Adhyaya 205: Description of the Proclamation of Auspicious and Inauspicious Karmic Results

Verse 1

अथ शुभाशुभफलानुकीर्तनवर्णनम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ इदमन्यत्पुरा विप्राः श्रूयतां तस्य भाषितम् ॥ यमस्य चित्रगुप्तस्य यच्च तत्र मया श्रुतम् ॥

បន្ទាប់មក មានសេចក្តីពណ៌នាអំពីការអាន/រំលឹកផលវិបាកល្អ និងអាក្រក់។ កូនប្រុសរបស់ឥសីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ សូមស្តាប់រឿងបុរាណមួយទៀត—អ្វីដែលគាត់បាននិយាយ និងអ្វីដែលខ្ញុំបានឮនៅទីនោះអំពីយម និងចិត្រគុប្ត»។

Verse 2

अयं तु भवतां यातु यातु स्वर्गं महीक्षिताम् ॥ अयं वृक्षस्त्वयं तिर्यगयं मोक्षं व्रजेन्नरः ॥

«ឲ្យមនុស្សនេះទៅតាមគន្លងដែលបានកំណត់សម្រាប់គាត់; ឲ្យគាត់ទៅសួគ៌ក្នុងចំណោមអ្នកគ្រប់គ្រងផែនដី។ មនុស្សនេះក្លាយជាដើមឈើ; មនុស្សនេះទៅកំណើតជាសត្វ (តិរយក); ហើយបុរសនេះដំណើរទៅរកមោក្ស»។

Verse 3

अयं नागो भवेत्शीघ्रमयं तु परमां गतिम् ॥ स्वपूर्वकान्पश्यतेऽयमात्मनस्तु पितामहान् ॥

«មនុស្សនេះនឹងក្លាយជានាគ (សត្វពស់ទេវ) យ៉ាងឆាប់; តែមនុស្សនេះនឹងឈានដល់គតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ មនុស្សនេះឃើញបុព្វបុរសរបស់ខ្លួន—គឺជាពិតាមហា (ជីតាបុរាណ) នៃវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួន—ដោយផ្ទាល់»។

Verse 4

क्लिश्यतो रुदतश्चैव वदतश्च पुनःपुनः ॥ स्वेन दोषेण सर्वे वा अक्षयं नरकंगताः ॥

«ដោយទទួលទុក្ខ វឹកវរ យំ ហើយនិយាយម្តងហើយម្តងទៀត—ដោយសារកំហុសរបស់ខ្លួនឯង—ពួកគេទាំងអស់បានធ្លាក់ទៅនរកដែលមិនសាបសូន្យ (អក្សយ)»។

Verse 5

दारत्यागी त्वधर्मिष्ठः पुत्रपौत्रविवर्जितः ॥ क्षिप्तं वै रौरवे ह्येनं क्षपयन्तु महौजसः ॥

អ្នកដែលបោះបង់ភរិយា គឺអធម្មយ៉ាងខ្លាំង និងខ្វះកូនប្រុសនិងចៅ។ គេត្រូវបានបោះចូលនរក រោរវៈ ហើយសូមឲ្យអ្នកមានអานุភាពធំៗ ឲ្យគេទទួលទណ្ឌកម្មរហូតដល់អស់កម្លាំងនៅទីនោះ។

Verse 6

मुच्यतां त इमे सर्वे ह्यतीतानागतास्तथा ॥ मुच्यन्तामाशु मुच्यन्तां त एते पापवर्जिताः ॥

សូមឲ្យទាំងអស់នេះត្រូវបានដោះលែង—ទាំងអ្នកកន្លងមក និងអ្នកនឹងមកផងដែរ។ សូមឲ្យដោះលែងឆាប់ៗ; សូមឲ្យអ្នកទាំងនេះដែលគ្មានបាប បានរួចផុត។

Verse 7

आगमे च विपत्तौ च सर्वधर्मानुपालकाः ॥ ते तु कल्पान्बहून्स्वर्ग उषित्वा ह्यनसूयकाः ॥

អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិធម៌ទាំងអស់ ទាំងពេលសុខសាន្ត និងពេលវិបត្តិ—គ្មានចិត្តច្រណែនឬព្យាបាទ—ពួកគេរស់នៅសួគ៌អស់កាលប៉ុន្មានកល្បជាច្រើន។

Verse 8

बहुसुन्दरनार्यङ्के ह्याद्ये परमधार्मिकम् ॥ कलौ मानुषतां यातु धर्मस्येह निदर्शनम् ॥

