तपन्त्यास्तप उत्तमम् । रुरुर्नाम महातेजा ब्रह्मदत्तवरोऽसुरः ॥

ក្រោយមកមួយរយៈ ខណៈពេលព្រះទេវីកំពុងបំពេញតបៈដ៏ប្រសើរ បានមានអសុរៈមានតេជៈដ៏ខ្លាំងឈ្មោះ រុរុ បង្ហាញខ្លួន ដែលទទួលពរ (វរ) ពីព្រះព្រហ្មា។

Verse 24

देवी च त्रिशिखेनाजौ तं दैत्यं समताड्यत् । तया तु ताडितान्तस्य दैत्यस्य शुभलोचने । चर्ममुण्डे उभे सम्यक् पृथग्भूते बभूवतुः ॥

ហើយព្រះទេវីនៅក្នុងសមរភូមិ បានវាយដៃត្យនោះដោយអាវុធ ត្រីសិខៈ (triśikha)។ ពេលដៃត្យនោះត្រូវនាងវាយចំ, ឱ អ្នកមានភ្នែកស្រស់ស្អាត, ទាំង ‘ចរម’ (ស្បែក) និង ‘មុណ្ឌ’ (ក្បាល) បានបែកចេញពីគ្នាដោយពេញលេញ។

Verse 25

रुरोस्तु दानवेन्द्रस्य चर्ममुण्डे क्षणाद् यतः । अपहृत्याहरद् देवी चामुण्डा तेन साभवत् ॥

ព្រោះព្រះទេវីបានឆក់យក និងនាំ ‘ចរម’ និង ‘មុណ្ឌ’ ចេញពី រុរុ មេដឹកនាំដានវៈ ក្នុងមួយភ្លែត ដូច្នេះនាងត្រូវបានគេហៅថា ចាមុណ្ឌា (Cāmuṇḍā)។

Verse 26

सर्वभूतमहाराुद्री या देवी परमेश्वरी । संहारिणी तु या चैव कालरात्रिः प्रकीर्तिता ॥

ព្រះទេវីដែលកាចសាហាវយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសត្វលោកទាំងអស់ ដែលជាព្រះអម្ចាស់ស្រីដ៏អធិបតេយ្យ (Parameśvarī) ហើយជាអ្នកបំផ្លាញ—ព្រះនាងនោះត្រូវបានប្រកាសថា ‘កាលរាត្រី’ (Kālarātrī)។

Verse 27

तस्या ह्यनुचरा देव्यो या ह्यसङ्ख्यातकोटयः । तास्तां देवीं महाभागां परिवर्य व्यवस्थिताः ॥

នារីបរិវារទេវីរបស់ព្រះនាង—មានចំនួនរាប់មិនអស់ជាកោដិ—បានព័ទ្ធជុំវិញព្រះទេវីមហាភាគា ហើយឈរជុំគ្នានៅជុំវិញព្រះនាង។

Verse 28

या क्यामासुरव्यग्रास्तास्तां देवीं बुभुक्षिताः । बुभुक्षिता वयं देवि देहि नो भोजनं शुभे ॥

នារីបរិវារទាំងនោះ ក៏ក្តៅក្រហាយ និងទុក្ខព្រួយ ដោយសារភាពឃ្លាន បានចូលទៅជិតព្រះទេវី ហើយទូលថា៖ «ឱ ព្រះទេវី យើងខ្ញុំឃ្លាន; ឱ ព្រះនាងដ៏មង្គល សូមប្រទានអាហារដល់យើងខ្ញុំ»។

Verse 29

एवमुक्ता तदा देवी दध्यौ तासां तु भोजनम् । न चाध्यगच्छच्च यदा तासां भोजनमन्तिकात् ॥

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះទេវីក៏គិតពិចារណាអំពីអាហារសម្រាប់ពួកនាង; ប៉ុន្តែពេលស្វែងរកនៅជិតៗ មិនឃើញការរៀបចំអាហារណាមួយនៅក្បែរ។

Verse 30

ततो दध्यौ महादेवं रुद्रं पशुपतिं विभुम् । सोऽपि ध्यानात् समुत्तस्थौ परमात्मा त्रिलोचनः ॥

បន្ទាប់មក ព្រះនាងបានសមាធិទៅលើមហាទេវ—រុទ្រៈ បសុបតិ ព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វវ្យាបី—ហើយព្រះអង្គនោះក៏លេចឡើងពីសមាធិនោះដែរ៖ ព្រះបរមាត្មា អ្នកមានភ្នែកបី។

