Adhyaya 197: The Division of the Gates of Yama’s City and the Description of the Tribunal Hall

Verse 1

ऋषिपुत्र उवाच ॥ दशयोजनविस्तारं ततो द्विगुणमायतम् ॥ प्राकारेण परिक्षिप्तं प्रासादशतशोभितम् ॥

ឥសិបុត្រ បាននិយាយថា៖ «វាមានទទឹងដប់យោជន៍ ហើយប្រវែងទ្វេដងនោះ; ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយជញ្ជាំងបរិវារ និងតុបតែងដោយប្រាសាទរាប់រយ»។

Verse 2

समालिखदिवाकाशं प्रदीप्तमिव तेजसा ॥ गोपुरं तूत्तमं तत्र प्रासादशतशोभितम् ॥

វាហាក់ដូចជាគូសរំលេចមេឃនៅពេលថ្ងៃ ដូចជាកំពុងភ្លឺឆ្លាតដោយតេជៈ។ នៅទីនោះមានគោបុរៈដ៏ប្រសើរ ត្រូវបានលម្អដោយប្រាសាទរាប់រយ។

Verse 3

नानायन्त्रैः समाकीर्णं ज्वालामालासमायुतम् ॥ देवतानामृषीणां च ये चान्ये शुभकारिणः ॥

ទីនោះពេញទៅដោយយន្ត្រជាច្រើនប្រភេទ និងតុបតែងដោយកម្រងអណ្តាតភ្លើង។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទេវតា និងឥសីទាំងឡាយ ហើយរបស់អ្នកដទៃផងដែរ ដែលប្រព្រឹត្តកិច្ចអភិមង្គល។

Verse 4

प्रवेशस्तत्र तेषां हि विहितो धर्मदर्शिनाम् ॥ राजते गोपुरं सर्वं शारदाभ्रचयप्रभम् ॥

ពិតប្រាកដណាស់ ការចូលទៅទីនោះត្រូវបានកំណត់សម្រាប់អ្នកដែលឃើញធម៌។ គោបុរៈទាំងមូលភ្លឺរលោងដោយពន្លឺដូចកម្រងពពករដូវសារទ។

Verse 5

मानुषाणां सुकृतिनां प्रवेशस्तत्र निर्मितः ॥ अग्निघर्मसमाकीर्णं सर्वदोषसमन्वितम् ॥

សម្រាប់មនុស្សមានបុណ្យកុសល មានផ្លូវចូលត្រូវបានបង្កើតនៅទីនោះ។ (មានតំបន់មួយទៀត) ពោរពេញដោយភ្លើង និងកម្ដៅ ពាក់ព័ន្ធនឹងកំហុសទាំងអស់។

Verse 6

आयसಂ गोपुरं तत्र दक्षिणं भीमदर्शनम् ॥ रौद्रं प्रतिभयाकारं सुतप्तं दुर्निरीक्षणम् ॥

នៅទីនោះ ប្រាសាទទ្វារខាងត្បូងធ្វើពីដែក គួរឱ្យភ័យស្លន់ស្លោពេលមើល។ វាឃោរឃៅ ដូចជារូបនៃភាពភ័យខ្លាច ក្តៅរលាកខ្លាំង និងពិបាកនឹងសម្លឹង។

Verse 7

प्रवेशो हि ततस्तेन विहितो रविसूनुना ॥ पापिष्ठानां नृशंसानां क्रव्यादानां दुरात्मनाम् ॥

ពិតប្រាកដណាស់ ការចូលតាមផ្លូវនោះ ត្រូវបានកំណត់ដោយព្រះបុត្រនៃព្រះអាទិត្យ សម្រាប់អ្នកមានបាបខ្លាំងបំផុត—អ្នកសាហាវ អ្នកបរិភោគសាច់ និងអ្នកមានចិត្តអាក្រក់។

Verse 8

पापानां चैव सर्वेषां ये चान्ये घातकारकाः ॥ औदुम्बरमवीचीकमुच्चावचमनःकृतम् ॥

ហើយសម្រាប់អ្នកមានបាបទាំងអស់ និងអ្នកដទៃដែលប្រព្រឹត្តអំពើហិង្សា—(មាន) អោទុម្ពរ និង អវីចី ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីធ្វើឲ្យចិត្តវង្វេងស្មារតីដោយវិធីនានា។

