Adhyaya 115: The Arising of Diverse Dharmas: Devotional Observances and Varṇa-Based Duties

Verse 1

अथ विविधधर्मोत्पत्तिः ॥ ततो महीवचः श्रुत्वा देवो नारायणोऽब्रवीत् ॥ कथयिष्यामि ते देवि कर्म स्वर्गसुखावहम्

ឥឡូវ (ចាប់ផ្តើម) ការកើតឡើងនៃធម៌បែបផ្សេងៗ។ បន្ទាប់ពីស្តាប់ពាក្យរបស់ មហី (ផែនដី) ព្រះនារាយណៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវី ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីកិច្ចកម្មដែលនាំមកនូវសុខសាន្តនៃសួគ៌»។

Verse 2

यत्त्वया पृच्छ्यते देवि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ स्थितिं सत्तां तु मर्त्यानां भक्त्या ये च व्यवस्थिताः

ឱ ទេវី អ្វីដែលអ្នកសួរ—ឱ វសុន្ធរា—សូមស្តាប់។ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីស្ថានភាព និងសភាពមានរបស់មនុស្សស្លាប់បាន និងអំពីអ្នកដែលតាំងខ្លួនក្នុងភក្តិ។

Verse 3

नाहं दानसहस्रेण नाहं यज्ञशतैरपि ॥ तुष्यामि न तु वित्तेन ये नराः स्वल्पचेतसः

ខ្ញុំមិនពេញព្រះហឫទ័យដោយទានរាប់ពាន់ទេ មិនដោយយជ្ញរាប់រយដែរ; ហើយក៏មិនដោយទ្រព្យសម្បត្តិ—ដែលមនុស្សបញ្ញាតិចតាមប្រមាញ់។

Verse 4

एकचित्तं समाधाय यो मां जानाति माधवि ॥ नित्यं तुष्यामि तस्याहं पुरुषं बहुदोषकम्

ឱ មាធវី អ្នកណាដែលប្រមូលចិត្តឲ្យឯកចិត្ត ហើយស្គាល់ខ្ញុំ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ជានិច្ច ទោះបីគាត់មានកំហុសច្រើនក៏ដោយ។

Verse 5

यच्च पृच्छसि मां भद्रे कर्म स्वर्गसुखावहम् ॥ तच्छृणुष्व वरारोहॆ गदतो मे शुचिस्मिते

ឱ នាងល្អប្រណិត អ្វីដែលអ្នកសួរខ្ញុំ—អំពីកិច្ចប្រតិបត្តិដែលនាំមកសុខសាន្តនៃសួគ៌—សូមស្តាប់។ ឱ នាងមានចង្កេះស្រស់ស្អាត ឱ នាងញញឹមបរិសុទ្ធ សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំខណៈខ្ញុំនិយាយ។

Verse 6

ये नमस्यति मां नित्यं पुरुषा बहुचेतसः ॥ अर्द्धरात्रेऽन्धकारे च मध्याह्ने वापराह्णके

មនុស្សទាំងឡាយដែលគោរពបូជាខ្ញុំជានិច្ច ទោះមានចិត្តរំខានច្រើនក៏ដោយ—នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រក្នុងភាពងងឹត ឬនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ឬនៅពេលរសៀល។

Verse 7

यस्य चित्तं न नश्येत मम भक्तिव्यवस्थितम् ॥ द्वादश्यामुपवासं तु यः कुर्यान्मम तत्परः ॥

អ្នកណាដែលចិត្តមិនរអិលរលុង ហើយតាំងមាំក្នុងភក្តិចំពោះខ្ញុំ—បើអ្នកនោះដែលផ្តោតលើខ្ញុំ ធ្វើអុបវាស (តមអាហារ) នៅថ្ងៃទ្វាទសី (Dvādaśī)។

Verse 8

ते मामेव प्रपश्यन्ति मयि भक्तिपरायणाः ॥ लब्धचेतो गुणज्ञश्च नरो भक्तिव्यवस्थितः ॥

អ្នកដែលឧទ្ទិសភក្តិដោយចិត្តតែមួយចំពោះខ្ញុំ គេឃើញតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ; មនុស្សដែលតាំងមាំក្នុងភក្តិ មានចិត្តស្ងប់មាំ និងដឹងច្បាស់អំពីគុណ (guṇa)។

Verse 9

इच्छया अपि भवेद्भद्रे स्वर्गे वसति सुन्दरि ॥ स्वल्पकेन न गम्यन्ते दुष्प्राप्योऽहं वरानने ॥

សូម្បីតែដោយបំណងប្រាថ្នាប៉ុណ្ណោះ ឱ អ្នកមានសុភមង្គល—ឱ អ្នកស្រស់ស្អាត—ក៏អាចបានស្នាក់នៅសួគ៌; ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឈានដល់ដោយមធ្យោបាយតិចតួចទេ ឱ អ្នកមុខស្រស់ ព្រោះខ្ញុំជាអ្វីដែលពិបាកទទួលបាន។

Verse 10

द्वादश्यामुपवासं तु ये च कुर्वन्ति ते नराः ॥ तेषामेव प्रपश्यन्ति मम भक्तिपरायणाः ॥

មនុស្សណាដែលពិតប្រាកដធ្វើអុបវាសនៅថ្ងៃទ្វាទសី—ពួកគេជាភក្តាដែលឧទ្ទិសក្នុងភក្តិចំពោះខ្ញុំ; ការឃើញ (ខ្ញុំ) មានសម្រាប់ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 11