នៅដំបូង នៅលើភ្លៅនារីដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំង (គេ) ជាអ្នកធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ក្នុងកលិយុគ សូមឲ្យនេះក្លាយជាគំរូមនុស្ស—ជាការបង្ហាញធម៌នៅទីនេះ។

Verse 9

त्रिविष्टपे परिक्लेशो वासो ह्यस्याक्षयो भवेत् ॥ अयमायोधने शत्रुं हत्वा तु निधनंगतः ॥

នៅត្រីវិଷ្ដប (សួគ៌) មានការលំបាក ប៉ុន្តែទីលំនៅរបស់គេនឹងមិនរលាយបាត់។ បុរសនេះបានសម្លាប់សត្រូវក្នុងសមរភូមិ ហើយពិតប្រាកដបានដល់មរណភាព។

Verse 10

तत्र वैमानिको भूत्वा कल्पमेकं निवत्स्यति ॥ तथैवायं महाभागो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥

នៅទីនោះ គាត់នឹងក្លាយជា​វៃមានិកៈ (អ្នកធ្វើដំណើរដោយ​វិមានទេវ) ហើយស្នាក់នៅមួយកល្បៈ។ ដូចគ្នានេះ បុរសមានភាគ្យនេះ ដែលមានចិត្តធម៌ និងស្រឡាញ់ធម៌ គួរត្រូវបានគោរពបូជា។

Verse 11

बहुदानरतो नित्यं सर्वभूतानुकम्पकः ॥ एनं गन्धैश्च माल्यैश्च शीघ्रमेव प्रपूजय ॥

អ្នកដែលរីករាយក្នុងការធ្វើទានច្រើនជានិច្ច និងមានមេត្តាករុណាចំពោះសត្វទាំងអស់—ចូរបូជាគាត់ឲ្យឆាប់ ដោយគ្រឿងក្រអូប និងកម្រងផ្កា។

Verse 12

अस्मै पूजा भवेद्देया मयादिष्टा महात्मने ॥ वीज्यतां चामरैरेष रथमस्मै प्रदीयताम् ॥

សម្រាប់មហាត្មានេះ ត្រូវថ្វាយបូជាតាមដែលខ្ញុំបានបញ្ជា។ ចូរបក់វីជាមួយចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់) ហើយចូរថ្វាយរថមួយដល់គាត់។

Verse 13

प्रेतवासं समुत्सृज्य हीतो यातु त्रिविष्टपम् ॥ इन्द्रस्यार्द्धं भवेच्चैव देवदेवस्य धीमतः ॥

ដោយបោះបង់សភាពជាព្រេត ចូរឲ្យគាត់—ដែលត្រូវបានគោរព—ទៅកាន់ ត្រីវិଷ្ដប (ស្ថានសួគ៌)។ ក្រោមព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយដ៏មានប្រាជ្ញា គាត់នឹងទទួលបានភាគស្មើនឹងពាក់កណ្តាលរបស់ឥន្ទ្រ។

Verse 14

शङ्खतूर्यनिनादेन तत्र वै विजयेन च ॥ तत्र वै पूजयित्वा च प्रायशो लभतां सुखम् ॥

នៅទីនោះ ដោយសំឡេងកងរំពងនៃស័ង្ខ និងតូរ្យ (ត្រែ) ព្រមទាំងជ័យជម្នះ; ហើយក្រោយពីបានបូជានៅទីនោះ គាត់ជាទូទៅទទួលបានសុខ។

Verse 15

अयं गच्छतु भद्रं चापीन्द्रदेशं दुरासदम् ॥ अनेन वै कीर्तिमता लोकः सर्वो ह्यलङ्कृतः ॥

សូមឲ្យបុរសនេះទៅ—សូមសេចក្តីមង្គលមាន—ទៅកាន់លោកព្រះឥន្ទ្រ ដែលពិបាកឈានដល់។ ដោយបុរសមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះនេះ ពិភពលោកទាំងមូលពិតជាត្រូវបានអលង្ការនិងលើកតម្កើង។

Verse 16

गुणैश्च शतसङ्ख्याकैः शक्र एनं प्रतीक्षते ॥ तावत्स्थास्यति धर्मात्मा यावच्छक्रस्त्रिविष्टपे ॥