Verse 9

गोपुरं पश्चिमं तच्च दुर्निरीक्षं समन्ततः ॥ महता वह्निजालेन समालिप्तं भयानकम् ॥

ហើយប្រាសាទទ្វារខាងលិចនោះ ក៏ពិបាកនឹងមើលពីគ្រប់ទិស។ វាត្រូវបានលាបព័ទ្ធដោយសំណាញ់ភ្លើងដ៏ធំ ហើយគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 10

सर्वरत्नमयी दिव्या वैवस्वतनियोजिता ॥ सभा परमसंपन्ना धार्मिकैः सत्यवादिभिः ॥

សភាទិព្វនោះ ដូចជាបង្កប់ដោយរតនៈគ្រប់ប្រភេទ ហើយត្រូវបានតែងតាំងក្រោមអធិបតីភាពវైవស្វត (យម) មានសម្បត្តិសម្បូរបែបយ៉ាងខ្លាំង ពោរពេញដោយអ្នកធម៌ និងអ្នកនិយាយសច្ចៈ។

Verse 11

जितक्रोधैरलुब्धैश्च वीतरागैस्तपस्विभिः ॥ सा सभा धर्मयुक्तानां सा सभा पापकाणिराम् ॥

សភានោះ ជាសភារបស់អ្នកឈ្នះកំហឹង អ្នកមិនលោភ អ្នកគ្មានការចងចិត្ត និងអ្នកបួសបំពេញតបៈ; ជាសភារបស់អ្នកស្ថិតក្នុងធម៌ ហើយក៏ជាសភាដែលពិចារណាអំពីអ្នកប្រព្រឹត្តបាបផងដែរ។

Verse 12

सा सभा सर्वलोकस्य शुभस्यैवाशुभस्य च ॥ कर्मणा सूचितस्याथ सा सभा धर्मसंहिता ॥

សភានោះពាក់ព័ន្ធនឹងលោកទាំងអស់—ទាំងសុភ និងអសុភ—តាមអ្វីដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយកម្ម; ដូច្នេះសភានោះត្រូវបានរៀបចំតាមវិន័យ និងលំដាប់នៃធម៌។

Verse 13

अनिर्वर्त्यं यथा कर्म शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ निर्विशङ्का निराक्षेपा धर्मज्ञा धर्मपाठकाः ॥

ដូចដែលកម្មមួយត្រូវអនុវត្តឲ្យសម្រេចតាមវិធីកម្មដែលសាស្ត្រទទួលស្គាល់ ដូច្នោះដែរ អ្នកដឹងធម៌ និងអ្នកសូត្រ/បង្រៀនធម៌ ពិចារណាដោយគ្មានសង្ស័យ និងគ្មានការរិះគន់ឬការជំទាស់។

Verse 14

चिन्तयन्ति च कार्याणि सर्वलोकहिताय ते ॥ यथादृष्टं यथाशास्त्रं यथाकालनिवेदकाः ॥

ពួកគេពិចារណាកិច្ចការទាំងឡាយ ដើម្បីប្រយោជន៍សុខសាន្តនៃសត្វលោកទាំងអស់; ហើយរាយការណ៍និងបង្ហាញសេចក្តីសម្រេច តាមអ្វីដែលបានឃើញ តាមសាស្ត្រ និងតាមកាលសមរម្យ។

Verse 15

ततः सर्वे च तत्सर्वं चिन्तयन्ति सुयन्त्रिताः ॥ मनुः प्रजापतिश्चैव पाराशर्यो महामुनिः ॥

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ ដែលបានសម្របសម្រួលវិន័យយ៉ាងល្អ បានពិចារណាអំពីរឿងទាំងមូលនោះ—រួមទាំង មនុ ព្រាជាបតិ និងមហាមុនី បារាសរយៈ។

Verse 16

अत्रिरौद्दालकिश्चैव आपस्तम्बश्च वीर्यवान् ॥ बृहस्पतिश्च शुक्रश्च गौतमश्च महातपाः ॥

