Adhyaya 132: Expiatory Rites for Contact with a Corpse and with a Menstruating Woman

Verse 1

अथ मृतकस्पर्शप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ गत्वा तु मैथुनं भद्रे अस्नातो यः शवं स्पृशेत् ॥ रेतः पिबति दुर्बुद्धिः सहस्रं नव पञ्च च ॥

ឥឡូវនេះ អំពីប្រាយស្ចិត្ដសម្រាប់ការប៉ះពាល់សព។ ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ស្ត្រីល្អ អ្នកណាដែលបន្ទាប់ពីរួមភេទ ហើយមិនទាន់ងូតទឹក តែទៅប៉ះសព នោះជាមនុស្សមានបញ្ញាទាប ត្រូវបាននិយាយថា ‘ផឹកទឹកកាម’ មួយពាន់ បូកនឹងប្រាំបួន បូកនឹងប្រាំ គឺ 1014 ដង»

Verse 2

वर्षं नारायणाच्छ्रुत्वा सा मही संशितव्रता ॥ ततो दीनमना भूत्वा प्रोवाच मधुसूदनम् ॥

ក្រោយបានស្តាប់ពី នារាយណៈ ព្រះធរណីដែលមាំមួនក្នុងព្រហ្មវ្រត បានក្លាយជាសោកសៅក្នុងចិត្ត ហើយបានទូលទៅកាន់ មធុសូទនៈ។

Verse 3

धरण्युवाच ॥ किमिदं भाषसे देव धर्मं भीषणसङ्कटम् ॥ कथमेवं पुमान्वै स रेतःपानपरो भवेत् ॥

ព្រះធរណីបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះទេវៈ! តើព្រះអង្គកំពុងមានព្រះបន្ទូលអ្វី—ធម៌មួយដែលគ្រោះថ្នាក់ និងគួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង? តើបុរសម្នាក់អាចក្លាយជាអ្នកលះបង់ខ្លួនក្នុងការផឹករេតៈបានដូចម្តេច?»

Verse 4

एतनमे परमं दुःखं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ श्रीवराह उवाच ॥ शृणु तत्त्वेन मे देवि इदं गुह्यमनुत्तमम् ॥

«នេះជាទុក្ខដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតរបស់ខ្ញុំ; ព្រះអង្គគួរតែពន្យល់វា»។ ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមស្តាប់ ឱ ទេវី តាមសច្ចៈ; នេះជាឧបদেশដ៏អធិក និងសម្ងាត់បំផុត»។

Verse 5

चिह्नमैतद्वरारोहे आधिचारविनिश्चयः ॥ पुरुषः स्त्रीषु कर्माणि यो विकुर्वीत निर्घृणः ॥

«ឱ នាងមានចង្កេះស្រស់ស្អាត នេះជាសញ្ញា—ជាការវិនិច្ឆ័យអំពីអាកប្បកិរិយាខុសឆ្គង: បុរសដែលគ្មានមេត្តា ប្រព្រឹត្តអំពើមិនសមរម្យចំពោះស្ត្រី»។

Verse 6

दृष्टं तस्यापराधस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ एवमेतद्वरारोहे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥

«មនុស្សទទួលបានផលដែលបង្ហាញច្បាស់នៃអំពើល្មើសនោះ។ ដូច្នេះហើយ ឱ នាងមានចង្កេះស្រស់ស្អាត ចំពោះអ្វីដែលអ្នកសួរខ្ញុំ»។

Verse 7

अपराधस्य दोषेण विशुद्धिश्च न जायते ॥ प्रायश्चित्तं प्रवक्ष्यामि रागदोषेण दोषितम् ॥

ដោយសារកំហុសដែលជាប់នៅក្នុងអំពើល្មើស ភាពបរិសុទ្ធមិនកើតឡើងទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រកាស “ប្រាយស្ចិត្ត” សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវមលិនដោយទោសនៃរាគៈ។

Verse 8

गृहस्थाः पुरुषा भद्रे मम कर्मपरायणाः ॥ यावकेन त्रयं क्षिप्त्वा पिण्याकेन दिनत्रयम् ॥