ដោយមានគុណធម៌រាប់រយ ព្រះសក្រក (ព្រះឥន្ទ្រ) កំពុងរង់ចាំគាត់។ អ្នកមានព្រលឹងធម៌នឹងស្ថិតនៅទីនោះ ដរាបណាព្រះសក្រកនៅក្នុងត្រីវិଷ្ដប។

Verse 17

तावत्स मोदते स्वर्गे यावद्धर्मोऽनुमीयते ॥ ततश्च्युतश्च कालेन मानुष्ये सुखमश्नुते ॥

គាត់រីករាយនៅសួគ៌ ដរាបណាបុណ្យ (ធម៌) របស់គាត់កំពុងត្រូវចំណាយអស់/ត្រូវវាស់វែង។ បន្ទាប់មក ពេលវេលាមកដល់ គាត់ធ្លាក់ចុះពីស្ថាននោះ ហើយរីករាយនឹងសុខនៅលោកមនុស្ស។

Verse 18

रत्नवेणुप्रदश्चैव सर्वधर्मैरलङ्कृतः ॥ अश्विनोर्नय लोकं तु सर्वसौख्यसमन्वितम् ॥

ហើយដោយជាអ្នកប្រគេនបេណុ/ខ្លុយឫឧបករណ៍ឫស្សីប្រដាប់ដោយរត្នៈ និងត្រូវបានអលង្ការដោយធម៌គុណទាំងអស់ សូមនាំគាត់ទៅកាន់លោករបស់អស្វិនទាំងពីរ ដែលពោរពេញដោយសុខគ្រប់ប្រការ។

Verse 19

सर्वशक्त्या समेतॆन द्विजेभ्य उपपादिताः ॥ शुचीनां ब्राह्मणानाम् बह्वन्नदानं विशेषतः ॥

ការប្រគេនទានដល់ទ្វិជៈដោយអស់សមត្ថភាពទាំងមូល; ជាពិសេស ការបរិច្ចាគអាហារច្រើនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍សុចរិត (មានវិន័យ) ត្រូវបានសរសើរយ៉ាងពិសេស។

Verse 20

तेन कल्पं वसिष्यन्ति रुद्रकल्पा मनोरमाः ॥ तत्र कल्पं वसेद्गत्वा रुद्रलोकं न संशयः ॥

ដោយអានិសង្សនៃកុសលកម្មនោះ ពួកគេនឹងស្នាក់នៅមួយកល្បៈក្នុងលោកដ៏រីករាយ ស្រដៀងព្រះរុទ្រ។ ពេលទៅដល់ហើយស្នាក់មួយកល្បៈ នឹងបានដល់លោកព្រះរុទ្រ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 21

तेन दत्तं द्विजातिभ्यो मधुखण्डपुरःसरम् ॥ रसैश्च विविधैर्युक्तं सर्वगन्धमनोहरम् ॥

គាត់បានប្រគេនទានដល់ពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) គឺ ទឹកឃ្មុំ ស្ករគ្រាប់ និងអ្វីៗដូច្នោះ—ពោរពេញដោយរសជាតិជាច្រើន និងរីករាយដោយក្លិនក្រអូបទាំងអស់។

Verse 22

तरुणी क्षीरसम्पन्ना गौः सुवर्णयुता शुभा ॥ सवत्सा हेमवासाश्च दत्ताऽनेन महात्मना ॥

មហាត្មានេះបានប្រគេនទានជាគោវ័យក្មេង មានទឹកដោះសម្បូរ ជាមង្គល និងតុបតែងដោយមាស—ជាមួយកូនគោ និងសម្លៀកបំពាក់មាស។

Verse 23

अस्य लेख्यं मया दृष्टं तिस्रः कोट्यस्त्रिविष्टपे ॥ स्वर्गात्परिच्युतश्चापि ऋषीणां जायते कुले ॥

ខ្ញុំបានឃើញកំណត់ត្រាអំពីគាត់៖ មានបុណ្យបីកោដិ នៅត្រីវិଷ្ដប (សួគ៌)។ ហើយទោះបីធ្លាក់ចេញពីសួគ៌ក៏ដោយ គាត់ក៏កើតក្នុងវង្សត្រកូលនៃឥសីទាំងឡាយ។

Verse 24

सुवर्णस्य प्रदाता च त्रिदशेभ्यो निवेद्यताम् ॥ त्रिदशानभ्यनुज्ञाप्य यातु देवमुमापतिम् ॥