អត្រី និង អោទ្ទាលកិ ព្រមទាំង អាបស្តម្ភ ដែលមានកម្លាំង; ហើយ បૃហស្បតិ និង សុក្ររ; និង គោតម មហាតបស្វី—ទាំងអស់ស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 17

शङ्खश्च लिखितश्चैव ह्यङ्गिरा भृगुरेव च ॥ पुलस्त्यः पुलहश्चैव ये चान्ये धर्मपाठकाः ॥

សង្ខ និង លិខិត ព្រមទាំង អង្គិរាស និង ភ្រឹគុ; បុលស្ត្យ និង បុលហ ក៏ដូចគ្នា—ហើយអ្នកដទៃទៀតដែលជាអ្នកសូត្រ និងគ្រូបង្រៀនធម៌—ទាំងអស់ស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 18

यमेन सहिताः सर्वे चिन्तयन्ति प्रतिक्रियााम् ॥ सर्वे च कामप्रचुरा ये दिव्या ये च मानुषाः ॥

ពួកគេទាំងអស់ រួមជាមួយ យម បានពិចារណាអំពីការឆ្លើយតបឬវិធានការកែសម្រួល/ការប្រាយស្ចិតដែលសមរម្យ; ហើយសត្វទាំងអស់—ទាំងទេវ និងមនុស្ស—សម្បូរទៅដោយកាមនា (ហេតុនេះស្ថិតក្រោមការវិនិច្ឆ័យ)។

Verse 19

तेजसा वचसा चैव दुर्निरीक्ष्यो महाबलः ॥ एकस्थमिव सर्वेषां तेजस्तेजस्विनां तदा ॥

ដោយសារពន្លឺតេជៈ និងព្រះវាចា គាត់ពិបាកនឹងមើលឃើញ មានកម្លាំងដ៏មហិមា; នៅពេលនោះ ពន្លឺរុងរឿងរបស់អ្នករុងរឿងទាំងអស់ ហាក់ដូចជាប្រមូលមកនៅទីតែមួយ។

Verse 20

तस्य पार्श्वे महादिव्या ऋषयो ब्रह्मवादिनः ॥ दीप्यमानाः स्ववपुषा वेदवेदाङ्गपारगाः ॥

នៅជិតព្រះអង្គ មានឥសីដ៏អស្ចារ្យ និងទេវភាព—អ្នកបកស្រាយព្រះព្រហ្ម (Brahman)—ភ្លឺចែងចាំងដោយពន្លឺកាយរបស់ខ្លួន ហើយជំនាញក្នុងវេទ និងវេទាង្គ (Vedāṅga)។

Verse 21

वेदार्थानां विचारज्ञाः सत्यधर्मपुरस्कृताः ॥ छन्दःशिक्षाविकल्पज्ञाः सर्वशास्त्रविकल्पकाः ॥

ពួកគេជាអ្នកពិចារណាអត្ថន័យវេទយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដាក់សច្ចៈ និងធម្មៈជាមុខ; ជំនាញក្នុងប្រពៃណីវិភាគនៃឆន្ទៈ (chandas) និងសិក្សា (śikṣā—សូរសាស្ត្រ) ហើយមានសមត្ថភាពក្នុងវិធីបកស្រាយសាស្ត្រទាំងអស់។

Verse 22

निरुक्तमतिवादाश्च सामगान्धर्वशोभिताः ॥ धातुवादाश्च विविधा निरुक्ताश्चैव नैगमाः ॥

ពួកគេត្រូវបានលម្អដោយការពិភាក្សាដែលផ្អែកលើនិរុក្ត (nirukta—ការពន្យល់និរុត្តិសាស្ត្រ) និងវាទៈដ៏ប្រណិត; រុងរឿងដោយការច្រៀងសាមន (Sāman) និងសិល្បៈគន្ធរវ (gāndharva—តន្ត្រី); ហើយពួកគេធ្វើវិភាគធាតុ (dhātu—ឫសពាក្យ) ជាច្រើនប្រភេទ ព្រមទាំងការបកស្រាយតាមនិរុក្តក្នុងន័យណៃគម (naigama—ប្រពៃណី)។

