Adhyaya 92: The Demon King’s Council Deliberation and the Mobilization of an Army to Conquer the Devas

Verse 1

श्रीवराह उवाच । गते तु नारदे दैत्यश्चिन्तयामास तां शुभाम् । कथितां नारदमुखाच्छ्रुत्वा विस्मितमानसः ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ កាលណារ៉ដៈបានចាកទៅហើយ អសុរ (ដៃត្យ) នោះបានគិតពិចារណាអំពីនាងដ៏មង្គលនោះ។ ពេលបានស្តាប់ការពិពណ៌នាពីមាត់នារ៉ដៈ ចិត្តរបស់គេពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 2

गुरुपत्नी राजपत्नी तथा सामन्तयोषितः । जिघृक्षन् नश्यते राजा तथागम्यागमेन च ॥

ព្រះរាជាដែលមានបំណងចូលទៅជិតដោយកាមតណ្ហា ចំពោះភរិយាគ្រូ ភរិយារបស់ព្រះរាជាផ្សេង ឬស្ត្រីរបស់សាមន្ត (អធិការប្រទេសរាជ) នឹងដល់វិនាស; ដូចគ្នានេះដែរ ព្រះអង្គវិនាសដោយទំនាក់ទំនងហាមឃាត់ គឺការចូលទៅកាន់អ្វីដែលមិនគួរចូលទៅ (អគម្យ)។

Verse 3

प्रघसेनैवमुक्तस्तु विघसो वाक्यमब्रवीत् । सम्यगुक्तं प्रघसेन तां देवीं प्रति पार्थिव ॥

ក្រោយព្រាឃសេនបាននិយាយដូច្នេះ វិឃសបានឆ្លើយថា៖ «បាននិយាយត្រឹមត្រូវណាស់ ព្រាឃសេន អំពីព្រះនាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នោះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ»។

Verse 4

यदि नाम मतैक्यं तु बुद्धिः स्मरणमागता । वरणीया कुमारी तु सर्वदा विजिगीषुभिः । न स्वतन्त्रेण कन्यायाः कार्यं क्वापि प्रकर्षणम् ॥

បើពិតជាមានការឯកភាពមតិ និងចេតនាដែលបានតាំងចិត្តរួចហើយ នោះកុមារីគួរត្រូវបានស្វែងសុំរៀបការ—ជានិច្ចដោយអ្នកគ្រប់គ្រងដែលប្រាថ្នាជ័យជម្នះ (មានប្រាជ្ញា)។ ទោះយ៉ាងណា កិច្ចការណាមួយពាក់ព័ន្ធនឹងកូនស្រី មិនគួរត្រូវបានជំរុញទៅមុខនៅទីណាមួយដោយការធ្វើដោយខ្លួនឯងរបស់នាង (គ្មានអាណាព្យាបាល/ការអនុញ្ញាត) ទេ។

Verse 5

यदि वो रोचते वाक्यं मदीयं मन्त्रिसत्तमाः । तदानीं तां शुभां देवीं गत्वा याचन्तु मन्त्रिणः ॥

ឱ មន្ត្រីដ៏ប្រសើរបំផុតទាំងឡាយ ប្រសិនបើពាក្យសំណើររបស់ខ្ញុំនេះពេញចិត្តអ្នកទាំងអស់គ្នា នោះសូមឲ្យមន្ត្រីទៅភ្លាមៗ ហើយសុំជាផ្លូវការចំពោះព្រះនាងដ៏ជាមង្គលនោះ។

Verse 6

यो महात्मा भवेत् तस्या बन्धुस्तं याचयामहे । साम्नैवादौ ततः पश्चात् करिष्यामः प्रदानकम् । ततो भेदं करिष्यामस्ततो दण्डं क्रमेण च ॥