ហើយអ្នកប្រគេនមាស គួរត្រូវបានរាយការណ៍ទៅកាន់ត្រីទស (ពួកទេវតា)។ ក្រោយទទួលការអនុញ្ញាតពីទេវតាទាំងឡាយ សូមឲ្យគាត់ទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់ដ៏ទិព្វ គឺ ឧមាបតិ។

Verse 25

तत्रैष वै महातेजा यथेष्टं काममाप्नुयात् ॥ तत्रैवायमपि प्रेतगणभक्तो महातपाः ॥

នៅទីនោះ ព្រះបុរសមានតេជៈដ៏មហិមា ពិតជាទទួលបានកាមប្រាថ្នាតាមដែលចង់បាន។ នៅទីនោះដែរ មានមហាតបស្វីមួយរូប ជាភក្តិចំពោះក្រុមព្រេត (វិញ្ញាណអ្នកល่วงលាប់)។

Verse 26

प्रयातु पितृभिः सार्द्धं तर्पिता येन पूर्वजाः ॥ दानव्रता दिवं यान्तु नानालोकनमस्कृताः ॥

សូមឲ្យគាត់ចាកចេញទៅជាមួយពិត្ឫ (បុព្វបុរស) ព្រោះគាត់បានធ្វើតර්បណ (ការបូជាទឹក) ឲ្យបុព្វជនបានពេញចិត្ត។ សូមឲ្យអ្នកដែលកាន់វ្រតនៃទាន ទៅដល់សួគ៌ ដោយទទួលការគោរពនមស្ការ​ពីលោកជាច្រើន។

Verse 27

अयं भद्रो महाकामं सर्वभूतहिते रतः ॥ सर्वकामैरयं पूज्यः सर्वकामप्रदो नरः ॥

បុរសល្អនេះ មានចិត្តរវល់ក្នុងប្រយោជន៍សុខសាន្តរបស់សត្វទាំងអស់ ហើយសមគួរនឹងកាមប្រាថ្នាដ៏មហា។ គាត់គួរត្រូវបានបូជាដោយវត្ថុប្រាថ្នាទាំងអស់; បុរសនេះជាអ្នកប្រទានកាមប្រាថ្នាទាំងពួង។

Verse 28

विविधैः कामभोगैस्तु सेव्यमानो नरोत्तमः ॥ अक्षयं चाजरं स्थानं पूज्यमानो महर्षिभिः ॥

នរោត្តមនោះ ត្រូវបានបម្រើដោយកាមភោគជាច្រើនប្រភេទ ហើយដោយបានទទួលការបូជាពីមហាឥសីទាំងឡាយ គាត់បានដល់ទីតាំងដែលមិនអស់សាប និងមិនចាស់ជរា។

Verse 29

ब्राह्मणार्थे गवार्थे वा राष्ट्रार्थे निधनङ्गतः ॥ शक्रस्य ह्यमरावत्यां निवेदयत मा चिरम् ॥

បើមានអ្នកណាម្នាក់ស្លាប់ ដើម្បីប្រយោជន៍ព្រះព្រាហ្មណ៍ ឬដើម្បីប្រយោជន៍គោ ឬដើម្បីប្រយោជន៍នៃរាជ្យ/រដ្ឋ នោះសូមរាយការណ៍អំពីគាត់ទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ (Śakra) នៅអមរាវតី ដោយមិនពន្យាពេល។

Verse 30

अयं यातु महाभागो देवदेवं सनातनम् ॥ अतिसृष्टः पुरा येन यथोक्ताः सुखदोहनाḥ ॥

សូមឲ្យបុរសមានភាគ្យល្អនេះទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់និរន្តរ៍ ជាព្រះនៃទេវទាំងឡាយ; ព្រះអង្គដែលកាលពីបុរាណបានប្រកាសបទបញ្ញត្តិដូចដែលបានពោល ដែលបង្កើតសុខសាន្ត។

Verse 31

क्षितिप्रदो द्विजातिभ्यो ह्ययं यातु त्रिविष्टपम् ॥ तत्रैव तिष्ठताद्वीरो ब्रह्मलोके सहानुगः ॥

ព្រោះគាត់បានប្រគេនដីធ្លីដល់ពួកទ្វិជៈ សូមឲ្យគាត់ទៅកាន់ត្រីវិષ્ટប (ស្ថានសួគ៌)។ សូមឲ្យវីរបុរសនោះស្ថិតនៅទីនោះផង ក្នុងព្រហ្មលោក ជាមួយអនុករណ៍/អ្នកតាមរបស់គាត់។