Verse 23

तत्र चैव मया दृष्टा ऋषयः पितरस्तथा ॥ भवने धर्मराजस्य प्रगायन्तः कथाः शुभाः ॥

នៅទីនោះ ខ្ញុំក៏បានឃើញឥសីទាំងឡាយ និងបិត្រឹ (pitṛ—បុព្វបុរស) នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ធម្មរាជ (Dharma-rāja) កំពុងច្រៀងបង្ហាញរឿងរ៉ាវដ៏មង្គល។

Verse 24

तस्य पार्श्वे मया दृष्टः कृष्णवर्णो महाहनुः ॥ उत्तमः प्रकृताकार ऊर्ध्वरोमा निराकृतिः ॥

នៅជិតព្រះអង្គ ខ្ញុំបានឃើញម្នាក់មានពណ៌សម្បុរខ្មៅ មានថ្គាមធំ; រូបរាងគួរឱ្យកោតខ្លាច និងមានឥទ្ធិពល មានសភាពធម្មជាតិ រោមឈរឡើង និងមានទម្រង់មុខគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 25

वामबाहुश्च दण्डेन प्रवरेण समन्वितः ॥ विकृतास्यो महादंष्ट्रो नित्यक्रुद्धो भयानकः ॥

ដៃឆ្វេងរបស់គាត់ប្រដាប់ដោយដំបងដ៏ប្រសើរ; មុខវិកល វែងធ្មេញចង្អៀតធំ—កំហឹងជានិច្ច និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 26

शिक्षार्थे धर्मराजेन सन्दिष्टः स पुनः पुनः ॥ शृणोति चैव कालोऽसौ नित्ययुक्तः सनातनः ॥

ដើម្បីការបណ្តុះវិន័យ ធម្មរាជាបានបង្គាប់គាត់ម្តងហើយម្តងទៀត; ហើយកាលៈ (ពេលវេលា) នោះពិតជាស្តាប់—ជានិច្ចប្រកបដោយសមាធិ និងសនាតន។

Verse 27

तथान्ये चापरे तत्र शासनॆषु समाहिताः ॥ दृष्टास्तत्र मया तात सर्वतेजोमयी शुभा ॥

ដូច្នេះដែរ អ្នកដទៃទៀតនៅទីនោះបានផ្តោតចិត្តលើបទបញ្ជា; ហើយនៅទីនោះ ឱ ព្រះបុត្រាជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំបានឃើញសភាពមង្គលមួយ ដែលពេញដោយពន្លឺទាំងស្រុង។

Verse 28

अतः परं न कर्त्तव्यं साधनं कथितं बुधैः ॥ बिभ्यन्ति ह्यसुरास्तत्र ऋषयश्च तपोधनाः ॥

ដូច្នេះ លើសពីនេះទៅ មិនគួរធ្វើសាធនាផ្សេងទៀតឡើយ—បណ្ឌិតទាំងឡាយបានប្រកាសដូច្នេះ; ព្រោះនៅទីនោះ សូម្បីអសុរ និងឥសីអ្នកសម្បូរតបៈ ក៏ភ័យខ្លាច។

Verse 29

असुराश्च सुराश्चैव योगिनश्च महौजसः ॥ नमस्कार्या च पूज्या च मोहिनी सर्वसाधनी ॥

ទាំងអសុរ និងទេវតា ព្រមទាំងយោគីអ្នកមានឫទ្ធិធំ—សុទ្ធតែគួរឲ្យនមស្ការ និងគួរឲ្យបូជា; ហើយមោហិនី ដែលសម្រេចផលក្នុងសកម្មភាពទាំងអស់ ក៏គួរឲ្យគោរពដែរ។

Verse 30

तस्याङ्गेभ्यः समुद्भूता व्याधयः क्लेशसम्भवाः ॥ अपराश्च महाघोराः व्याधयः कालनिर्मिताः

ពីអវយវៈរបស់ទ្រង់ បានកើតមានជំងឺដែលកើតពីទុក្ខវេទនា; ហើយជំងឺដ៏សាហាវគួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងផ្សេងទៀត ដែលកាលៈ (ពេលវេលា) បានបង្កើត ក៏បានលេចឡើងផងដែរ។

