Adhyaya 16: The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty

Verse 1

धरण्युवाच । तदा दुर्वाससा शप्तो देवराजः शतक्रतुः । वसिष्यसि त्वं मर्त्येषु सुप्रतीकसुतेन तु ॥ १६.१ ॥

ធរណីបាននិយាយ៖ «នៅពេលនោះ ព្រះរាជាទេវៈ សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) ត្រូវបានទណ្ឌកម្មដោយទុរវាសា៖ ‘អ្នកនឹងរស់នៅក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប់ ដោយសារកូនប្រុសរបស់សុប្រតីក’»។

Verse 2

उत्सादितो दिवो मूढेत्येवमुक्तस्तु भूधर । इन्द्रो मर्त्यमुपागम्य सर्वदेवसमन्वितः ॥ १६.२ ॥

ដោយត្រូវបាននិយាយដូច្នេះថា «អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញពីស្ថានសួគ៌ អ្នកល្ងង់!»—ភូធរ (ភ្នំ) [ត្រូវបាននិយាយទៅ/បានឮ]។ បន្ទាប់មក ឥន្ទ្រ បានចុះមកកាន់លោកមនុស្ស ដោយមានទេវតាទាំងអស់អមដំណើរ។

Verse 3

किं चकार च तस्मिंस्तु दुर्जये च निपातिते । परमेण्ठिना भगवता तेन योगविदुत्तमौ ॥ १६.३ ॥

ហើយព្រះបរមេស្ឋិន អ្នកដឹងយោគដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បានធ្វើអ្វីពិតប្រាកដ នៅពេលដែលអ្នកមិនងាយឈ្នះនោះ ត្រូវបានវាយដួលនៅទីនោះ?

Verse 4

स्वर्गे विद्युत्सुविद्युच्च तौ च किं चक्रतुस् तदा । एतन् मे संशयं देव कथयस्व प्रसादतः ॥ १६.४ ॥

នៅស្ថានសួគ៌ និងក្នុងពន្លឺរន្ទះជ្រាលជ្រៅនិងភ្លឺចែងចាំង នៅពេលនោះ អ្នកទាំងពីរបានធ្វើអ្វីពិតប្រាកដ? ឱ ព្រះទេវា សូមប្រាប់សង្ស័យនេះដល់ខ្ញុំ ដោយព្រះគុណមេត្តា។

Verse 5

श्रीवराह उवाच । दूर्जयेन जितो धात्री देवराजः शतक्रतुः । भारते हि तदा वर्षे वाराणस्यां तु पूर्वतः । आश्रित्य संस्थितो देवैः सह यक्षमहोरगैः ॥ १६.५ ॥

ព្រះវរាហដ៏ពិសិដ្ឋមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ធាត្រី អ្នកគាំទ្រពិភពលោក! ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវតា អ្នកបំពេញពិធីសតក្រតុ ត្រូវបានឌូរជយឈ្នះ; នៅពេលនោះ ក្នុងភារតវರ್ಷៈ ព្រះអង្គបានសុំជ្រកកោន ហើយស្ថិតនៅខាងកើតនៃវារាណសី ជាមួយទេវតា យក្ស និងនាគធំៗ»។

Verse 6

विद्युत्सुविद्युच्च तदा योगमास्थाय शोभने । दीर्घतापज्वरं वायुकर्मयोगेन संशृतौ ॥ लोकपालायितं कृत्स्नं चक्रतुयोगमायया ॥ १६.६ ॥

បន្ទាប់មក ឱ អ្នកភ្លឺរលោង! ពួកគេបានចូលស្ថានភាពយោគដ៏ស្រស់ស្អាត ដូចរន្ទះលើរន្ទះ ហើយអនុវត្តវិន័យនៃខ្យល់ និងកម្ម ដើម្បីបង្កើតកម្ដៅគ្រុនយូរអង្វែង; ហើយដោយមាយាយោគ ពួកគេបានធ្វើឲ្យអាណាចក្រទាំងមូល មានសភាពដូចជាត្រូវបានលោកបាលករការពារ។