Verse 31

उवाच च द्रुतं देवीं किं ते कार्यं विवक्षितम् । ब्रूहि देवि वरारोहे यत् ते मनसि वर्तते ॥

ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ព្រះទេវីថា៖ «កិច្ចការអ្វីដែលព្រះនាងចង់បញ្ជាក់? សូមប្រាប់មក ឱ ព្រះទេវី អ្នកមានដំណើរល្អ សេចក្តីណាដែលមាននៅក្នុងព្រះហឫទ័យ»។

Verse 32

देव्युवाच । भक्ष्यार्थमासां देवेश किञ्चिद् दातुमिहार्हसि । बलात्कुर्वन्ति मामेता भक्षार्थिन्यो महाबलाः । अन्यथा मामपि बलाद् भक्षयिष्यन्ति मां प्रभो ॥

ព្រះនាងទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ សូមប្រទានអ្វីមួយនៅទីនេះ ដើម្បីជាអាហារសម្រាប់ពួកនាង។ ពួកនាងមានកម្លាំងខ្លាំង កំពុងបង្ខំខ្ញុំដោយអំណាច ព្រោះចង់បានអាហារ; បើមិនដូច្នោះទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ពួកនាងនឹងលេបខ្ញុំដោយបង្ខំផងដែរ»

Verse 33

रुद्र उवाच । एतासां शृणु देवेशि भक्ष्यमेकं मयोद्यतम् । कथ्यमानं वरारोहे कालरात्रि महाप्रभे ॥

ព្រះរុទ្រាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមស្តាប់ ឱ ទេវីនៃទេវតាទាំងឡាយ; ខ្ញុំបានរៀបចំ ‘អាហារ’ តែមួយសម្រាប់ពួកនាង។ ឱ កាលរាត្រី អ្នកឡើងល្អឥតខ្ចោះ ឱ អ្នកមានពន្លឺដ៏មហិមា សូមស្តាប់ពេលខ្ញុំពណ៌នាវា»

Verse 34

समुद्रमध्ये रत्नाढ्यं पुरमस्ति महावनम् । तत्र राजा स दैत्येन्द्रः सर्वदेवभयंकरः ॥

នៅកណ្ដាលសមុទ្រ មានទីក្រុងសម្បូរដោយរតនៈ និងមានព្រៃធំមហាវន។ នៅទីនោះ ព្រះរាជាដែលជាចៅហ្វាយនៃពួកដៃត្យ គ្រប់គ្រង ហើយជាមូលហេតុនៃការភ័យខ្លាចសម្រាប់ទេវតាទាំងអស់។

Verse 35

या स्त्री सगर्भा देवेशि अन्यस्त्रीपरिधानकम् । परिधत्ते स्पृशेच्चापि पुरुषस्य विशेषतः ॥

ឱ ទេវីនៃទេវតាទាំងឡាយ ស្ត្រីណាដែលកំពុងមានផ្ទៃពោះ បើនាងពាក់សម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រីផ្សេង—ឬសូម្បីតែប៉ះពាល់វា—ជាពិសេសក្នុងរឿងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបុរស (នាងនឹងទទួលផលវិបាកដូចដែលបាននិយាយក្នុងបរិបទជុំវិញ)។

Verse 36

स भागोऽस्तु महाभागे कासाञ्चित् पृथिवीतले । अन्याश्छिद्रेषु बालानि गृहीत्वा तत्र वै बलिम् । लब्ध्वा तिष्ठन्तु सुप्रीता अपि वर्षशतान्यपि ॥

«ឱ អ្នកមានភាគល្អដ៏មហិមា សូមឲ្យភាគនោះត្រូវកំណត់សម្រាប់ទីកន្លែងខ្លះៗលើផ្ទៃផែនដី។ ចំណែកអ្នកដទៃ សូមឲ្យពួកគេចាប់យកកុមារនៅកន្លែងងាយរងគ្រោះ ហើយទទួលបានបលីនៅទីនោះ រួចស្ថិតនៅដោយសេចក្តីពេញចិត្ត ទោះបីជារយៈពេលរាប់រយឆ្នាំក៏ដោយ»