Verse 31

पौरुषेण समायुक्ताः सर्वलोकनयायताः ॥ प्रकृत्या दुर्विनीतश्च महाक्रोधः सुदारुणः

ពួកគេប្រកបដោយអំណាចក្លាហានដ៏កាចសាហាវ ហើយពង្រីកអំណាចគ្រប់គ្រងលើលោកទាំងអស់; ហើយដោយសភាពធម្មជាតិមិនសូវមានវិន័យ—នោះគឺ “មហាក្រោធ” ដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 32

महासत्त्वो महातेजाः जरामरणवर्जितः ॥ मृत्युर्दृष्टा दुराधर्षो दिव्यगन्धानुलेपनः

ខ្ញុំបានឃើញ ម្រឹត្យុ (មរណៈ)—មានសារសំខាន់ដ៏មហិមា និងពន្លឺដ៏ខ្លាំង, រួចផុតពីជរា និងមរណភាព; មិនអាចឈ្នះបាន ហើយលាបដោយក្លិនក្រអូបទិព្វ។

Verse 33

गायकाः हासकाश्चैव सर्वजीवप्रबोधकाः ॥ मृत्युनासहिता नित्यं कालज्ञा कालसम्मताः

មានទាំងអ្នកច្រៀង និងអ្នកកំប្លែងផងដែរ ដែលបំភ្ញាក់សត្វមានជីវិតទាំងអស់; ស្ថិតជាមួយម្រឹត្យុជានិច្ច—ជាអ្នកដឹងកាលៈ និងស្របតាមបទបញ្ជារបស់កាលៈ។

Verse 34

दिव्याभरणशोभाभिः शोभमानाः सुतेजसः ॥ सवालयवजनच्छन्नैः केचित्तत्र महौजसः

មានមួយចំនួននៅទីនោះ—មានឥទ្ធិពលខ្លាំង—ភ្លឺរលោងដោយសោភ័ណភាពនៃគ្រឿងអលង្ការទិព្វ និងពន្លឺតេជៈដ៏ចែងចាំង; ហើយខ្លះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយសម្លៀកបំពាក់ និងកង្ហារ (ជានិមិត្តសញ្ញា)។

Verse 35

पर्यास्तरणसंछन्नेष्वासनेषु तथा परे ॥ पूज्यमाना मया दृष्टाः केचित्तत्र महौजसः

អ្នកដទៃទៀតអង្គុយលើគ្រែ និងអាសនៈដែលគ្របដោយកម្រាល; នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកខ្លះមានឫទ្ធិពលខ្លាំង កំពុងត្រូវបានគោរពបូជាដោយខ្ញុំ។

Verse 36

अनेकाश्च नरास्तत्र वेदनाश्च सुदारुणाः ॥ नारीनरसवरूपाश्च मया दृष्टास्त्वनेकशः

នៅទីនោះមានបុរសជាច្រើន ហើយមានវេទនាដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង; ហើយខ្ញុំក៏បានឃើញសត្វមានរូបទាំងស្រីទាំងប្រុសជាច្រើនដង។

Verse 37

तासां हलहलाशब्दः सर्वासां च समन्ततः ॥ धर्मराजसमीपे तु दारयन्ति धरामिमाम्

ពីពួកនាងទាំងអស់ ជុំវិញគ្រប់ទិស បានលេចឡើងសំឡេងហៅ ‘ហលហលា’; នៅជិតធម្មរាជ ពួកនាងហាក់ដូចជាកំពុងបំបែកផែនដីនេះឯង។

Verse 38

कूष्माण्डा यातुधानाश्च राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ एकपादा द्विपादाश्च त्रिपादा बहुपादकाः

នៅទីនោះមានកូឝ្មាណ្ឌា យាតុធានា និងរាក្សស—អ្នកស៊ីសាច់—ខ្លះមានជើងមួយ ខ្លះមានជើងពីរ ខ្លះមានជើងបី និងខ្លះមានជើងច្រើន។

Verse 39

एकबाहुर्द्विबाहुश्च त्रिबाहुर्बहुबाहुकः ॥ शङ्कुकर्णा महाकर्णा हस्तिकर्णास्तथाऽपरे

ខ្លះមានដៃមួយ ខ្លះមានដៃពីរ ខ្លះមានដៃបី និងខ្លះមានដៃច្រើន; ខ្លះមានត្រចៀកដូចស័ង្ខ ខ្លះមានត្រចៀកធំ ហើយអ្នកដទៃទៀតមានត្រចៀកដូចត្រចៀកដំរីផងដែរ។