អ្នកណាដែលជាសាច់ញាតិមានគុណធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់របស់នាង យើងនឹងទៅសុំចំពោះអ្នកនោះ។ ដំបូងយើងនឹងប្រើសាម (ការសម្របសម្រួលដោយពាក្យល្អ) បន្ទាប់មកនឹងផ្តល់ដាន (អំណោយ)។ បន្ទាប់ទៀតនឹងប្រើភេទ (បំបែកបំបាក់) ហើយចុងក្រោយ នឹងប្រើទណ្ឌ (ការបង្ខំ/ការផ្តន្ទាទោស) ជាបន្តបន្ទាប់តាមលំដាប់។

Verse 7

अनेन क्रमयोगेन यदि सा नैव लभ्यते । ततः सन्नह्य गच्छामो बलाद् गृह्णीम तां शुभाम् ॥

បើតាមលំដាប់វិធីនេះ មិនអាចទទួលបាននាងទេ នោះយើងនឹងត្រៀមខ្លួនហើយចេញទៅ; ដោយកម្លាំងយើងនឹងចាប់យកនារីដ៏មង្គលនោះ។

Verse 8

विघसेनैवमुक्ते तु शेषास्तु मन्त्रिणो वचः । शुभमूचुः प्रशंसन्तः सर्वे हर्षितया गिरा ॥

ពេលវិឃសៈបាននិយាយដូច្នោះ រដ្ឋមន្ត្រីដែលនៅសល់បានសរសើរគាត់ ហើយទាំងអស់បាននិយាយពាក្យល្អដោយសំឡេងរីករាយ។

Verse 9

साधूक्तं विघसेनेदं यत् तां प्रति वराननाम् । तदेव क्रियतां शीघ्रं दूतस्तत्र विसर्ज्यताम् ॥

“វិឃសៈបាននិយាយល្អអំពីនារីមុខស្រស់នោះ។ សូមអនុវត្តផែនការនោះឲ្យឆាប់; ហើយចូរផ្ញើទូតទៅទីនោះ।”

Verse 10

यः सर्वशास्त्रनीतिज्ञः शुचिः शौर्यसमन्वितः । तस्माज् ज्ञात्वा तु तां देवीं वर्णतो रूपतो गुणैः ॥

សូមឲ្យអ្នកដែលចេះដឹងគ្រប់សាស្ត្រ និងនីតិ-យុទ្ធនយោបាយ មានចរិតសុចរិត និងពោរពេញដោយសេចក្តីក្លាហាន—ក្រោយបានស្គាល់នាងដ៏ដូចទេវីតាមវណ្ណៈ រូបសម្បត្តិ និងគុណធម៌—(ចូរធ្វើតាមសមគួរ)។

Verse 11

पराक्रमेण शौर्येण शौण्डीर्येण बलेन च । बन्धुवर्गेण सामग्र्य स्थानेन करणेन च । एवं ज्ञात्वा तु तां देवीं ततः कार्यं विधीयताम् ॥

ដោយវាយតម្លៃនាងដូច្នេះ—តាមភាពក្លាហាន វីរភាព ភាពអង់អាច និងកម្លាំង; តាមក្រុមញាតិមិត្ត ធនធាន និងការត្រៀមខ្លួន តាមឋានៈ និងមធ្យោបាយអនុវត្ត—ក្រោយបានយល់ដឹងអំពីនាងដ៏ដូចទេវីយ៉ាងនេះហើយ សូមកំណត់វិធានការដែលត្រូវធ្វើ។

Verse 12

तामेव चिन्तयन् शर्म न लेभे दैत्यसत्तमः । अलंशर्मा महामन्त्री आनिनाय महाबलः ॥

ដោយគិតតែអំពីនាងប៉ុណ្ណោះ សរមា ដែលជាអ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមទានវៈ មិនបានទទួលសេចក្តីសុខសាន្តឡើយ។ បន្ទាប់មក អលំសរមា មហាមន្ត្រីមានកម្លាំងធំ បាននាំរឿងនេះមកបង្ហាញ។

Verse 13

ततः सपदि दैत्यस्य तद्वचः साधु साध्विति । प्रशशंसुर्वरारोहे विघसं मन्त्रिसत्तमम् ॥

