Adhyaya 159: The Procedure and Merit of Circumambulating Mathurā

Verse 1

अथ मथुराप्रदक्षिणा विध्यादिकम् ॥ धरण्युवाच ॥ श्रुतं सुबहुशो देव तीर्थानां गुणविस्तरम् ॥ प्रोच्यमानं तु पुण्याख्यं त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥

បន្ទាប់មក ចាប់ផ្តើមពិពណ៌នាវិធី និងវិន័យពាក់ព័ន្ធនឹងការធ្វើប្រទក្សិណា (ដើរវង់ដោយគោរព) ជុំវិញមថុរា។ ព្រះធរណីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះដេវៈ ខ្ញុំបានស្តាប់ជាញឹកញាប់អំពីការពន្យល់លម្អិតនៃគុណវិសេសរបស់ទីរថៈទាំងឡាយ ដែលត្រូវបានប្រកាសថាជាបុណ្យ—ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះអង្គ ឱ ជនារទនៈ»។

Verse 2

न दानैर्न तपोभिश्च न यज्ञैस्तादृशं फलम् ॥ भूमेः प्रदक्षिणायाश्च यादृशं तीर्थसेवया ॥

មិនមែនដោយទាន មិនមែនដោយតបៈ និងមិនមែនដោយយជ្ញៈទេ ដែលអាចទទួលបានផលដូចផលដែលកើតពីការធ្វើប្រទក្សិណាជុំវិញផែនដី និងការបម្រើទីរថៈដោយសទ្ធា។

Verse 3

भुवश्च चतुरन्तायास्तीर्थप्रक्रमणं हरे ॥ सर्वतीर्थाभिगमनमस्ति दुर्गतरे नृणाम् ॥

ឱ ហរិ ការចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីរថៈទូទាំងផែនដីដែលមានបួនទិស—ការទៅដល់ទីរថៈទាំងអស់—ជាការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់មនុស្ស។

Verse 4

अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र येन सम्यगवाप्यते ॥ प्रसादसुमुखो भूत्वा तत्सर्वं कथयस्व मे ॥

តើមានមធ្យោបាយណាមួយនៅទីនេះ ដែលអាចឲ្យទទួលបានទាំងអស់នេះដោយត្រឹមត្រូវដែរឬទេ? សូមព្រះអង្គមានព្រះមុខប្រកបដោយព្រះអនុគ្រោះ ហើយប្រាប់អស់ទាំងនោះដល់ខ្ញុំ។

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ भद्रे शृणु महत्पुण्यं पृथिव्यां सर्वतोदिशम् ॥ परिक्रम्य यथाध्वानं प्रमाणगणितं शुभम् ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នាងអ្នកប្រកបដោយមង្គល ចូរស្តាប់—បុណ្យដ៏ធំមាននៅលើផែនដីគ្រប់ទិសទាំងអស់; ដោយការធ្វើប្រទក្សិណា គេគណនាកំណត់មាត្រដ្ឋាននៃផ្លូវដំណើរដ៏ជាមង្គលយ៉ាងដូចម្តេច»។

Verse 6

भूम्याः परिक्रमॆ सम्यक्योजनानां प्रमाणकम् ॥ षष्टिकोṭिसहस्राणि षष्टिकोṭिशतानि च ॥

ក្នុងការប្រទក្សិណា (ដើរវង់គោរព) ជុំវិញផែនដីដោយត្រឹមត្រូវ មាត្រជា​យោជនៈគឺ៖ ហុកសិបកោដិ​នៃពាន់ និងហុកសិបកោដិ​នៃរយផងដែរ។

Verse 7

तीर्थान्येतानि देवाश्च तारकाश्च नभस्थले ॥ गणितानि समस्तानि वायुना जगदायुषा ॥

ទីរថៈទាំងនេះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ និងផ្កាយនៅលើមហានភា—សព្វគ្រប់ត្រូវបានគណនានិងរាប់ដោយ វាយុ ដែលជាព្រលឹងដង្ហើមនៃលោក។

Verse 8

ब्रह्मणा लोमशेनैव नारदेन ध्रुवेण च ॥ जाम्बवत्याश्च पुत्रेण रावणेन हनूमता ॥

(ការគណនា/ការប្រតិបត្តិនេះ) ត្រូវបានធ្វើដោយ ព្រះព្រហ្មា ដោយ លោមសៈ ដោយ នារទ និងដោយ ធ្រុវៈ; ហើយក៏ដោយ បុត្ររបស់ ជាំបវតី ដោយ រាវណៈ និងដោយ ហនុមានផងដែរ។