Verse 7

तं दुर्जयं मृतं श्रुत्वा समुद्रान्तःस्थितं तदा । आनीय चतुरङ्गं तु देवान् प्रति विजग्मतुः ॥ १६.७ ॥

នៅពេលនោះ ពួកគេបានឮថា ឌូរជយ អ្នកមិនងាយឈ្នះ បានស្លាប់នៅក្នុងជម្រៅសមុទ្រ; ដូច្នេះ ពួកគេបាននាំយកកងទ័ពចតុរង្គ ហើយចេញដំណើរទៅរកទេវតា។

Verse 8

आगत्य तौ तदा दैत्यौ महत्सैन्येन पर्वतम् । हिमवन्तं समाश्रित्य संस्थितौ तु बभूवतुः ॥ १६.८ ॥

បន្ទាប់មក អសុរ​ដៃត្យ​ទាំងពីរ​នោះ មកដល់​ជាមួយ​កងទ័ព​ធំ ហើយ​យក​ភ្នំ​ហិមវន្ត (ហិមាល័យ) ជា​ទីជ្រកកោន ក៏ឈរ​តាំងទី​នៅទីនោះ។

Verse 9

देवा अपि महत्सैन्यं संहत्य कृतदंष्ट्रिताः । मन्त्रयाञ्चक्रुरव्यग्रा ऐन्द्रं पदमभीप्सवः ॥ १६.९ ॥

សូម្បីតែ​ព្រះទេវតា​ក៏ប្រមូល​កងទ័ព​ធំ ហើយតាំងចិត្ត​មាំមួន​ដូចជាដង្ហើម​ដង្ហើម​បង្ហាញ​ចង្កូម ដោយមិនរំខាន​ចិត្ត បានពិភាក្សា ដោយប្រាថ្នា​ឈានដល់​តំណែង​ឥន្ទ្រ (អធិបតេយ្យ)។

Verse 10

अब्रवीत्तत्र देवानां गुरुराङ्गिरसो मुनिः । गोमेधेन यजघ्वं वै प्रथमेण तदन्तरम् ॥ १६.१० ॥

នៅទីនោះ មុនី​អង្គិរាសៈ គ្រូបង្រៀន​របស់​ព្រះទេវតា បានមានព្រះវាចា​ថា៖ «ចូរធ្វើ​យជ្ញ​ដោយ​គោមេធៈ ពិតប្រាកដ ដោយពិធី​ដំបូង ហើយបន្ទាប់មក​ធ្វើ​ពិធី​បន្តទៅ»។

Verse 11

यष्टव्यं क्रतुभिः सर्वैर् एकस्थितिर् अथामराः । उपदेशो मया दत्तः क्रियतां शीघ्रम् एष वै ॥ १६.११ ॥

«ចូរធ្វើ​ក្រតុ​ទាំងអស់​តាមយជ្ញ​ដែលបានកំណត់ ហើយបន្ទាប់មក ឱ​អមរៈទាំងឡាយ ចូររួមគ្នា​នៅទីតាំងតែមួយ។ ការណែនាំ​បានផ្តល់ដោយខ្ញុំហើយ—ចូរធ្វើឲ្យបានរហ័ស ពិតប្រាកដ»។

Verse 12

एवमुक्तास्तदा देवाः गाः पशूंश्चानुकल्प्य ते । मुमुचुश्चरणार्थाय रक्षार्थं सरमां ददुः ॥ १६.१२ ॥

ព្រះទេវតា​ទាំងឡាយ បានស្តាប់ដូច្នោះហើយ ក៏រៀបចំ​ថែទាំ​គោ និងសត្វផ្សេងៗ​តាមគួរ; ហើយសម្រាប់​ការ​ដើរចលនា និងការការពារ ពួកគេ​បានលែងឲ្យទៅ និងតែងតាំង​សារ​មា (Saramā) ជាអ្នកអាណាព្យាបាល។

