Adhyaya 130: Expiation and Dietary Discipline Concerning the Consumption of Royal Food (rājānna)

Verse 1

अथ राजान्नभोगे प्रायश्चित्तम् ॥ सूत उवाच ॥ एवं दीक्षां ततः श्रुत्वा नारायणमुखान्मही ॥ विशुद्धमानसा देवी नारायणमथाब्रवीत् ॥

បន្ទាប់មក (មាន) ព្រាយស្ចិត្ដស្តីពីការទទួលទានអាហាររបស់ព្រះរាជា។ សូតៈបាននិយាយថា៖ ព្រះនាងភូមិ—មានចិត្តបានបរិសុទ្ធ—បានស្តាប់ទិក្ខាពីព្រះមុខនារយណៈដូច្នេះហើយ បន្ទាប់មកនាងបានទូលទៅកាន់នារយណៈ។

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो ते दीक्षामाहात्म्यं यस्य वै व्युष्टिरुत्तमा ॥ श्रुत्वाहं तु महाभाग जातास्मि विमला विभो ॥

ព្រះធរណីមានព្រះបន្ទូលថា៖ ‘អហោ មហិមាដ៏អស្ចារ្យនៃពិធីទិក្សារបស់ព្រះអង្គ—ដោយអំណាចនោះ ព្រឹកព្រលឹមនៃសុភមង្គលក៏ក្លាយជាឧត្តម! ខ្ញុំបានស្តាប់ហើយ ឱ ព្រះអង្គមានភាគល្អ ខ្ញុំក៏បានបរិសុទ្ធ ឱ ព្រះអង្គដ៏មានអានុភាព’

Verse 3

अहो देवस्य माहात्म्यं लोकनाथस्य तत्त्वतः ॥ येन सा कारिता दीक्षा चातुर्वर्ण्यसुखावहा ॥

‘អហោ មហិមាពិតប្រាកដនៃព្រះទេវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក—ដោយព្រះអង្គបានស្ថាបនាពិធីទិក្សានោះ ដែលនាំសុខសាន្តកុសលដល់វណ្ណៈទាំងបួន’

Verse 4

एकं मे परमं गुह्यं यदीश हृदि वर्त्तते ॥ भव भक्तसुखार्थाय तत्त्वं मे वक्तुमर्हसि ॥

‘ឱ ព្រះអម្ចាស់ (ឥស) មានរឿងមួយដ៏លាក់លៀមបំផុតស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងខ្ញុំ។ ដើម្បីសុខប្រយោជន៍របស់អ្នកគោរពភក្តិ សូមព្រះអង្គប្រាប់ខ្ញុំពីសច្ចធម៌នៃរឿងនោះ’

Verse 5

देव पूर्वापराधास्ते द्वात्रिंशदपि कीर्तिताः ॥ एवं कृत्वापराधानि मनुजा ह्यल्पचेतसः ॥

‘ឱ ព្រះទេវៈ កំហុសពីមុនៗ—មានចំនួនសាមសិបពីរ—ត្រូវបានរៀបរាប់រួចហើយ។ ដោយបានប្រព្រឹត្តកំហុសដូច្នេះ មនុស្សមានបញ្ញាតិច (ធ្លាក់ក្នុងទោស)…’

Verse 6

कर्मणा केन शुद्ध्यन्ति अपराधस्य कारिणः ॥ तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन मम प्रीत्या च माधव ॥

‘ដោយអំពើអ្វី អ្នកប្រព្រឹត្តកំហុសអាចបានបរិសុទ្ធ? សូមព្រះអង្គប្រាប់ខ្ញុំតាមសច្ចធម៌—ដោយសេចក្តីពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំផង ឱ មាធវ’

Verse 7

तद्वै भूम्याः वचः श्रुत्वा हृषीकेशो महामनाः ॥ दिव्यं ध्यानं समादाय प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

លុះព្រះហ្រឹសីកេសៈមានព្រះហឫទ័យធំ បានស្តាប់ពាក្យរបស់ផែនដីហើយ ទ្រង់ចូលសមាធិទិព្វ រួចទ្រង់មានព្រះបន្ទូលឆ្លើយទៅកាន់វសុន្ធរា។

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ शुद्धा भागवता भूत्वा मम कर्मपरायणाः ॥ ये तु भुञ्जन्ति राजान्नं लोभेन च भयेन वा ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ទោះបានក្លាយជាភាគវតៈដ៏បរិសុទ្ធ និងឧស្សាហ៍ពឹងផ្អែកលើកិច្ចធម៌ដែលខ្ញុំបានកំណត់ ក៏ដោយ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលនៅតែបរិភោគ “រាជាន្ន” ដោយលោភ ឬដោយភ័យ—»

Verse 9

आपद्गता हि भुञ्जन्ति राजान्नं तु वसुन्धरे ॥ दशवर्षसहस्राणि पच्यन्ते नरके नराः ॥

«ឱ វសុន្ធរា អ្នកដែលធ្លាក់ក្នុងគ្រាអាសន្នហើយបរិភោគ “រាជាន្ន” នោះ មនុស្សទាំងនោះត្រូវបាននិយាយថា ‘ត្រូវចម្អិន’ គឺរងទុក្ខក្នុងនរក រយៈពេលដប់ពាន់ឆ្នាំ»

Verse 10

ततो दीनमना भूत्वा सा मही संशितव्रता ॥ उवाच मधुरं वाक्यं सर्वलोकसुखावहम् ॥

បន្ទាប់មក ផែនដីនោះ ដែលមាំមួនក្នុងវត្តៈរបស់នាង បានក្លាយជាសោកសៅក្នុងចិត្ត ហើយនិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែម ដែលនាំសុខសាន្តដល់សកលលោក។

Verse 11

धरण्युवाच ॥ शृणु तत्त्वेन मे देव हृदये हि व्यवस्थितम् ॥ को नु दोषोऽस्ति राज्ञां हि तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥

ធរណីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះដេវ សូមស្តាប់អ្វីដែលបានតាំងមាំក្នុងបេះដូងខ្ញុំដោយសច្ចៈ; តើកំហុសរបស់ព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយមានអ្វី? សូមព្រះองค์ពន្យល់ឲ្យខ្ញុំដឹង»

Verse 12

ततो भूम्याः वचः श्रुत्वा सर्वधर्मविदां वरः ॥ प्राह नारायणो वाक्यं धर्मकामां वसुन्धराम् ॥

បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ពាក្យរបស់ផែនដីហើយ នារាយណៈ—ជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដឹងធម៌ទាំងអស់—បានមានព្រះវាចាតបស្នងទៅកាន់វសុន្ធរា អ្នកប្រាថ្នាធម៌។

Verse 13

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरि तत्त्वेन गुह्यमेतदनिन्दिते ॥ राजान्नं तु न भोक्तव्यं शुभैर्भागवतैः सदा ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះវាចា៖ «ស្តាប់ចុះ នាងស្រស់ស្អាត អ្នកគ្មានទោស—សេចក្តីសម្ងាត់នេះតាមសច្ចៈ៖ ‘រាជាន្ន’ អាហារពីព្រះរាជា មិនគួរឲ្យអ្នកភាគវតៈដ៏សុចរិតបរិភោគឡើយ នៅគ្រប់កាល»។

Verse 14

यद्यप्येष समत्वेन राजा लोके प्रवर्तते ॥ राजसं तामसं वापि कुर्वन्कर्म सुदारुणम् ॥

«ទោះបីព្រះរាជាប្រព្រឹត្តនៅក្នុងលោកដោយទម្រង់ដូចជាស្មើភាពក៏ដោយ ក៏អាចធ្វើកម្មដ៏កាចសាហាវ ដែលមានលក្ខណៈរាជសិក ឬសូម្បីតែតាមសិក»។

Verse 15

अपि वा गर्हितं तेन राजान्नं तु वसुन्धरे ॥ धर्मसन्धानार्थाय न तु मे रोचते भुवि ॥

«ឬម្យ៉ាងទៀត ឱ វសុន្ធរា ដោយសារគាត់ ‘រាជាន្ន’ នោះក្លាយជារឿងគួរតិះដៀល។ សូម្បីតែដើម្បីស្ថាបនារបៀបធម៌ (ធម្មសន្ធាន) ក៏មិនជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់ខ្ញុំនៅលើផែនដីឡើយ»។

Verse 16

ततो यद्यत्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ यथा राज्ञां तु भोज्यं वै शुद्धैर्भागवतैर्नरैः ॥

«ដូច្នេះ ឱ វសុន្ធរា ចូរស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំនឹងពន្យល់៖ តាមរបៀបណា អាហារដែលព្រះរាជាប្រទាន អាចឲ្យមនុស្សភាគវតៈដ៏សុទ្ធសាធបរិភោគបានពិតប្រាកដ»។

Verse 17

स्थापयित्वा तु मां देवि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ धनधान्यसमृद्धानि दत्त्वा भागवतैरपि