Verse 37

अन्याः सूतिगृहे छिद्रं गृह्णीयुस्तत्र पूजिताः । निवसिष्यन्ति देवेशि तथान्या जातहारिकाः ॥

អ្នកដទៃទៀត កាលបានទទួលការគោរពបូជានៅទីនោះហើយ នឹងចាប់យករន្ធឬចន្លោះមួយក្នុងបន្ទប់សម្រាលកូន; ហើយឱ ទេវីម្ចាស់ទេវទាំងឡាយ អ្នកដទៃទៀត—អ្នកលួចយកទារកទើបកើត—នឹងមកស្នាក់នៅទីនោះ។

Verse 38

गृहे क्षेत्रे तडागेषु वाप्युद्यानेषु चैव हि । अन्यचित्ता रुदन्त्यो याः स्त्रियस्तिष्ठन्ति नित्यशः । तासां शरीराण्याविश्य काश्चित्तृप्तिमवाप्स्यथ ॥

ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងផ្ទះ ក្នុងស្រែ ក្នុងស្រះ ក្នុងអណ្ដូង និងក្នុងសួនច្បារ មានស្ត្រីដែលចិត្តវង្វេង និងយំរៀងរាល់ថ្ងៃ ឈរនៅជានិច្ច; ដោយចូលទៅស្ថិតក្នុងរាងកាយរបស់ពួកនាង សត្វអាថ៌កំបាំងខ្លះៗនឹងទទួលបានការពេញចិត្ត។

Verse 39

एवमुक्त्वा तदा देवीं स्वयं रुद्रः प्रतापवान् । दृष्ट्वा रुरुं च सबलमसुरेन्द्रं निपातितम् । स्तुतिं चकार भगवन् स्वयं देवस्त्रिलोचनः ॥

ក្រោយពេលបានមានព្រះវាចាដូច្នេះទៅកាន់ព្រះទេវី រុទ្រៈដ៏មានអานุភាពបានឃើញ រុរុ និងអសុរេន្ទ្រាដ៏ខ្លាំងត្រូវបានផ្តួលរំលំ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើស្តុតិ; ព្រះទេវតាត្រីលោកនៈ (មានភ្នែកបី) បានរៀបរាប់បទសរសើរដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 40

रुद्र उवाच । जयस्व देवि चामुण्डे जय भूतापहारिणि । जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते ॥

រុទ្រៈមានព្រះវាចា៖ «សូមជ័យជម្នះ ដល់ព្រះទេវី ចាមុណ្ឌា; សូមជ័យជម្នះ ដល់ព្រះនាង អ្នកបំបាត់ភូតៈទាំងឡាយ។ សូមជ័យជម្នះ ដល់ព្រះទេវី អ្នកស្ថិតទូទាំងសកល; ឱ កាលរាត្រី សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនាង»។

Verse 41

विश्वमूर्त्ते शुभे शुद्धे विरूपाक्षि त्रिलोचने । भीमरूपे शिवे विद्ये महामाये महोदयॆ ॥

ឱ ព្រះនាងមានរូបជាសកលលោក ជាមង្គល និងបរិសុទ្ធ; ឱ វិរូបាក្សី ឱ ព្រះនាងមានភ្នែកបី; មានរូបដ៏គួរឱ្យខ្លាច; ឱ សិវា ឱ វិទ្យា; ឱ មហាមាយា ឱ មហោទយៈ។

Verse 42

मनोजवे जये जृम्भे भीमाक्षि क्षुभितक्षये । महामारि विचित्राङ्गे गेयनृत्यप्रिये शुभे ॥

ឱ អ្នកលឿនដូចគំនិត; ឱ ជយា (ជ័យជំនះ); ឱ ជ្រឹម្ភា; ឱ ភីមាក្សី; ឱ អ្នកបំផ្លាញភាពរំខាន; ឱ មហាមារី ជារូបនៃទុក្ខវេទនាធំ; ឱ អ្នកមានអង្គវិចិត្រ; ឱ អ្នកស្រឡាញ់បទចម្រៀង និងរបាំ; ឱ អ្នកជាមង្គល។

Verse 43

विकराले महाकालि कालिके पापहारिणि । पाशहस्ते दण्डहस्ते भीमरूपे भयानके ॥

ឱ អ្នកគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង; ឱ មហាកាលី; ឱ កាលិកា; ឱ អ្នកដកបាបចេញ; ឱ អ្នកកាន់ខ្សែចង (បាស); ឱ អ្នកកាន់ដំបង (ទណ្ឌ); ឱ អ្នកមានរូបរាងគួរឱ្យខ្លាច; ឱ អ្នកគួរឱ្យភ័យ។