ឱ នាងភទ្រេ បុរសគ្រហស្ថដែលឧស្សាហ៍ក្នុងវិន័យកម្មដែលខ្ញុំកំណត់—អនុវត្តបីថ្ងៃដោយគ្រាប់យាវកៈ ហើយបន្តបីថ្ងៃដោយពិណ្យាកៈ (កាកប្រេង/កាកគ្រាប់)…

Verse 9

वायुभक्षं दिनं त्वेकं ततो मुच्येत किल्बिषात् ॥ य एवम् कुरुते भूमे विधिदृष्टेन कर्मणा ॥

ដោយរស់នៅដោយ “បរិភោគខ្យល់” តែមួយថ្ងៃ បន្ទាប់មកគេពិតជារួចផុតពីបាប។ ឱ ភូមិ (មាតាផែនដី) អ្នកណាធ្វើដូច្នេះតាមកម្មដែលបានកំណត់ដោយវិន័យ…

Verse 10

प्रायश्चित्तं महाभागे मम लोकसुखावहम् ॥ स्पृष्ट्वा तु मृतकं भद्रे नरं पञ्चत्वमागतम् ॥

ឱ មហាភាគេ ប្រាយស្ចិត្តដែលខ្ញុំបង្រៀន នាំមកនូវសុខសាន្តក្នុងលោករបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ ឱ ភទ្រេ ប្រសិនបើបុរសណាម្នាក់ប៉ះសព—នរដែលបានទៅដល់សភាពធាតុទាំងប្រាំ (មរណភាព)…

Verse 11

मम शास्त्रं बहिष्कृत्य यः श्मशानं प्रपद्यते ॥ पितरस्तस्य सुश्रोणि आत्मनश्च पितामहाः ॥

អ្នកណាដែលបោះបង់សាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ ហើយទៅកាន់ឈ្មសាន (ទីបូជាសព) ឱ នាងសុស្រោណី បិតរៈ (បុព្វបុរស) របស់គេ សូម្បីតែជីតារបស់ខ្លួនផ្ទាល់ក៏…

Verse 12

श्मशाने जम्बुका भूत्वा भक्षयन्ति शवांस्तथा ॥ ततो हरेर्वर्चः श्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा ॥

នៅទីបូជាសព ពួកគេក្លាយជាចចក ហើយក៏ស៊ីសពដូច្នោះ។ បន្ទាប់មក ពេលបានឮអំពីព្រះតេជៈដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះហរិ វសុន្ធរា ដែលប្រាថ្នាធម្មៈ ក៏បង្វែរចិត្តទៅរកវា។

Verse 13

उवाच मधुरं वाक्यं सर्वलोकहिताय वै ॥ धरण्युवाच ॥ तव नाथ प्रपन्नानां क्व पापं विद्यते प्रभो ॥

នាងបាននិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែម ដើម្បីសេចក្តីប្រយោជន៍របស់លោកទាំងអស់។ ធរណីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ អ្នកដែលបានសុំជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ តើបាបអាចមាននៅទីណាបានទៀត ឱ ព្រះនាថ?»

Verse 14

प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि येन मुच्यन्ति किल्बिषात् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरि तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥

«សូមប្រាប់ខ្ញុំផងអំពីព្រាយស្ចិត្ត (ការសងបាប) ដែលធ្វើឲ្យពួកគេរួចផុតពីអំពើខុស»។ ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នារីស្រស់ស្អាត ចូរស្តាប់ដោយសេចក្តីពិត នូវអ្វីដែលអ្នកសួរខ្ញុំ»។

Verse 15

कथयिष्यामि ते हीदं शोभनं पापनाशनम् ॥ एकाहारो दिनान्सप्त त्रिरात्रं चाप्युपोषितः ॥

«ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីវិធីនេះ ដែលជាមង្គល និងបំផ្លាញបាប។ គួរទទួលអាហារតែម្តងក្នុងមួយថ្ងៃរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ ហើយអត់អាហារ (ឧបវាស) បីយប់ផងដែរ»។

Verse 16

पञ्चगव्यं ततः पीत्वा ततो मुच्येत किल्बिषात् ॥ शवॆ स्पृष्टेऽपराधस्य एष ते कथितो विधिः ॥