បន្ទាប់មកភ្លាមៗ ពួកគេបានសរសើរពាក្យរបស់ទៃត្យៈនោះ ដោយនិយាយថា «ល្អណាស់ ល្អណាស់» ឱ នារីមានត្រគាកស្រស់ស្អាត ហើយក៏បានលើកតម្កើងវិឃសៈ ដែលល្អឯកក្នុងចំណោមមន្ត្រីទាំងឡាយ។

Verse 14

प्रशस्य सर्वे तं दूतं संदेश्टुमुपचक्रमुः । विद्युत्प्रभं महाभागं महामायाविदं शुभम् ॥

ដោយសរសើរគាត់ ពួកគេទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមតែងតាំងអ្នកទូតនោះឲ្យទៅជូនសារ—ភ្លឺរលោងដូចផ្លេកបន្ទោរ មានភាគ្យធំ ជំនាញវិជ្ជាមាយាធំ និងជាមង្គល។

Verse 15

विसर्जयित्वा तं दूतं विघसो वाक्यमब्रवीत् । संनह्यन्तां दानवेन्द्राश्चतुरङ्गबलेन ह । क्रियतां विजयस्तावद् देवसैन्यं प्रति प्रभो ॥

ក្រោយពេលបញ្ជូនអ្នកទូតនោះចេញទៅ វិឃសៈបាននិយាយថា «សូមឲ្យចៅហ្វាយទានវៈទាំងឡាយត្រៀមខ្លួនដោយកងទ័ពចតុរាង្គ (បួនភាគ)។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមរៀបចំឲ្យបានជ័យជម្នះឥឡូវនេះ ទល់នឹងកងទ័ពទេវតា»។

Verse 16

असुरेन्द्र सुरैर्भग्नैस्तत्पराक्रमभीषिता । सा कन्या वशतामेति त्वयि शक्रसमागते ॥

ឱ ព្រះអម្ចាស់អសុរៈ! ពេលទេវតាទាំងឡាយត្រូវបានបរាជ័យ ហើយភ័យខ្លាចចំពោះវីរភាពនោះ នៅពេលដែលអ្នកមកដល់ដូចជា សក្ររ (ឥន្ទ្រ) នោះកញ្ញានោះនឹងមកស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់អ្នក។

Verse 17

लोकपालैर्जितैः सर्वैस्तथैव मरुतां गणैः । नागैर्विद्याधरैः सिद्धैर्गन्धर्वैः सर्वतो जितैः । रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥

ពេលលោកបាលទាំងអស់ត្រូវបានឈ្នះ ហើយកងមារុតក៏ដូចគ្នា; នាគ វិទ្យាធរ សិទ្ធ និងគន្ធព្វ ត្រូវបានបង្ក្រាបពីគ្រប់ទិស; រួមទាំងរុទ្រ វសុ និងអាទិត្យ ត្រូវបានទប់ស្កាត់—មានតែអ្នកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះនឹងក្លាយជាព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 18

इन्द्रस्य ते शतं कन्या देवगन्धर्वयोषितः । वशमायान्ति सा अपि स्यात् सर्वथा वशमागता ॥

កូនស្រីរបស់ព្រះឥន្ទ្រ​មួយរយនាក់—ស្ត្រីទេវ និងស្ត្រីគន្ធព្វ—នឹងមកស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់អ្នក; នាងនោះផងដែរ នឹងស្ថិតក្រោមការបង្គាប់បញ្ជា​ដោយពេញលេញគ្រប់យ៉ាង។

Verse 19

एवमुक्तस्तदा दैत्यः सेनापतिमुवाच ह । विरूपाक्षं महामेघवर्णं नीलाञ्जनप्रभम् ॥

ពេលបាននិយាយដូច្នេះហើយ ដៃត្យនោះបាននិយាយទៅកាន់មេបញ្ជាការរបស់ខ្លួន—វិរូបាក្ស ដែលងងឹតដូចពពកភ្លៀងធំ និងមានពន្លឺដូចអញ្ជនពណ៌ខៀវ។