Verse 40

केचित्तु तत्र पुरुषाः सर्वशोभाविशोभिताः ॥ केयूरैर्मुकुटैश्चान्ये चित्रैरङ्गैस्तथाऽपरे ॥

នៅទីនោះ បុរសខ្លះត្រូវបានតុបតែងដោយសិរីល្អគ្រប់ប្រភេទ; អ្នកខ្លះពាក់កងដៃ និងមកុដ, ហើយអ្នកខ្លះទៀតមានរាងកាយតុបតែងដោយអលង្ការពណ៌ចម្រុះ។

Verse 41

स्रग्विणो बद्धपादाश्च सर्वाभरणभूषिताः ॥ सकुठाराः सकुद्दालाः सचक्राः शूलपाणयः ॥

អ្នកខ្លះពាក់កម្រងផ្កា អ្នកខ្លះមានជើងត្រូវបានចង ហើយទាំងអស់ត្រូវបានតុបតែងដោយអលង្ការគ្រប់យ៉ាង; អ្នកខ្លះកាន់ពូថៅ និងចប អ្នកខ្លះកាន់អាវុធចក្រ ហើយអ្នកខ្លះកាន់សូល (លំពែង) នៅក្នុងដៃ។

Verse 42

सशक्तितोमराः केचित्सधनुष्का दुरासदाः ॥ असिहस्तास्तथा चान्ये तथा मुद्गरपाणयः ॥

អ្នកខ្លះកាន់សក្តិ និងតោមរ (លំពែង និងលំពែងបោះ); អ្នកខ្លះជាអ្នកធ្នូ ដែលពិបាកចូលទៅជិត។ អ្នកដទៃកាន់ដាវ ហើយអ្នកដទៃទៀតកាន់មុទ្គរ (គុជ/ក្លឹបធ្ងន់) នៅក្នុងដៃ។

Verse 43

सज्जिता दधिहस्ताश्च गन्धहस्ता ह्यनेकशः ॥ विचित्रभक्षहस्ताश्च वस्त्रहस्तास्तथैव च ॥

ពួកគេបានត្រៀមរួចរាល់; អ្នកខ្លះកាន់ទធិ (ទឹកដោះគោជូរ) នៅក្នុងដៃ ហើយមានជាច្រើនកាន់គ្រឿងក្រអូប។ អ្នកខ្លះកាន់អាហារប្រភេទផ្សេងៗ ហើយអ្នកខ្លះទៀតកាន់សម្លៀកបំពាក់។

Verse 44

धूपान्प्रगृह्य विविधान्वासांसि शुभदर्शनाः ॥ शिबिकाश्च महाशोभा यानानि विविधानि च ॥

ដោយកាន់ធូបនានា និងសម្លៀកបំពាក់ ដែលមើលទៅគួរជាទីរីករាយ នៅទីនោះក៏មានសិបិកា (ស្នែង/សែង) ដ៏អស្ចារ្យ និងយានជំនិះជាច្រើនប្រភេទផងដែរ។

Verse 45

वाजिकुञ्जरयुक्तानि हंसयुक्तानि चापरे ॥ शरभैरृषभैश्चापि हस्तिभिश्च सुदर्शनैः ॥

យានជំនិះខ្លះត្រូវបានចងទាញដោយសេះ និងដំរី; ខ្លះទៀតចងទាញដោយហង្ស។ ខ្លះក៏ត្រូវបានទាញដោយសត្វ śarabha និងគោឈ្មោល ហើយដោយដំរីដែលមានរូបរាងស្រស់ស្អាតគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។

Verse 46

उज्ज्वला मलिनाश्चैव जीर्णवस्त्रा नवांशुकाः ॥ सुमनाभिमना मूका मारकाः शतमारकाः ॥

ខ្លះភ្លឺរលោង ខ្លះកខ្វក់; ខ្លះស្លៀកពាក់ខោអាវចាស់ជ្រាប ខ្លះស្លៀកពាក់ខោអាវថ្មី។ (នៅទីនោះមាន) អ្នកមានចិត្តល្អ និងអ្នកអួតអាងខ្លួន, អ្នកស្ងៀមមិននិយាយ, អ្នកសម្លាប់ និងអ្នកសម្លាប់រាប់រយដង។