«បន្ទាប់មក ពេលបានផឹកបញ្ចគវ្យ (pañcagavya) គេនឹងរួចផុតពីអំពើខុស។ នេះហើយជាវិធីដែលខ្ញុំបានពន្យល់ដល់អ្នក សម្រាប់កំហុសនៃការប៉ះសព»។

Verse 17

सर्वथा वर्जनीयं वै सर्वभागवतेन तु ॥ य एतेन विधानॆन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥

ពិតប្រាកដណាស់ វាគួរត្រូវបានជៀសវាងដោយគ្រប់វិធី—ដោយអ្នកភក្តិភាគវតទាំងអស់។ ប៉ុន្តែអ្នកណាធ្វើព្រាយស្ចិត្តតាមវិធាននេះ…

Verse 18

विमुक्तः सर्वपापेभ्यो नापराधोऽस्ति तस्य वै ॥ नारीं रजस्वलां स्पृष्ट्वा यो मां स्पृशति निर्भयः ॥

គេនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់; ពិតប្រាកដណាស់ មិនមានអំពើល្មើសនៅសល់សម្រាប់គេទេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីប៉ះស្ត្រីមានរដូវ អ្នកណាដែលមិនភ័យហើយមកប៉ះខ្ញុំ (គឺវត្ថុ/ដីបរិសុទ្ធតាមបរិបទ)…

Verse 19

अन्धश्च जायते देवि दरिद्रो ज्ञानमूर्खवान् ॥ न च विन्दति चात्मानं पतितो नरके यथा ॥

ឱ ទេវី, គេកើតមកជាមនុស្សខ្វាក់ ហើយក្រីក្រ ដោយមានការយល់ដឹងវង្វេង។ គេមិនអាចរកឃើញ (ដឹងច្បាស់) អាត្មានរបស់ខ្លួន ដូចអ្នកធ្លាក់ចូលនរក។

Verse 20

अपराधमिमं कृत्वा तत्रैवं नास्ति संशयः ॥ धरण्युवाच ॥ तव देव प्रपन्नानां मोक्षं संसारसागरात् ॥

ក្រោយធ្វើអំពើល្មើសនេះ ពិតប្រាកដណាស់ វាជាដូច្នោះ—គ្មានសង្ស័យ។ ធរណីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទេវ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីមោក្ខៈរបស់អ្នកដែលសុំជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ ដើម្បីឆ្លងផុតពីសមុទ្រសំសារៈ»។

Verse 21

अपराधसमायुक्तस्तव कर्मपरायणः ॥ कर्मणा येन शुध्येत तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥

ទោះបីពោរពេញដោយអំពើល្មើសក៏ដោយ ប៉ុន្តែបើគេឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងកិច្ចករណី (កម្ម) ដែលព្រះអង្គបានកំណត់—គេនឹងបានបរិសុទ្ធដោយកម្មអ្វី? សូមប្រាប់ខ្ញុំ ឱ ជនារទន។

Verse 22

श्रीवराह उवाच ॥ स्पृष्ट्वा रजस्वलां नारीं नरो मद्भक्तितत्परः ॥ तपः कृत्वा त्रिरात्रं तु आकाशशयने वसेत् ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បើបុរសម្នាក់ដែលឧស្សាហ៍ក្នុងភក្តិចំពោះយើង បានប៉ះស្ត្រីកំពុងមានរដូវ នោះគាត់គួរធ្វើតបៈបីយប់ ហើយស្នាក់លើគ្រែក្រោមមេឃបើកចំហ ដោយគ្មានដំបូល»។

Verse 23

शुद्धो भागवतो भूत्वा मम कर्मपरायणः ॥ एवं कृत्वा महाभागे प्रायश्चित्तं मम प्रियम् ॥

«ចូរប្រែជាបរិសុទ្ធ ហើយក្លាយជាភាគវត (bhāgavata) ដែលស្មោះត្រង់ចំពោះបទបញ្ជានៃកិច្ចការរបស់យើង; ឱ មហាភាគេ ការប្រាយស្ចិត្ត (prāyaścitta) ដែលធ្វើដូច្នេះ គឺជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់យើង»។