Verse 44

चामुण्डे ज्वलमानास्ये तीक्ष्णदंष्ट्रे महाबले । शवयानस्थिते देवि प्रेतासनगते शिवे ॥

ឱ ចាមុណ្ឌា មុខភ្លើងឆេះភ្លឺ; ឱ អ្នកមានធ្មេញចុងមុត; ឱ អ្នកមានកម្លាំងមហា; ឱ ទេវី អង្គុយលើយានជាសព; ឱ សិវា អង្គុយលើអាសនៈនៃព្រេតទាំងឡាយ។

Verse 45

अनेकशतसाहस्ट्रकोटिकोतिशतॊत्तरैः । असुरैरन्वितः श्रीमान् द्वितीयो नमुचिर्यथा ॥

ព្រះបុរសដ៏រុងរឿងនោះ មានអសុរាជាច្រើនរាប់រយ រាប់ពាន់ រាប់កោដិ ហើយលើសទៅទៀតរាប់រយកោដិ មករួមគ្នា ដូចជានមុចិទីពីរ។

Verse 46

भीमाक्षि भीषणे देवि सर्वभूतभयंकरी । कराले विकराले च महाकाले करालिनि । काली कराली विक्रान्ता कालरात्रि नमोऽस्तु ते ॥

ឱ ភីមាក្សី; ឱ ទេវីដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង អ្នកបង្កភ័យដល់សត្វទាំងអស់; ឱ ករាលា ឱ វិករាលា; ឱ មហាកាលា ឱ ករាលិនី; ឱ កាលី ឱ ករាលី ឱ អ្នកក្លាហានឈ្នះគ្រប់; ឱ កាលរាត្រី សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 47

विकरालमुखी देवि ज्वालामुखि नमोऽस्तु ते । सर्वसत्त्वहिते देवि सर्वदेवि नमोऽस्तु ते ॥

ឱ ទេវីមានព្រះមុខគួរឱ្យភ័យខ្លាច ឱ ទេវីមានព្រះមុខជាអណ្តាតភ្លើង សូមក្រាបបង្គំថ្វាយនមស្ការ។ ឱ ទេវីប្រកបដោយព្រះហិតសម្រាប់សត្វលោកទាំងអស់ ឱ ទេវីជាទេវីទាំងមូល សូមក្រាបបង្គំថ្វាយនមស្ការ។

Verse 48

इति स्तुता तदा देवी रुद्रेण परमेष्ठिना । तुतोष परमा देवी वाक्यं छेदमुवाच ह । वरं वृणीष्व देवेश यत् ते मनसि वर्तते ॥

ដូច្នេះ នៅពេលនោះ ព្រះរុទ្រៈ អម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានសរសើរទេវី; ទេវីដ៏ប្រសើរបំផុតពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបានមានព្រះវាចាដោយមិនរារាំងថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ចូរជ្រើសរើសពរ តាមអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងព្រះមនោរម្យរបស់អ្នក»។

Verse 49

रुद्र उवाच । स्तोत्रेणानेन ये देवि त्वां स्तुवन्ति वरानने । तेषां त्वं वरदा देवि भव सर्वगता सती ॥

ព្រះរុទ្រៈមានព្រះវាចាថា៖ «ឱ ទេវីមានព្រះមុខស្រស់ស្អាត អ្នកណាដែលសរសើរអ្នកដោយស្តូត្រនេះ សូមឱ្យអ្នក ក្លាយជាទេវីប្រទានពរ សម្រាប់ពួកគេ—ជាទេវីសព្វទី និងស្ថិតស្ថេរ (សតី)»។

Verse 50

यश्चेमं त्रिप्रकारं तु देवि भक्त्या समन्वितः । स पुत्रपौत्रपशुमान् समृद्धिमुपगच्छति ॥

ហើយអ្នកណាម្នាក់ ឱ ទេវី ដែលប្រកបដោយភក្តី សូត្រឬកាន់ខ្ជាប់នូវរូបបីប្រការនេះ គេនឹងឈានដល់សម្បត្តិសមృద్ధិ ព្រមទាំងកូន ចៅ និងទ្រព្យជាសត្វពាហនៈ។