Verse 47

समार्जारी काचवर्णा कृष्णा चैव कलिस्तथा ॥ धर्महस्ता यशोहस्ता कीर्त्तिहस्तास्तथापरे ॥

នៅទីនោះមាន (អង្គ/រូប) មាននាមថា Samārjārī, Kāca-varṇā, Kṛṣṇā និង Kali; ហើយមានអ្នកដទៃទៀតមាននាមថា Dharma-hastā, Yaśo-hastā និង Kīrti-hastā។

Verse 48

एते पुरोगमास्तत्र कृतान्तस्य महात्मनः ॥ यद्येतानि यजेद्विप्रो नास्ति तस्य पराभवः ॥

ពួកនេះជាអ្នកដើរនាំមុខនៅទីនោះរបស់ Kṛtānta អ្នកមានចិត្តធំ; ប្រសិនបើព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ធ្វើបូជាចំពោះពួកនេះ នោះគាត់មិនមានការបរាជ័យឡើយ។

Verse 49

नमस्कार्याश्च पूज्याश्च आपन्नेन हि नित्यशः ॥ परितुष्य कृता नित्यं विहिताः सार्वलौकिकाः ॥

អ្នកដែលកំពុងទទួលទុក្ខលំបាក គួរតែសំពះ និងគោរពបូជាពួកនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ; ពេលបានធ្វើឲ្យពួកនេះពេញចិត្តតាមវិធីត្រឹមត្រូវហើយ ពួកនេះតែងតែត្រូវបានតែងតាំងឲ្យប្រតិបត្តិកិច្ចការនានានៃលោកសកល។

Verse 50

दुष्कृतिनां प्रवेशार्थं यमेन विहितं स्वयम् ॥ तस्मिन् पुरवरे रम्ये रम्या परम शोभना

សម្រាប់ការចូលរបស់អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ យមៈបានកំណត់ដោយខ្លួនឯង។ នៅក្នុងទីក្រុងដ៏រីករាយ និងប្រសើរនោះ មានរូបមួយស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង និងរុងរឿងលើសគេ។

Verse 51

कुण्डलाभ्यां पिनद्धाभ्यामङ्गदाभ्यां महातपाः ॥ भ्राजते मुकुटस्तस्य ब्रह्मदत्तो महाद्युतिः

ឱ មហាតបស្វី, នាង/គាត់ត្រូវបានតុបតែងដោយក្រវិលដែលចងជាប់ និងកងដៃ (អង្គទ)។ លើក្បាលមានមកុដដែលព្រះព្រហ្មប្រទាន មានពន្លឺរុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 52

यमेन पूज्यमाना सा दिव्यगन्धानुलेपनैः ॥ संहारः सर्वलोकानां गतीनां च महागतिः

នាងត្រូវបានយមៈគោរពបូជាដោយការលាបក្លិនក្រអូបទិព្វ។ នាងគឺជាការសំលាយនៃលោកទាំងអស់ ហើយជាមហាគតិ—គតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនៃផ្លូវទាំងឡាយ។

Verse 53

कामक्रोधविचारिण्यो नानारूपधराः स्त्रियः ॥ जीवभक्षकरा घोरास्तीव्ररोषा भयानकाः

នៅទីនោះមានស្ត្រីដែលស្ថិតក្នុងវិស័យនៃកាម និងកំហឹង មានរូបរាងនានា—គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង កំហឹងខ្លាំង ភ័យរន្ធត់ ហើយជាអ្នកស៊ីជីវិតសត្វមានជីវិត។

Verse 54

मयूरैः सारसैश्चैव चक्रवाकैश्च वाजिभिः ॥ एवम्रूपा मया दृष्टास्तत्र चान्ये भयानकाः

ជាមួយនឹងក្ងោក បក្សីសារស បក្សីចក្រវាក និងសេះ—រូបរាងបែបនេះខ្ញុំបានឃើញនៅទីនោះ; ហើយនៅទីនោះក៏មានសត្វ/អង្គភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចផ្សេងទៀតផងដែរ។