Verse 24

मुच्यते किल्बिषाद्देवि आचारेण बहिष्कृतः ॥ एतत्ते कथितं भद्रे यत्स्पृष्ट्वा तु रजस्वलाम् ॥

«ឱ ទេវី អ្នកណាដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយសារខ្វះខាតក្នុងអាចារៈ (ācāra) នោះនឹងរួចផុតពីបាបដោយការត្រឡប់មកគោរពអាចារៈវិញ។ ឱ ភទ្រេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ អំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ បន្ទាប់ពីប៉ះស្ត្រីកំពុងមានរដូវ»។

Verse 25

स्पृष्ट्वा तु मृतकं देवि यो मत्क्षेत्रेषु तिष्ठति ॥ शतवर्षसहस्राणि गर्भेषु परिवर्तते ॥

«ឱ ទេវី អ្នកណាដែលប៉ះសពហើយនៅតែស្ថិតនៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធរបស់យើង នោះគាត់នឹងវិលវល់កើតក្នុងគភ៌ជាច្រើន សម្រាប់ពាន់ៗនៃរយឆ្នាំ»។

Verse 26

दशवर्षसहस्राणि चाण्डालश्चैव जायते ॥ अन्धः सप्तसहस्राणि मण्डूकश्च शतं समाः ॥

«អស់រយៈពេលដប់ពាន់ឆ្នាំ គាត់កើតជា ចណ្ឌាល (caṇḍāla); អស់រយៈពេលប្រាំពីរពាន់ឆ្នាំ កើតជាមនុស្សខ្វាក់; ហើយអស់រយៈពេលមួយរយឆ្នាំ កើតជាកង្កែប»។

Verse 27

मक्षिका त्रीणि वर्षाणि टिट्टिभैकादशं समाः ॥ दंशो वै सप्त चान्यानि कृकलासो भवेत्समाः ॥

គេក្លាយជា​មូស/រុយ (មក្ខិកា) រយៈពេល ៣ ឆ្នាំ; ក្លាយជា ṭiṭṭibha (បក្សីមួយប្រភេទ) រយៈពេល ១១ ឆ្នាំ; ក្លាយជា​សត្វល្អិតខាំ (ដំសៈ) រយៈពេល ៧ ឆ្នាំ; ហើយនៅឆ្នាំផ្សេងៗទៀត ក្លាយជា​ក្រពើតូច/ជីងចក់ (កೃកលាសៈ)។

Verse 28

एवं स चात्मदोषेण मम कर्मपरायणः ॥ प्राप्नोति सुमहद्दुःखं देवि चैवं न संशयः ॥

ដូច្នេះ ដោយសារកំហុសរបស់ខ្លួនឯង សូម្បីតែអ្នកដែលឧស្សាហ៍ប្រកាន់តាមបទបញ្ជា និងកិច្ចក្រមរបស់យើង ក៏ទទួលបានទុក្ខវេទនាដ៏មហាសាលា ឱ ទេវី—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 29

ततो हरेर्वचः श्रुत्वा दुःखेन परिपृच्छति ॥ सर्वसंसारमोक्षाय प्रत्युवाच वसुन्धरा ॥

បន្ទាប់មក កាលបានស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់ហរិ នាងបានសួរដោយទុក្ខ; ហើយដើម្បីការមោក្ខៈពីវដ្តសង្សារ​ទាំងមូល វសុន្ធរា (ផែនដី) បានឆ្លើយតប។

Verse 30

धरण्युवाच ॥ किमिदं भाषसे देव मानुषाणां दुरासदम् ॥ वाक्यं भीषणमत्यन्तं मम मर्मप्रभेदकम् ॥

ធរណីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទេវៈ តើព្រះអង្គមានព្រះវាចនៈអ្វីដូចនេះ—ដែលមនុស្សពិបាកណាស់ក្នុងការចូលដល់ ឬអនុវត្ត? ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង; វាចាក់ចូលដល់មជ្ឈដ្ឋានចិត្តរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 31