Verse 9

एतैरनेकधा देवैः ससागरवना मही ॥ क्रमिता बलिना चैव बाह्यमण्डलरेखया ॥

ដោយព្រះទេវតាទាំងនេះ តាមវិធីជាច្រើន ផែនដី—រួមទាំងសមុទ្រ និងព្រៃវន—ត្រូវបានដើរឆ្លងកាត់; ហើយ បលី ក៏បានឆ្លងកាត់ដែរ តាមបន្ទាត់រង្វង់ខាងក្រៅ (បរិមណ្ឌល)។

Verse 10

योगसिद्धैस्तथा कैश्चिन्मार्कण्डेयमुखैरपि ॥ क्रमिता न क्रमिष्यन्ति न पूर्वे नापरे जनाः ॥

វាក៏ត្រូវបានដើរឆ្លងកាត់ដោយអ្នកសម្រេចសិទ្ធិយោគខ្លះៗ ដូចជា មារកណ្ឌេយ និងអ្នកដទៃទៀត; ទោះយ៉ាងណា មនុស្សទូទៅ—ទាំងអ្នកកាលមុន និងអ្នកកាលក្រោយ—ជាទូទៅមិនអាចឆ្លងកាត់វាបានពេញលេញទេ។

Verse 11

अल्पसत्त्वबलोपेतैः प्राणिभिश्चाल्पबुद्धिभिः ॥ मनसापि न शक्यंते गमनस्य च का कथा ॥

សម្រាប់សត្វមានជីវិតដែលមានកម្លាំងជីវិត និងកម្លាំងកាយតិច ហើយមានប្រាជ្ញាតិច សូម្បីតែគិតអំពីដំណើរនោះក៏មិនអាចបានទេ—តើនឹងនិយាយអំពីការធ្វើដំណើរពិតប្រាកដបានដូចម្តេច។

Verse 12

सप्तद्वीपे च तीर्थानां भ्रमणाद्यत्फलं भवेत् ॥ प्राप्यते चाधिकं तस्मान्मथुरायाः परिक्रमॆ ॥

ផលបុណ្យណាដែលអាចកើតពីការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីរថៈទាំងឡាយនៅក្នុងទ្វីបទាំងប្រាំពីរ ផលដែលលើសពីនោះទៀត ត្រូវបានទទួលដោយការធ្វើបរិក្រមា (ដើរវង់) ជុំវិញមធុរា។

Verse 13

मथुरां समनुप्राप्य यस्तु कुर्यात्प्रदक्षिणम् ॥ प्रदक्षिणीकृता तेन सप्तद्वीपा वसुन्धरा ॥

ប៉ុន្តែអ្នកណាម្នាក់ ដែលបានទៅដល់មធុរា ហើយធ្វើប្រទក្សិណា នោះដោយគាត់ដូចជាបានធ្វើប្រទក្សិណា ផែនដីដែលមានទ្វីបទាំងប្រាំពីររួចហើយ។

Verse 14

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सर्वकामानभीप्सुभिः ॥ कर्तव्या मथुरां प्राप्य नरैः सम्यक्प्रदक्षिणा ॥

ដូច្នេះ អ្នកដែលប្រាថ្នាបំពេញគោលបំណងទាំងអស់ គួរតែប្រឹងប្រែងគ្រប់យ៉ាង ដល់មធុរាแล้วធ្វើប្រទក្សិណា ឲ្យត្រឹមត្រូវតាមវិធីវិន័យ។

Verse 15

धरण्युवाच ॥ यथाविधानक्रमणं मथुरायामवाप्यते ॥ प्रदक्षिणाफलं सम्यगनुक्रमविधिं वद ॥

ធរណីបាននិយាយថា៖ «សូមពន្យល់វិធីធ្វើតាមលំដាប់ឲ្យត្រឹមត្រូវថា ការធ្វើប្រទក្សិណានៅមធុរា តាមបទបញ្ជា ត្រូវអនុវត្តយ៉ាងដូចម្តេច និងផលរបស់វាជាអ្វី»។

Verse 16

श्रीवराह उवाच ॥ पुरा सप्तर्षिभिः पृष्टो ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ इदमेव पुरा प्रोक्तं यथा पृष्टा त्वया ह्यहम् ॥

ព្រះវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ កាលពីបុរាណ ព្រះព្រហ្មា—ជាបិតាមហា​នៃលោកទាំងឡាយ—ត្រូវបានសប្តឫសីទាំងប្រាំពីរសួរ ហើយពាក្យដដែលនេះបានពន្យល់មកតាំងពីមុន ដូចដែលអ្នកសួរខ្ញុំឥឡូវនេះ។

Verse 17

श्रुत्वा सर्वपुराणोक्तं तीर्थानुक्रमणं परम् ॥ पृथिव्याश्चतुरन्तायास्तथा तद्वक्तुमुद्यतः ॥

ក្រោយបានស្តាប់ការរៀបរាប់តាមលំដាប់ដ៏ប្រសើរនៃទីរថៈ ដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងបុរាណទាំងឡាយហើយ គាត់ក៏ត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រកាសវា—ព្រមទាំងយោងទៅកាន់ផែនដីដែលលាតសន្ធឹងទៅកាន់ទិសទាំងបួន។

Verse 18

सर्वदेवेषु यत्पुण्यं सर्वतीर्थेषु यत्फलम् ॥ सर्वदानॆषु यत्प्रोक्तमिष्टापूर्त्तेषु चैव हि ॥

បុណ្យកុសលណាដែលមានចំពោះទេវតាទាំងអស់ ផលណាដែលមាននៅទីរថៈទាំងអស់ និងអ្វីៗដែលបានប្រកាសក្នុងទានទាំងអស់—ហើយពិតប្រាកដទាំងក្នុងកិច្ចការ iṣṭa និង pūrta ផងដែរ—

Verse 19

इत्युक्त्वा ऋषयो जग्मुरभिवाद्य स्वयम्भुवम् ॥ आगत्य मथुरां देवीमाश्रमांश्चक्रिरे द्विजाः ॥

ក្រោយនិយាយដូច្នេះ ឫសីទាំងឡាយបានថ្វាយបង្គំដល់ស្វយម្ភូ (ព្រះព្រហ្មា) ហើយចាកចេញទៅ។ បន្ទាប់មក ពួកគេមកដល់មធុរាដ៏ទេវីសក្ការៈ ហើយពួកទ្វិជៈបានបង្កើតអាស្រមនៅទីនោះ។

Verse 20

ध्रुवेण सहिताश्चासन्कामयाना स्तु तद्दिनम् ॥ कुमुदस्य तु मासस्य नवम्यां शुक्लपक्षके ॥

ហើយនៅថ្ងៃនោះ ពួកគេបាននៅជាមួយធ្រុវៈ ដោយប្រាថ្នាចង់ប្រតិបត្តិវត្ដ/អនុស្ឋាននៅថ្ងៃនោះ—គឺនៅថ្ងៃនវមី (ថ្ងៃទី៩) នៃសុក្លបក្ស (ពាក់កណ្តាលភ្លឺ) ក្នុងខែក្នុងនាមថា កុមុទ។

Verse 21

मथुरोपक्रमं कृत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते।

ដោយបានអនុវត្តអនុષ્ઠានមថុរា (ពិធី/ការចាប់ផ្តើមធម្មយាត្រាដែលបានកំណត់) មនុស្សនោះរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 22

अन्तरा भ्रमणेनैव सुग्रीवेण महात्मना ॥ तथा च पूर्वं देवेन्द्रैः पञ्चभिः पाण्डुनन्दनैः।

ពិតប្រាកដ ដោយតែការប្រទក្សិណា (វង់ជុំ) កណ្ដាលប៉ុណ្ណោះ—ដែលមហាត្មា សុគ្រីវ បានអនុវត្ត; ហើយដូចគ្នានោះ កាលពីមុន បុត្រទាំងប្រាំរបស់បណ្ឌុ ដែលប្រហាក់ប្រហែលឥន្ទ្រា ក្នុងចំណោមទេវតា ក៏បានអនុវត្តដែរ។

Verse 23

यत्फलं लभ्यते विप्रास्तस्माच्छतगुणोत्तरम् ॥ प्रक्रमान्मथुरायास्तु सत्यमेतद्वदामि वः।

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ផលណាដែលទទួលបានដោយវិធីផ្សេងៗ ពីការចាប់ផ្តើមប្រក្រមមថុរា ផលនោះកើនឡើងជារយដង។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកទាំងឡាយថា នេះជាសេចក្តីពិត។