Verse 51

यश्चेमं शृणुयाद् भक्त्या त्रिशक्त्यास्तु समुद्भवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः पदं गच्छत्यनामयम् ॥

ហើយអ្នកណាដែលស្តាប់ដោយភក្តី នូវរឿងរ៉ាវអំពីការកើតឡើងនៃត្រីសក្តិ នោះគេនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយឈានដល់ស្ថានភាពគ្មានរោគា និងគ្មានទុក្ខ។

Verse 52

एवं स्तुत्वा भवो देवीं चामुण्डां परमेश्वरीम् । क्षणादन्तर्हितो देवस्ते च देवा दिवं ययुः ॥

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីសរសើរព្រះនាង ចាមុណ្ឌា ជាព្រះមហេស្វរីដ៏អធិរាជ បវៈ (រុទ្រ) បានអន្តរធានភ្លាមៗ ហើយព្រះទេវទាំងនោះក៏ទៅកាន់សួគ៌។

Verse 53

य एतां वेद वै देव्याः उत्पत्तिं त्रिविधां धरे । सर्वपापविनिर्मुक्तः परं निर्वाणमृच्छति ॥

ឱ អ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី! អ្នកណាដែលដឹងដោយពិតអំពីកំណើតបីប្រការរបស់ព្រះទេវី នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយឈានដល់និរវាណដ៏ប្រសើរ។

Verse 54

भ्रष्टराज्यो यदा राजा नवम्यां नियतः शुचिः । अष्टम्यां च चतुर्दश्यामुपवासी नरोत्तमः । संवत्सरेण लभते राज्यं निष्कण्टकं नृपः ॥

ពេលស្តេចមួយរូបធ្លាក់ចេញពីរាជ្យ ប្រសិនបើនៅថ្ងៃនវមី គាត់មានវិន័យ និងសុចរិតបរិសុទ្ធ ហើយនៅថ្ងៃអஷ្ដមី និងចតុរទសី អនុវត្តអុបវាស—ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ ស្តេចនោះនឹងទទួលបានរាជ្យ “គ្មានមុត” គឺគ្មានសត្រូវ និងឧបសគ្គ។

Verse 55

एषा त्रिशक्तिरुद्दिष्टा नयसिद्धान्तगामिनी । एषा श्वेता परा सृष्टिः सात्त्विकी ब्रह्मसंस्थिताः ॥

ត្រីសក្តិនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ឡើង ស្របតាមវិធីសាស្ត្រនៃគោលលទ្ធិដែលបានបង្កើត។ នេះជាសೃષ્ટិពណ៌សដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មានលក្ខណៈសាត្វវិក និងស្ថិតនៅលើព្រះព្រហ្ម (Brahman)។

Verse 56

कालेन महता चासौ लोकपालपुराण्यथ । जिगीषुः सैन्यसंवीतो देवैर्भयमरॊचयत् ॥

ក្រោយពេលយូរណាស់ ក្នុងបរិបទនៃរឿងរ៉ាវបុរាណអំពីលោកបាល (អ្នកអភិបាលលោក) គាត់—មានបំណងឈ្នះ និងមានកងទ័ពព័ទ្ធជុំវិញ—បានបង្កឲ្យព្រះទេវទាំងឡាយកើតភ័យ។

Verse 57

एषैव रक्ताऽ रजसि वैष्णवी परिकीर्तिता । एषैव कृष्णा तमसि रौद्री देवी प्रकीर्तिता ॥

ឥទ្ធិពល (śakti) ដដែលនេះ ពេលមានពណ៌ក្រហមក្នុងគុណៈរាជស ត្រូវបានប្រកាសថា «វៃષ્ણវី»; ហើយឥទ្ធិពលដដែលនេះ ពេលមានពណ៌ងងឹតក្នុងគុណៈតាមស ត្រូវបានប្រកាសថា ជាទេវី «រោទ្រី»។

Verse 58

परमात्मा यथा देव एक एव त्रिधा स्थितः । प्रयोजनवशाच्छक्तिरेकैव त्रिविधाऽभवत् ॥

ដូចដែល ពរមាត្មា (Paramātman) អង្គទេវៈ ទោះមានតែមួយ ក៏ស្ថិតនៅជាបីប្រការ ដូច្នោះដែរ សក្តិ (śakti) តែមួយ ដោយអំណាចនៃគោលបំណង និងមុខងារ ក៏ក្លាយជាបីប្រភេទ។