आचाराच्च परिभ्रष्टस्तवकर्मपरायणः ॥ यथा तरति दुर्गाणि प्रायश्चित्तं तथा वद ॥

សូម្បីតែអ្នកដែលប្រកាន់តាមបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ បើបានធ្លាក់ចេញពីអាចារៈ (សីលធម៌/ការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ) សូមព្រះអង្គប្រាប់ “ប្រាយស្ចិត្ត” (ការសងបាប/ការសម្អាត) ដែលធ្វើឲ្យគេឆ្លងកាត់ទុក្ខលំបាក (ទុរគៈ) បាន។

Verse 32

श्रुत्वा पृथ्व्यास्तथा वाक्यं लोकनाथो जनार्दनः ॥ धर्मसंरक्षणार्थाय प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

ក្រោយពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រឹថវី ព្រះជនារទនៈ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក បានឆ្លើយតបនាងវសុន្ធរា ដើម្បីការពារធម្មៈ។

Verse 33

श्रीवराह उवाच ॥ स्पृष्ट्वा तु मृतकं भूमे मम कर्मपरायणः ॥ एकाहारं ततस्तिष्ठेद्दिनानि दश पञ्च च ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ផែនដីអើយ! បន្ទាប់ពីប៉ះពាល់សព អ្នកដែលស្មោះត្រង់ចំពោះវិន័យកិច្ចដែលខ្ញុំបានកំណត់ គួររស់នៅដោយបរិភោគអាហារតែម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ រយៈពេល ១៥ ថ្ងៃ»។

Verse 34

तत एवं विधिं कृत्वा पञ्चगव्यं तु प्राशयेत् ॥ शुद्धभावं विशुद्धात्मा कर्मणा च न लिप्यते ॥

«បន្ទាប់មក ក្រោយបានអនុវត្តវិធីនេះដូច្នេះហើយ គួរបរិភោគបញ្ចគវ្យៈ; ដោយមានចិត្តសុទ្ធ និងអាត្មាដែលបានបរិសុទ្ធ គេមិនត្រូវបានកិច្ចនោះបំពុលឡើយ»។

Verse 35

एतत्ते कथितं देवि स्पृष्ट्वा मृतकमेव च ॥ दोषं चैव विशुद्ध्यर्थं यत्त्वया पूर्वपृच्छितम् ॥

«ឱ ទេវី! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ អំពីទោសដែលកើតឡើងពីការប៉ះពាល់សព និងវិធីសម្អាតឲ្យបរិសុទ្ធ ដែលអ្នកបានសួរពីមុន»។

Verse 36

य एतेन विधानेंन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥ अपराधविमुक्तो वै मम लोकं स गच्छति ॥

«អ្នកណាដែលអនុវត្តព្រាយស្ចិត្ត (ការសងបាប) តាមវិធាននេះ នឹងរួចផុតពីអំពើល្មើស ហើយទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ»។

Verse 37

ज्ञात्वा कर्मापराधं तु न स पापेन लिप्यते ॥ एतत्ते कथितं भद्रे मिथुनं योऽभिगच्छति ॥

ពេលដឹងច្បាស់អំពីកំហុសក្នុងអំពើកម្ម មនុស្សមិនត្រូវបានបាបបំពុលឡើយ។ ឱ នាងមានសិរីមង្គល ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ—អំពីអ្នកដែលចូលទៅរកមិថុនៈ (ការរួមភេទ)។

Verse 38

रागमोहेन संयुक्तः कामेन च वशीकृतः ॥ वर्षाणां तु सहस्रैकं रजः पिबति निर्घृणः ॥

អ្នកដែលភ្ជាប់ដោយរាគៈ និងមោហៈ ហើយត្រូវកាមតណ្ហាគ្រប់គ្រង ជាមនុស្សឥតមេត្តា នឹងផឹក ‘រាជស’ រយៈពេលមួយពាន់មួយឆ្នាំ។

Verse 39

हस्ती वर्षशतं चैव खरो द्वात्रिंशकं भवेत् ॥ मार्जारो नववर्षाणि वानरो दशपञ्च च ॥

(គេ) កើតជាដំរីរយឆ្នាំ; ជាលារយៈពេលសាមសិបពីរឆ្នាំ; ជាឆ្មារយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ; និងជាស្វារយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំ។