Adhyaya 29: The Birth and Marriages of the Direction-Goddesses and the Daśamī Observance

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु राजन्नवहितः प्रजापाल कथामिमाम् । यदा दिशः समुत्पन्नाः श्रोत्रेभ्यः पृथिवीपते ॥ २९.१ ॥

មហាតបា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ស្តេចអើយ ចូរស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងមានស្មារតីភ្ញាក់រលឹក ឱ អ្នកអភិបាលប្រជាជន ចំពោះរឿងរ៉ាវនេះ។ វាប្រាប់អំពីពេលដែលទិសទាំងឡាយបានកើតឡើងពីត្រចៀកទាំងពីរ ស្តេចម្ចាស់ផែនដីអើយ»។

Verse 2

ब्रह्मणः सृजतः सृष्टिमादिसर्गे समुत्थिते । चिन्ताभून्महती को मे प्रजाः सृष्टा धरिष्यति ॥ २९.२ ॥

នៅពេលព្រះព្រហ្មា កំពុងបង្កើតសកលលោក ហើយសೃષ્ટិដំបូងបានកើតឡើង ក្តីបារម្ភដ៏ធំមួយបានកើតក្នុងព្រះហឫទ័យថា៖ «អ្នកណានឹងថែរក្សាសត្វលោកដែលខ្ញុំបានបង្កើតឡើង?»

Verse 3

एवं चिन्तयतस्तस्य अवकाशं प्रजास्विह । प्रादुर्बभूवुः श्रोत्रेभ्यः दश कन्या महाप्रभाः ॥ २९.३ ॥

ពេលព្រះព្រហ្មា គិតពិចារណាដូច្នេះ ដើម្បីស្វែងរកឱកាសមួយក្នុងចំណោមសត្វលោកនៅទីនេះ ភ្លាមៗនោះ កញ្ញាទាំងដប់ ដែលមានពន្លឺរុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង បានបង្ហាញខ្លួនចេញពីត្រចៀកទាំងពីររបស់ព្រះអង្គ។

Verse 4

पूर्वा च दक्षिणा चैव प्रतीची चोत्तरा तथा । ऊर्ध्वाधरा च षण्मुख्याः कन्या ह्यासंस्तदा नृप ॥ २९.४ ॥

(ពួកនាងគឺ) ទិសកើត និងទិសត្បូង ដូចគ្នានឹងទិសលិច និងទិសជើង ហើយទិសលើ និងទិសក្រោម—ជារូបទ្រង់មុខសំខាន់ប្រាំមួយ។ កញ្ញាទាំងនេះ ឱ ព្រះរាជា មានវត្តមាននៅពេលនោះ។

Verse 5

अन्याश्चतस्त्रस्तेषां तु कन्याः परमशोभनाः । रूपस्विन्यो महाभागा गाम्भीर्येण समन्विताः ॥ २९.५ ॥

ហើយក៏មានកញ្ញាផ្សេងទៀតចំនួនបួន ក្នុងចំណោមពួកនាង ដែលស្រស់ស្អាតលើសលប់—មានរូបរាងភ្លឺរលោង មានសំណាងធំ និងប្រកបដោយភាពថ្លៃថ្នូរ និងជម្រៅនៃចរិត។

Verse 6

ता ऊचुः प्रणयाद्देवं प्रजापतिमकल्मषम् । अवकाशं तु नो देहि देवदेव प्रजापते ॥ २९.६ ॥

ពួកនាងបានទូលដោយសេចក្តីស្រឡាញ់គោរព ចំពោះព្រះទេវៈប្រជាបតិ អ្នកបរិសុទ្ធឥតមលៈថា៖ «សូមប្រទានទីវាល (កន្លែង ឱកាស) ដល់ពួកយើងផង ឱ ព្រះនៃទេវទាំងឡាយ ឱ ប្រជាបតិ»។

Verse 7

यत्र तिष्ठामहे सर्वा भर्तृभिः सहिताः सुखम् । पतयश्च महाभागा देहि नोऽव्यक्तसम्भव ॥ २९.७ ॥

សូមប្រទានទីកន្លែងមួយ ដែលពួកយើងទាំងអស់អាចស្នាក់នៅដោយសុខសាន្ត ជាមួយស្វាមីរបស់ពួកយើង; ហើយឲ្យព្រះប្តីទាំងនោះ—អ្នកមានសំណាងធំ—ក៏អាចស្នាក់នៅបានដែរ។ ឱ អ្នកមានប្រភពអមោឃ (មិនបង្ហាញ), សូមប្រទានដល់ពួកយើង។

Verse 8

ब्रह्मोवाच । ब्रह्माण्डमेतत् सुश्रॊण्यः शतकोटिप्रविस्तरम् । तस्यान्ते स्वेच्छया भद्रा उष्यतां मा विलम्बत ॥ २९.८ ॥

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នារីចង្កេះស្រស់ស្អាត, ព្រហ្មណ្ឌនេះទូលាយដល់មួយរយកោដិ (ជាមាត្រា)។ នៅចុងព្រំដែនរបស់វា ឱ នារីមង្គល, ចូរស្នាក់នៅតាមចិត្តប្រាថ្នារបស់អ្នក; កុំយឺតយ៉ាវឡើយ»។

Verse 9

भर्तॄंश्च वः प्रयच्छामि सृष्ट्वा रूपस्विनोऽनघाः । यथेष्टं गम्यतां देशो यस्या यो रोचतेऽधुना ॥ २९.९ ॥