Verse 13

ताश्च गावो देवशून्या रक्ष्यमाणा धराधरे । तत्र जग्मुस्तदा गावश्चरन्त्यो यत्र तेऽसुराः ॥ १६.१३ ॥

ហើយគោទាំងនោះ ដែលគ្មានការការពារពីទេវតា ត្រូវបានយាមរក្សានៅលើភ្នំដែលទ្រទ្រង់ផែនដី។ បន្ទាប់មក គោទាំងនោះបានដើរវង្វេងទៅកាន់ទីកន្លែងដែលអសុរាទាំងនោះស្ថិតនៅ។

Verse 14

ते च गावस्तु ता दृष्ट्वा शुक्रं ऊचुः पुरोहितम् । पश्वर्थं देवगा ब्रह्मंश्चर्यन्ते रक्षमानया । देवशून्या सरमया वद किं क्रियतेऽधुना ॥ १६.१४ ॥

ហើយគោទាំងនោះ ពេលឃើញនាង ក៏បាននិយាយទៅកាន់សុក្រនាម ព្រូហិតថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ ដើម្បីប្រយោជន៍នៃសត្វចិញ្ចឹម គោទេវតាកំពុងដើរល្បាតក្រោមការការពាររបស់នាង។ ក្នុងសរមា ដែលគ្មានទេវតា សូមប្រាប់ថា ឥឡូវនេះគួរធ្វើអ្វី?»

Verse 15

एवमुक्तस्तदा शुक्रः प्रत्युवाचासुरांस्तदा । एता गा ह्रियतां शीघ्रमसुरा मा विलम्बथ ॥ १६.१५ ॥

ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ សុក្របានឆ្លើយទៅកាន់អសុរាទាំងឡាយថា៖ «ចូរយកគោទាំងនេះទៅឲ្យលឿន ឱ អសុរា កុំឲ្យពន្យាពេលឡើយ»។

Verse 16

एवमुक्तास्तदा दैत्या जह्रुस्ता गां यदृच्छया । हृतासु तासु सरमा मार्गमन्वेषणे रता ॥ १६.१६ ॥

ពេលត្រូវបានបញ្ជាដូច្នោះ ដៃត្យាទាំងឡាយបានលួចយកគោទាំងនោះទៅ ដោយហេតុបែបចៃដន្យ។ ពេលគោទាំងនោះត្រូវបានយកទៅ សរមាបានខិតខំស្វែងរកផ្លូវដែលពួកវាត្រូវបាននាំទៅ។

Verse 17

अपश्यत् सा दितेः पुत्रैर्नीता गावो धराधरे । दैत्यैरपि शुनी दृष्टा दृष्टमार्गा विशेषतः ॥ १६.१७ ॥

នាងបានឃើញគោទាំងនោះ ត្រូវបាននាំទៅដោយកូនប្រុសរបស់ទិតិ នៅលើភ្នំដែលទ្រទ្រង់ផែនដី។ ដៃត្យាទាំងឡាយក៏បានសង្កេតឃើញសត្វឆ្កែញីមួយ—នាងដែលបានមើលឃើញ និងចងចាំផ្លូវយ៉ាងច្បាស់។

Verse 18

दृष्ट्वा ते तां च साम्नैव सामपूर्वमिदं वचः । आसां गवां तु दुग्ध्वैव क्षीरं त्वं सरमे शुभे ॥ १६.१८ ॥

ពេលឃើញនាង អ្នកបាននិយាយដោយពាក្យសម្រួល និងពាក្យទន់ភ្លន់ថា៖ «បន្ទាប់ពីបោះទឹកដោះពីគោទាំងនេះហើយ ឱ សារាមា អ្នកមានសុភមង្គល ចូរយកទឹកដោះនោះ»។

Verse 19

पिबस्वैवमिति प्रोक्ता तस्यै तद्ददुरञ्जसा । दत्त्वा तु क्षीरपानं तु तस्यै ते दैत्यानायकाः ॥ १६.१९ ॥