Verse 59

य एतं शृणुयात् सर्गं त्रिशक्त्याः परमं शिवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः परं निर्वाणमाप्नुयात् ॥

អ្នកណាដែលស្តាប់រឿងរាវនៃការបញ្ចេញកំណើតសក្តិបីប្រការ—អមដោយសិវៈមង្គលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—នោះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយអាចឈានដល់និរវាណដ៏អធិក។

Verse 60

यश्चेदं शृणुयाद् भक्त्या नवम्यां नियतः स्थितः । स राज्यमतुलं लेभे भयेश्य्च प्रमुच्यते ॥

ហើយអ្នកណាដែលស្តាប់នេះដោយភក្តិ ដោយស្ថិតក្នុងវិន័យនៅថ្ងៃ នវមី នោះ នឹងទទួលបានអធិបតេយ្យដ៏មិនអាចប្រៀបបាន ហើយរួចផុតពីសេចក្តីភ័យទាំងឡាយ។

Verse 61

यस्येदं लिखितं गेहे सदा तिष्ठति धारिणि । न तस्याग्निभयं घोरं सर्पचौरादिकं भवेत् ॥

ឱ ធារិណី! អ្នកណាដែលមានអត្ថបទនេះសរសេរទុកក្នុងផ្ទះ ហើយរក្សាទុកជានិច្ច សម្រាប់អ្នកនោះ មិនកើតមានភ័យដ៏សាហាវពីភ្លើងទេ ហើយក៏មិនមានគ្រោះថ្នាក់ដូចជា ពស់ ចោរ ជាដើមឡើយ។

Verse 62

यश्चैतत् पूजयेद् भक्त्या पुस्तकेऽपि स्थितं बुधः । तेन यष्टं भवेत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥

អ្នកប្រាជ្ញណាដែលគោរពបូជាសេចក្តីនេះដោយភក្តី ទោះបីវាស្ថិតនៅក្នុងសៀវភៅក៏ដោយ ដោយអំពើនោះ គេរាប់ដូចជាបានបូជាថ្វាយទាំងត្រៃលោក សហទាំងអ្វីដែលចល័ត និងអចល័ត។

Verse 63

जायन्ते पशवः पुत्रा धनं धान्यं वरस्त्रियः । रत्नान्यश्वा गजा भृत्या यानाश्चाशु भवन्त्युत । यस्येदं तिष्ठते गेहे तस्येदं जायते ध्रुवम् ॥

សត្វពាហនៈ កូនប្រុស ទ្រព្យសម្បត្តិ ស្រូវអង្ករ ស្ត្រីល្អប្រសើរ រតនៈ សេះ ដំរី អ្នកបម្រើ និងយានជំនិះ ក៏កើតមានយ៉ាងឆាប់រហ័សដែរ; អ្នកណាដែលមានអត្ថបទនេះស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះ អ្វីៗទាំងនេះកើតមានដល់គាត់ដោយពិតប្រាកដ។

Verse 64

श्रीवराह उवाच । एतदेव रहस्यं ते कीर्तितं भूतधारिणि । रुद्रस्य खलु माहात्म्यं सकलं कीर्तितं मया ॥

ព្រះវរាហៈដ៏ស្រីមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ អ្នកទ្រទ្រង់សត្វលោកទាំងឡាយ អាថ៌កំបាំងនេះហើយដែលខ្ញុំបានប្រកាសប្រាប់អ្នក; ពិតប្រាកដ ខ្ញុំបានពណ៌នាមហិមារបស់រុទ្រៈទាំងស្រុងរួចហើយ។

Verse 65

नवकोट्यस्तु चामुण्डा भेदभिन्ना व्यवस्थिताः । या रौद्री तामसी शक्तिः सा चामुण्डा प्रकीर्तिता ॥

ចាមុណ្ឌាត្រូវបាននិយាយថាបែងចែកជា៩កោដិ ដោយខុសគ្នាតាមការបែងចែក និងរៀបចំតាមលំដាប់។ អំណាចដែលមានសភាពរោទ្រី និងតាមសិក នាងនោះហើយត្រូវបានប្រកាសថាជាចាមុណ្ឌា។

Verse 66

अष्टादश तथा कोट्यो वैष्णव्या भेद उच्यते । या सा च राजसी शक्तिः पालनी चैव वैष्णवी । या ब्रह्मशक्तिः सत्त्वस्था अनन्तास्ताः प्रकीर्तिताः ॥

ការបែងចែករបស់វៃષ્ણវីត្រូវបាននិយាយថាមាន១៨កោដិ។ អំណាចដែលមានសភាពរាជសិក និងជាអ្នកថែរក្សា-ការពារ នោះហើយគឺវៃષ્ણវី។ ចំណែកឯព្រហ្ម-សក្តិដែលស្ថិតក្នុងសត្តវៈ ត្រូវបានប្រកាសថាមានរូបភាពអនន្ត។

Verse 67

उत्तिष्ठतस्तस्य महासुरस्य समुद्रतोयं ववृद्धेऽतिमात्रम् । अनेकनक्रग्रहमीनजुष्टम् आप्लावयत् पर्वतसानुदेशान् ॥

កាលដែលមហាអសុរ​នោះក្រោកឡើង ទឹកសមុទ្រក៏កើនឡើងលើសប្រមាណ; ពោរពេញដោយក្រពើ សត្វចាប់យក និងត្រី ហើយបានជន់លិចជម្រាលភ្នំ និងតំបន់នានានៃភ្នំ។

Verse 68

एतासां सर्वभेदेषु पृथगेकैकशो धरे । सर्वासां भगवान् रुद्रः सर्वगश्च पतिर्भवेत् ॥

ឱ ធរា! ក្នុងការបែងចែកផ្សេងៗទាំងអស់នៃសក្តិទាំងនេះ ដោយឡែកៗ មួយៗៗ ព្រះភគវាន រុទ្រៈ ដែលស្ថិតគ្រប់ទីកន្លែង ក្លាយជាស្វាមី (គូសម) របស់ពួកនាងទាំងអស់។

Verse 69

यावन्त्यस्या महाशक्त्यास्तावद् रूपाणि शङ्करः । कृतवांस्ताश्च भजते पतिरूपेण सर्वदा ॥

ចំនួនរូបនានានៃមហាសក្តិនេះមានប៉ុន្មាន ព្រះសង្ករៈក៏បានបង្កើតរូបទាំងនោះប៉ុន្នោះដែរ; ហើយព្រះអង្គតែងតែសម្ព័ន្ធ និងសោយសុខជាមួយពួកនាងក្នុងសភាពជាស្វាមីជានិច្ច។

Verse 70

यश्चाराधयते तास्तु रुद्रस्तुष्टो भविष्यति । सिद्ध्यन्ते तास्तदा देव्यो मन्त्रिणो नात्र संशयः ॥

អ្នកណាដែលអារាធនាពួក (ទេវី) ទាំងនោះតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ព្រះរុទ្រៈនឹងពេញព្រះហឫទ័យ; បន្ទាប់មក សក្តិទេវីទាំងនោះនឹងសម្រេចផល និងមានប្រសិទ្ធិភាព—ឱ ពួកមន្ត្រី—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 71

अन्तः स्थितानेकसुरारिसङ्घं विचित्रचर्मायुधचित्रशोभम् । भीमं बलं बलिनं चारुयोधं विनिर्ययौ सिन्धुजलाद् विशालम् ॥

ពីទឹកសមុទ្រដ៏ធំទូលាយ បានលេចចេញកម្លាំងយោធាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងមហិមា; ខាងក្នុងមានក្រុមសត្រូវនៃទេវតាជាច្រើន ពន្លឺរលោងដោយស្បែកពាក់ការពារ និងអាវុធចម្រុះៗ មានកម្លាំងខ្លាំង និងគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង ពោរពេញដោយយុទ្ធជនដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 72

तत्र द्विपा दैत्यवरैरुपेता समानघण्टासुसमूहयुक्ताः । विनिर्ययुः स्वाकृतिभीषणानि समन्तमुच्चैः खलु दर्शयन्तः ॥

នៅទីនោះ ដំរីទាំងឡាយដែលមានដៃត្យាអ្នកឧត្តមរួមដំណើរ ព្រមទាំងក្រុមជួរដែលរៀបចំល្អ និងកណ្ដឹងដែលសំឡេងសមស្របគ្នា បានចេញមក បង្ហាញរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទៅគ្រប់ទិស ដោយសំឡេងខ្លាំង និងច្បាស់លាស់។