«ហើយខ្ញុំនឹងប្រទានប្តីដល់អ្នកទាំងឡាយ ដោយបានបង្កើតពួកគេឲ្យមានរូបសម្បត្តិស្រស់ស្អាត និងគ្មានទោស។ ឥឡូវនេះ សូមឲ្យនារីនីមួយៗទៅកាន់ដែនដីណាដែលនាងប្រាថ្នា និងពេញចិត្ត»។

Verse 10

एवमुक्ताश्च ताः सर्वा यथेष्टं प्रययुस्तदा । ब्रह्मापि ससृजे तूर्णं लोकपालान् महाबलान् ॥ २९.१० ॥

ដូច្នេះ ពេលបានឮព្រះបន្ទូលនោះ នារីទាំងអស់បានចាកចេញទៅតាមបំណងរបស់ខ្លួន។ ហើយព្រះព្រហ្មផងដែរ បានបង្កើតយ៉ាងរហ័សនូវលោកបាលៈ អ្នកអភិបាលលោកដ៏មានកម្លាំងធំ។

Verse 11

सृष्ट्वा तु लोकपालांस्तु ताः कन्याः पुनराह्वयत् । विवाहं कारयामास ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २९.११ ॥

ក្រោយពេលបង្កើតលោកបាលៈ អ្នកអភិបាលលោករួចហើយ ព្រះព្រហ្ម—ព្រះបិតាមហាបុរសនៃលោក—បានហៅក្មេងស្រីទាំងនោះមកវិញ ហើយរៀបចំពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ឲ្យពួកនាង។

Verse 12

एकामिन्द्राय स प्रादादग्नयेऽन्यां यमाय च । निरृताय च देवाय वरुणाय महात्मने ॥ २९.१२ ॥

ព្រះព្រហ្មបានប្រទានមួយទៅឲ្យព្រះឥន្ទ្រ មួយទៀតទៅឲ្យព្រះអគ្គិ ហើយមួយទៅឲ្យព្រះយម។ ដូចគ្នានេះដែរ បានប្រទានទៅឲ្យទេវតានិរឋ្តិ និងព្រះវរុណដ៏មានព្រះហឫទ័យធំ។

Verse 13

वायवे धनदेशाय ईशानाय च सुव्रत । ऊर्ध्वां स्वयमधिष्ठाय शेषायाधो व्यवस्थिताम् ॥ २९.१३ ॥

«(នាងត្រូវបានចាត់ទុក) សម្រាប់ព្រះវាយុ សម្រាប់ធនដ (កុបេរ) និងសម្រាប់ព្រះឦសាន។ ឱ អ្នកមានវត្ដល្អ, នាងបានកាន់កាប់ទីតាំងខាងលើដោយខ្លួនឯង ហើយនៅខាងក្រោម ត្រូវបានដាក់ឲ្យស្ថិតសម្រាប់ព្រះសេស»។

Verse 14

एवं दत्त्वा पुनर्ब्रह्मा तिथिं प्रादाद्दिशां पुनः । दशमीं भर्तृनाम्नास्तु दध्यन्नं भोजनं प्रभुः ॥ २९.१४ ॥

ដោយបានប្រទានដូច្នេះហើយ ព្រះព្រហ្មា បានកំណត់ថ្ងៃតិថិ (tithi) ម្តងទៀត ដល់ទិសទាំងឡាយ។ ហើយនៅថ្ងៃដសមី (Daśamī) ដែលមាននាមថា «ភរត្រ» ព្រះអម្ចាស់បានបញ្ញត្តិអាហារបូជាជា បាយលាយទឹកដោះគោជូរ (dadhyanna)។

Verse 15

ततः प्रभृति ता देव्यः सेन्द्राद्याः परिकीर्तिताः । दशमी च तिथिस्तासामतीव दयिताभवत् ॥ २९.१५ ॥

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទេវីទាំងនោះ—ចាប់ពីអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ—ត្រូវបានរៀបរាប់តាមលំដាប់។ ហើយក្នុងចំណោមពួកនាង ថ្ងៃតិថិដសមី (Daśamī) ក្លាយជាអ្វីដែលពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 16

तस्यां दध्याशनो यस्तु सुव्रती भवते नरः । तस्य पापक्शयं तास्तु कुर्वन्त्यहरहर्नृप ॥ २९.१६ ॥

នៅក្នុងថ្ងៃនោះ អ្នកណាដែលបរិភោគទឹកដោះគោជូរ (curd) ជាអាហារ នោះជាមនុស្សមានវ្រតៈល្អ និងរក្សាព្រហ្មចរិយវិន័យ។ ហើយពិធីវ្រតៈទាំងនោះ បំផ្លាញបាបរបស់គាត់រៀងរាល់ថ្ងៃ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 17

यश्चैतच्छृणुयाज्जन्म दिशां नियतमानसः । स प्रतिष्ठामवाप्नोति ब्रह्मलोके न संशयः ॥ २९.१७ ॥

ហើយអ្នកណាដែលស្តាប់រឿងនេះ អំពីកំណើតនៃទិសទាំងឡាយ ដោយចិត្តមានវិន័យ និងផ្តោតល្អ នោះគាត់ទទួលបានស្ថានភាពមាំមួននៅក្នុងព្រហ្មលោក (Brahmaloka) ដោយគ្មានសង្ស័យ។