Verse 20

आनीयतां द्रुतं सैन्यं हस्त्यश्वथरपत्तिनाम् । येन देवान् सगन्धर्वान् जयामि युधि दुर्ज्जयान् ॥

“ចូរនាំយកកងទ័ពដំរី សេះ រថ និងទាហានថ្មើរជើងមកឲ្យរហ័ស ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចឈ្នះក្នុងសង្គ្រាមលើពួកទេវជាមួយគន្ធព្វ—អ្នកដែលឈ្នះបានលំបាក।”

Verse 21

एवमुक्ते विरूपाक्षस्तदा सेनापतिर्द्रुतम् । आनिनाय महत्सैन्यमनन्तमपराजितम् ॥

ពេលបាននិយាយដូច្នេះ វិរូបាក្ស មេបញ្ជាការ បាននាំមកភ្លាមៗនូវកងទ័ពដ៏ធំមហិមា—ដូចជាមិនមានទីបញ្ចប់ និងមិនអាចឈ្នះបាន។

Verse 22

एकैको दानवस्तत्र वज्रहस्तसमो युधि । एकैकं स्पर्धते देवं जेतुं स्वेन बलेन ह ॥

នៅទីនោះ ដានវៈម្នាក់ៗ ក្នុងសមរភូមិ មានសមភាពដូច វជ្រហស្ត (ឥន្ទ្រា អ្នកកាន់វជ្រ)។ ម្នាក់ៗបានប្រកួតប្រជែងទល់នឹងទេវតាម្នាក់ៗ ដើម្បីឈ្នះដោយកម្លាំងរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 23

तस्याष्टौ मन्त्रिणः शूरा नीतिमन्तो बहुश्रुताः । प्रघसो विघसश्चैव शङ्कुकर्णो विभावसुः । विद्युन्माली सुमाली च पर्जन्यः क्रूर एव च ॥

គាត់មានមន្ត្រីប្រាំបីនាក់—ក្លាហាន យល់ដឹងនីតិ (គោលនយោបាយ) និងសិក្សាច្រើន៖ ប្រគស, វិគស, សង្គុកណ៌, វិភាវសុ, វិទ្យុន្មាលី, សុមាលី, បរជន្យ, និង ក្រូរ ផងដែរ។

Verse 24

तेषां प्रधानभूतानामर्बुदं नवकोटयः । येषामेकस्यानुयाति तावद् बलमर्थोर्ज्जितम् ॥

ក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដែលជាប្រធាន មានកងទ័ពដល់មួយ អរពុទ និង កោដិ ប្រាំបួន; ហើយសូម្បីតែតាមក្រោយម្នាក់តែមួយ ក៏មានអំណាច—កម្លាំងដែលបានពង្រឹងដោយធនធាន—ច្រើនប៉ុណ្ណោះដែរ។

Verse 25

तेषां नैकसहस्राणि दैत्यानां तु महात्मनाम् । समितिं चक्रुरव्यग्रास्तदा दैत्याः प्रहारिणः । प्रयाणं कारयामासुर्देवसैन्यजिघांसया ॥

បន្ទាប់មក ដៃត្យាអ្នកមានចិត្តធំជាច្រើនពាន់—មិនស្ទាក់ស្ទើរ និងជាអ្នកវាយប្រហារ—បានប្រមូលជាសភា ហើយចាត់ចែងឲ្យចេញដំណើរក្បួន ដោយបំណងបំផ្លាញកងទ័ពទេវតា។

Verse 26

विचित्रयाना विविधध्वजाग्रा विचित्रशस्त्रा विविधोग्ररूपाः । दैत्या सुराञ् जेतुमिच्छन्त उच्चैर्ननर्तुरात्तायुधभीमहस्ताः ॥

ដៃត្យាទាំងឡាយជិះយានវិចិត្រ កាន់កំពូលទង់ជាច្រើន ប្រដាប់ដោយអាវុធនានា និងបង្ហាញរូបរាងសាហាវជាច្រើន; ដោយប្រាថ្នាចង់ឈ្នះសុរៈ (ទេវតា) ពួកគេបានរាំ និងស្រែកឡើងខ្លាំងៗ ខណៈដៃដ៏គួរភ័យកាន់អាវុធដែលលើកឡើង។

Verse 27

एते मन्त्रिवरास्तस्य प्राधान्येन प्रकीर्तिताः । ते दानवेन्द्रमासीनमूचुः कृत्यं विधीयताम् ॥

មន្ត្រីដ៏ប្រសើររបស់ព្រះអង្គទាំងនេះ ត្រូវបានរៀបរាប់តាមលំដាប់សារៈសំខាន់។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានទូលទៅកាន់ស្តេចដានវៈដែលអង្គុយថា៖ «សូមចាត់ចែងឲ្យចាប់ផ្តើមវិធានការចាំបាច់»។

Verse 28

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवेन्द्रो महाबलः । उवाच कन्यालाभार्थं नारदावाप्तनिश्चयः ॥

ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេហើយ ព្រះអធិរាជដានវៈដ៏មានកម្លាំងខ្លាំងបានមានព្រះបន្ទូល; ព្រះសេចក្តីសម្រេចរបស់ព្រះអង្គបានតាំងមាំដោយអ្វីដែលបានឮពីព្រះឥសី នារ៉ដៈ ហើយព្រះអង្គប្រាថ្នាចង់បានកុមារីមួយ។

Verse 29

महिष उवाच । मह्यं तु कथिता बाला नारदेन महर्षिणा । सा चाजित्य सुराध्यक्षं न लभ्येत वराङ्गना ॥

មហិษៈបាននិយាយថា៖ «មហាឥសី នារ៉ដៈ បានពណ៌នាកុមារីមួយដល់ខ្ញុំ; ហើយនារីដ៏ប្រសើរនោះ—ដោយបានឈ្នះមេដឹកនាំទេវតា—មិនអាចទទួលបានដោយវិធីធម្មតាទេ»។

Verse 30

एतदर्थं भवन्तो वै कथयन्तु विमृश्य वै । कथं सा लभ्यते बाला कथं देवाश्च निर्जिताः । भवेयुरिति तत्सर्वं कथयन्तु द्रुतं मम ॥

«ដូច្នេះ សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាពិចារណាឲ្យល្អ ហើយប្រាប់ថា កុមារីនោះអាចទទួលបានដោយរបៀបណា និងទេវតាអាចត្រូវបានបង្ក្រាបដោយរបៀបណា។ សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់ឲ្យរហ័ស ដើម្បីឲ្យវាកើតមានជាការពិត»។

Verse 31

एवमुक्तास्ततः सर्वे कथयामासुरञ्जसा । ऊचुः संमन्त्र्य ते सर्वे कथयामो वयं प्रभो ॥

ពេលត្រូវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ ពួកគេទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមពន្យល់យ៉ាងត្រង់ទៅត្រង់មក។ បន្ទាប់ពីពិគ្រោះគ្នា ពួកគេបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ យើងខ្ញុំនឹងពន្យល់»។

Verse 32

एवमुक्तस्तथोवाच प्रघसो दानवेश्वरम् । या सा ते कथिता दैत्य नारदेन महासती । सा शक्तिः परमा देवी वैष्णवी लोकधारिणी ॥

ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ ព្រហ្គសៈបាននិយាយទៅកាន់ម្ចាស់នៃទានវៈថា៖ «ឱ ដៃត្យៈ ស្ត្រីមហាសតីដែលនារៈទៈបានប្រាប់អ្នកនោះ គឺជាសក្តិដ៏អធិក—ទេវីវៃષ્ણវី អ្នកទ្រទ្រង់លោកទាំងឡាយ»។