ឱ ទេវី បន្ទាប់ពីបានស្ថាបនាព្រះអង្គខ្ញុំតាមពិធីកម្មដែលវিধិកំណត់ដោយត្រឹមត្រូវ ហើយបានប្រគេនទានដ៏សម្បូរបែបដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងធញ្ញជាតិ តាមរយៈអ្នកភក្តិរបស់ភគវាន…

Verse 18

सिद्धं भागवतैश्चान्नं मम प्रापणशेषकम् ॥ भुञ्जानस्तु वरारोहे न स पापेन लिप्यते

ហើយអាហារដែលអ្នកភក្តិបានរៀបចំ—គឺជាប្រសាទ (prasāda) ដែលនៅសល់ក្រោយពេលបានបូជាដល់ខ្ញុំ—អ្នកណាបរិភោគវា ឱ នាងមានចង្កេះស្រស់ស្អាត នោះមិនត្រូវបាបប៉ះពាល់ឡើយ។

Verse 19

धरण्युवाच ॥ राजान्नं तु नरो भुक्त्वा शुद्धो भागवतः शुचिः ॥ कर्मणा केन शुद्ध्येत तन्मे ब्रूहि जनार्दन

ព្រះធរណីបានមានព្រះវាចា៖ «បុរសម្នាក់បានបរិភោគអាហាររបស់ព្រះរាជា ទោះបីជាគាត់ជាអ្នកភក្តិភាគវតដ៏បរិសុទ្ធ និងខ្លួនឯងស្អាតសុចរិតក៏ដោយ តើដោយកិច្ចកម្មអ្វីគាត់អាចបានសុទ្ធសាធ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ អូ ជនារទន (Janārdana)»។

Verse 20

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु तत्त्वेन मे देवि यन्मां त्वं भीरु भाषसे ॥ तरन्ति पुरुषा येन राजान्नस्योपभुञ्जकाः

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះវាចា៖ «ឱ ទេវី ចូរស្តាប់ព្រះបន្ទូលខ្ញុំដោយសច្ចៈ ចំពោះអ្វីដែលអ្នកសួរដោយការភ័យខ្លាច។ ដោយវិធីនេះ អ្នកដែលបរិភោគអាហាររបស់ព្រះរាជា នឹងឆ្លងផុតពីកំហុសនោះ»។

Verse 21

एकं चान्द्रायणं कृत्वा तप्तकृच्छ्रं च पुष्कलम् ॥ कुर्यात्सान्तपनं चैव शीघ्रं मुच्यन्ति किल्बिषात्

ដោយបានអនុវត្តវ្រតចន្ទ្រាយណៈ (Cāndrāyaṇa) មួយដង និងបានបំពេញតប្តក្រឹច្ឆ្រ (Taptakṛcchra) ឲ្យពេញលេញ ហើយគួរធ្វើសាន្តបណ (Sāntapana) ជាប្រាយស្ចិតផងដែរ; ដូច្នេះពួកគេនឹងរួចផុតពីកិល្បិស (kilbiṣa)—អំពើល្មើស ដោយឆាប់រហ័ស។

Verse 22

न तस्य चापराधोऽस्ति वसुधे वै वचो मम ॥ एवमेव न भोक्तव्यं राजान्नं वै कदाचन ॥ ममात्र पूजाकामेन यदीच्छेत्परमां गतिम्

ឱ វសុធា! សម្រាប់គាត់ មិនមានកំហុសទេ—នេះជាព្រះវចនៈរបស់យើង។ ទោះយ៉ាងណា ក៏មិនគួរបរិភោគអាហាររបស់ព្រះមហាក្សត្រឡើយ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ប្រាថ្នាបូជាយើងនៅទីនេះ ហើយស្វែងរកគតិដ៏ខ្ពស់បំផុត។

Verse 23

भगवद्वचनं श्रुत्वा कम्पिता च वसुन्धरा ॥ दिनानि सप्त दश च भयं तीव्रमजायत

ពេលបានស្តាប់ព្រះវចនៈរបស់ព្រះអម្ចាស់ វសុន្ធរា ក៏ញ័ររន្ធត់; ហើយអស់រយៈពេលដប់ប្រាំពីរថ្ងៃ ភ័យខ្លាចដ៏ខ្លាំងក្លាបានកើតឡើងក្នុងនាង។

Verse 24

एवं विष्णुवचः श्रुत्वा धरणी संशितव्रता ॥ वराहरूपिणं देवं प्रत्युवाच वरानना

ដូច្នេះ ក្រោយស្តាប់ព្រះវចនៈរបស់វិṣṇu ធរṇī—មាំមួនក្នុងវ្រត—បានឆ្លើយតបចំពោះទេវតាដែលទទួលរូបវរាហៈ នាងអ្នកមានមុខមាត់ស្រស់ស្អាត។