ពេលត្រូវបាននិយាយថា «ចូរផឹកដូច្នេះ» ពួកគេបានផ្តល់ឲ្យនាងភ្លាមៗ; ហើយក្រោយពេលឲ្យនាងផឹកទឹកដោះរួច មេដឹកនាំដៃត្យទាំងនោះក៏បានធ្វើដូច្នោះសម្រាប់នាង។

Verse 20

मा भद्रे देवराजाय गाश्चेमाः विनिवेदय । एवमुक्त्वा ततो दैत्या मुमुचुस्तां शुनीं वने ॥ १६.२० ॥

«ឱ នាងល្អសុភាព កុំរាយការណ៍អំពីគោទាំងនេះទៅកាន់ព្រះរាជានៃទេវតា»។ និយាយដូច្នេះហើយ ដៃត្យទាំងនោះបានលែងឆ្កែញីនោះនៅក្នុងព្រៃ។

Verse 21

तैर्मुक्ता सा सुरांस्तूर्णं जगाम खलु वेपती । नमश्चक्रे च देवेन्द्रं सरमा सुरसत्तमम् ॥ १६.२१ ॥

ពេលត្រូវពួកគេលែង នាងបានញ័រខ្លួន ហើយរត់ទៅរកទេវតាភ្លាមៗ។ សារាមាបានធ្វើនមស្ការ​ចំពោះឥន្ទ្រៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា និងជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមសុរៈ។

Verse 22

तस्याश्च मरुतो देवा देवेन्द्रेण निरूपिताः । गूढं गच्छत रक्षार्थं देवशून्या महाबलाः ॥ १६.२२ ॥

ហើយព្រះម៉ារុតទាំងឡាយ ដែលឥន្ទ្រៈ (ទេវេន្ទ្រ) បានកំណត់ បាននិយាយថា៖ «ចូរទៅដោយសម្ងាត់ ដើម្បីការពារ ទៅកាន់ទីកន្លែងដែលឥឡូវគ្មានទេវតា—ឱ អ្នកមានកម្លាំងធំ»។

Verse 23

इत्युक्तास्तेन सूक्ष्मेण वपुषा जग्मुरञ्जसा । तेऽप्यागम्य सुरेन्द्राय नमश्चक्रुर्धराधरे ॥ १६.२३ ॥

ដូច្នេះ ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលក្នុងរូបកាយល្អិតស្ដើង; ពួកគេបានចេញដំណើរយ៉ាងរហ័ស។ ហើយពេលទៅដល់ ពួកគេក៏បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា លើភ្នំអ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី។

Verse 24

तां देवराजः पप्रच्छ क्व गावः सरमेऽभवन् । एवमुक्ता तु सरमा न जानामीति चाब्रवीत् ॥ १६.२४ ॥

ព្រះរាជាទេវតា (ឥន្ទ្រ) បានសួរនាងថា៖ «សរាមា អើយ គោទាំងឡាយទៅណា?» នាងសរាមា ត្រូវបានសួរដូច្នេះ ក៏ឆ្លើយថា «ខ្ញុំមិនដឹងទេ» ហើយបាននិយាយតាមនោះ។

Verse 25

तत इन्द्रो रुषा युक्तो यज्ञार्थमुपकल्पिताः । गावः क्व चेति मरुतः प्रोवाचेदं शुनी कथम् ॥ १६.२५ ॥

បន្ទាប់មក ឥន្ទ្រ មានកំហឹង បាននិយាយទៅកាន់មរុតៈថា៖ «គោដែលបានរៀបចំសម្រាប់យញ្ញៈ ទៅណា? ហេតុអ្វីបានកើតឡើងដូចនេះ ឱ សុនី?»

Verse 26

एवमुक्तास्तु मरुतो देवेन्द्रेण धराधरे । कथयामासुरव्यग्राः कर्म्म तत् सरमाकृतम् ॥ १६.२६ ॥

មរុតៈ ត្រូវបានទេវេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) សួរនៅលើភ្នំអ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី ដោយមិនរអាក់រអួលទៀត ក៏ចាប់ផ្តើមរៀបរាប់អំពីកិច្ចការនោះ ដែលសរាមាបានធ្វើ ដោយសង្ខេបតាមដែលបានកើតឡើង។

Verse 27

तत इन्द्रः समुत्थाय पदा संताडयच्छुनीम् । क्रोधेन महताविष्टो देवेन्द्रः पाकशासनः ॥ १६.२७ ॥

បន្ទាប់មក ឥន្ទ្រ ក្រោកឡើង ហើយទាត់សុនី (ឆ្កែញី) ដោយជើង។ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា—បាកសាសនៈ—ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំង។

Verse 28

क्षीरं पीतं त्वया मूढे गावस्ताश्चासुरैर्हृताः । एवमुक्त्वा पदा तेन ताडिता सरमा धरे ॥ १६.२८ ॥

«ទឹកដោះត្រូវបានអ្នកផឹកហើយ ឱ មនុស្សល្ងង់; ហើយគោទាំងនោះក៏ត្រូវអសុរ លួចយកទៅដែរ»។ និយាយដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះធរា (ផែនដី) សារមា ត្រូវគេវាយដោយជើងរបស់គាត់។

Verse 29

तस्येन्द्रपादघातेन क्षीरं वक्त्रात् प्रसुस्रुवे । स्रवता तेन पयसा सा शुनी यत्र गा भवन् । जगाम तत्र देवेन्द्रः सहसैन्यस्तदा धरे ॥ १६.२९ ॥

ដោយការទាត់ជើងរបស់ឥន្ទ្រ ទឹកដោះបានហូរចេញពីមាត់នាង។ ដោយទឹកដោះដែលហូរនោះ សត្វឆ្កែញីនោះបានក្លាយជាគោនៅទីនោះ; បន្ទាប់មក ឱ ព្រះធរា (ផែនដី) ទេវេន្ទ្រ បានទៅកាន់ទីនោះជាមួយកងទ័ពរបស់ទ្រង់។

Verse 30

गत्वा चापश्यद् देवेन्द्रस्ताः गा दैत्यैरुपाहृताः । पालनां चक्रुर्ये दैत्याः बलिनो भृशम् । ते सैन्यैर्निहताः सद्यस्तत्यजुर्गाः स्वमूर्त्तिभिः ॥ १६.३० ॥

ទៅដល់ទីនោះ ទេវេន្ទ្រ បានឃើញគោទាំងនោះ ដែលត្រូវពួកទៃត្យ (ដៃត្យ) នាំយកទៅ។ ពួកទៃត្យដែលមានអំណាចខ្លាំង បានបង្ខំការពារនិងថែរក្សាវា។ ប៉ុន្តែពេលត្រូវកងទ័ពសម្លាប់ ពួកគេបានបោះបង់គោភ្លាមៗ ដោយទុកសាកសពរបស់ខ្លួននៅទីនោះ។

Verse 31

सामन्तैश्च सुरेन्द्रोऽथ वृितः परमहर्षितैः । ताश्च लब्ध्वा महेन्द्रस्तु मुदा परमया युतः ॥ १६.३१ ॥

បន្ទាប់មក ព្រះអធិរាជនៃទេវតា (ឥន្ទ្រ) ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមេដឹកនាំ និងអ្នកបម្រើដែលរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយពេលបានទទួលវត្ថុទាំងនោះវិញ មហេន្ទ្រ បានពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរដ៏អធិក។

Verse 32

चकार यज्ञान् विविधान् सहस्रानपि स प्रभुः । क्रियमाणैस्ततो यज्ञैर्ववृद्धेन्द्रस्य तद् बलम् ॥ १६.३२ ॥

ព្រះអម្ចាស់នោះបានធ្វើយញ្ញៈជាច្រើនប្រភេទ ទោះដល់មួយពាន់ក៏ដោយ។ ហើយពេលយញ្ញៈទាំងនោះកំពុងត្រូវអនុវត្ត កម្លាំងរបស់ឥន្ទ្រ ក៏បានកើនឡើងដោយហេតុនោះ។

Verse 33

वर्द्धितेन बलेनेन्द्रो देवसैन्यमुवाच ह । सन्नह्यन्तां सुराः शीघ्रं दैत्यानां वधकर्मणि ॥ १६.३३ ॥

ឥន្ទ្រៈ ដែលបានកើនឡើងដោយអំណាច បានមានព្រះបន្ទូលទៅកងទ័ពទេវៈថា៖ «សូមពួកសុរៈប្រដាប់អាវុធឲ្យរហ័ស ដើម្បីបំពេញកិច្ចសម្លាប់ពួកទៃត្យៈ»។

Verse 34

एवमुक्तास्ततो देवाः सन्नद्धास्तत्क्षणेऽभवन् । असुराणामभावाय जग्मुर्देवाः सवासवाः ॥ १६.३४ ॥

ព្រះទេវៈទាំងឡាយ បានស្តាប់ព្រះបន្ទូលនោះហើយ ក៏ប្រដាប់អាវុធភ្លាមៗ; ហើយព្រះទេវៈទាំងឡាយ រួមជាមួយវាសវៈ (ឥន្ទ្រៈ) បានចេញដំណើរ ដើម្បីបំផ្លាញពួកអសុរៈឲ្យអស់សព្វ។

Verse 35

गत्वा तु युयुधुस् तूर्णं विजिग्युस् त्वासुरीं चमूम् । जिताश्च देवैरसुरा हतशेषा धराधरे । ममज्जुः सागरजले भयत्रस्ता विचेतसः ॥ १६.३५ ॥

ពួកគេបានចេញទៅ ហើយប្រយុទ្ធយ៉ាងរហ័ស ដណ្តើមឈ្នះកងទ័ពអសុរៈ។ អសុរៈទាំងឡាយ ត្រូវទេវៈឈ្នះ—អ្នកដែលនៅសល់ក្រោយការសម្លាប់—បានលោតចូលទឹកសមុទ្រ ដោយភ័យខ្លាច និងស្មារតីច្របូកច្របល់ នៅលើភ្នំដី (ធរាធរ)។

Verse 36

देवराजोऽपि त्रिदिवं लोकपालैः समं धरे । आरुह्य बुभुजे प्राग्वत् स देवो देवराट् प्रभुः ॥ १६.३६ ॥

ឱ ធរា (ផែនដី) អើយ ព្រះរាជាទេវៈផងដែរ រួមជាមួយលោកបាលៈទាំងឡាយ បានឡើងទៅត្រីទិវ (ស្ថានសួគ៌) ហើយបានរីករាយដូចមុន; ព្រះទេវៈនោះ ជាព្រះអធិរាជនៃទេវៈ បានស្ថិតជាព្រះម្ចាស់។

Verse 37

य एनं शृणुयान्नित्यं सारमाख्यानमुत्तमम् । स गोमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १६.३७ ॥

មនុស្សណា ដែលស្តាប់ជានិច្ច នូវរឿងរ៉ាវសារសំខាន់ដ៏ប្រសើរនេះ មនុស្សនោះ នឹងទទួលបានផលបុណ្យ ដូចផលនៃយញ្ញៈ «គោមេធ»។

Verse 38

भ्रष्टराज्यश्च यो राजा श्रिणोतीदं समाहितः । स देवेन्द्र इव स्वर्गं राज्यं स्वं लभते नरः ॥ १६.३८ ॥

ព្រះរាជាដែលបានបាត់បង់រាជ្យ បើស្តាប់ព្រះវចនានេះដោយចិត្តផ្តោតសមាធិ នោះបុរសនោះនឹងទទួលបានរាជ្យរបស់ខ្លួនវិញ ដូចជាទទួលសួគ៌ដូចព្រះឥន្ទ្រា ព្រះអម្ចាស់ទេវតា។