कृत्वा चैवोपवासं प्रगृह्य चैव जलाञ्जलिम् ॥ नमो नारायणेत्युक्त्वा आदित्यं चावलोकयेत् ॥

ហើយក្រោយពេលបានធ្វើអុបវាសរួច ចូរយកទឹកជាអញ្ជលី (añjali) ហើយនិយាយថា ‘នមោ នារាយណៈ’ បន្ទាប់មកគួរមើលទៅកាន់អាទិត្យ (ព្រះអាទិត្យ)។

Verse 12

यावन्तो बिन्दवः किञ्चित्पतन्त्येवाञ्जलेर्जलात् ॥ तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते ॥

ចំនួនដំណក់ទឹកប៉ុន្មានក៏ដោយ ទោះតិចតួចក៏ដោយ ដែលធ្លាក់ចេញពីទឹកក្នុងអញ្ជលី (ដៃក្រវ៉ាត់) នោះប៉ុន្មានពាន់ឆ្នាំ គេត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅស្វರ್ಗលោក។

Verse 13

अथ चैव तु द्वादश्यां पुरुषा धर्मवादकाः ॥ विधिना च प्रयत्नेन ये मां कुर्वन्ति मानुषाः ॥

ហើយបន្ថែមទៀត នៅថ្ងៃទ្វាទសី បុគ្គលទាំងនោះ—អ្នកប្រកាសធម៌—ដែលជាមនុស្សហើយបូជាខ្ញុំតាមវិធីពិធីការត្រឹមត្រូវ និងដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង,

Verse 14

पाण्डुरैश्चैव पुष्पैश्च मृष्टैर्धूपैस्तु धूपयेत् ॥ यो मे धारयते भूमौ तस्यापि शृणु या गतिः ॥

គួរតែថ្វាយធូបក្រអូប និងផ្កាពណ៌សស្រអាប់ (ស)។ ហើយចំពោះអ្នកណាដែលដំឡើង/គាំទ្ររូបឬនិមិត្តសញ្ញារបស់ខ្ញុំលើដី សូមស្តាប់ផងអំពីគោលដៅដែលគេបានទៅដល់។

Verse 15

दत्त्वा शिरसि पुष्पाणि इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ हृदि कृत्वा तु मन्त्रांश्च शुक्लाम्बरधरो धरे ॥

ដោយដាក់ផ្កាលើក្បាល រួចគួរអានមន្តនេះ។ ហើយដោយដាក់មន្តទាំងឡាយនៅក្នុងបេះដូង ពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស គួរធ្វើពិធី/កិច្ចការនោះ។

Verse 16

सुमान्यः सुमना गृह्य प्रीयतां भगवान्हरिः ॥

យកផ្កាស្រស់ស្អាត ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់៖ “សូមព្រះភគវាន ហរិ ពេញព្រះហឫទ័យ।”

Verse 17

नमोऽस्तु विष्णवे व्यक्ताव्यक्तगन्धिगन्धान्सुगन्धान्वा गृह्ण गृह्ण नमो भगवते विष्णवे ॥ अनेन मन्त्रेण गन्धं दद्यात् ॥ श्रुत्वा प्रत्यागतमाधारसवनं पतये भवं प्रविष्टं मे धूप धूपनं गृह्णातु मे भगवाञ्च्युतः ॥ अनेन मन्त्रेण धूपं दद्यात् ॥

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះវិṣṇu—សូមទទួល ទទួល​ក្លិនក្រអូបទាំងអស់ ទាំងដែលបង្ហាញ និងមិនបង្ហាញ ទាំងក្រអូប និងមិនក្រអូប; សូមនមោ​ដល់​ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធ ព្រះវិṣṇu។ ដោយមន្តនេះ គួរថ្វាយទឹកអប់/គ្រឿងក្រអូប។ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ ហើយត្រឡប់មកកាន់មូលដ្ឋាននៃពិធី សូមព្រះអច្យុត (Acyuta) ទទួលយកធូប និងការរមក្លិនរបស់ខ្ញុំ ដែលបានចូលក្នុងការថ្វាយនេះ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ម្ចាស់ (pataye)។ ដោយមន្តនេះ គួរថ្វាយធូប។

Verse 18

श्रुत्वा चैवं च शास्त्राणि यो मामेव तु कारयेत् ॥ मम लोकं च गच्छेत जायेतैव चतुर्भुजः ॥

ក្រោយបានស្តាប់សាស្ត្រទាំងឡាយដូច្នេះ អ្នកណាដែលធ្វើឲ្យបទបញ្ញត្តិទាំងនេះត្រូវអនុវត្ត ដោយយោងតែចំពោះខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ គេនឹងទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ ហើយពិតប្រាកដនឹងកើតជាអ្នកមានដៃបួន។

Verse 19

श्यामाकं स्वस्तिकं चैव गोधूमं मुद्गकं तथा ॥ शालयस्तु यवाश्चैव तथा नीवारकाङ्गुकाः ॥

មីលេត «śyāmāka», គ្រាប់ធញ្ញ «svastika», ស្រូវសាលី (wheat) និង «mudga» (សណ្តែកបៃតង); ដូចគ្នានេះផងដែរ ប្រភេទអង្ករ, ស្រូវបារ្លី, ហើយក៏មាន «nīvāra» (អង្ករព្រៃ) និងគ្រាប់ធញ្ញ «aṅguka»។

Verse 20

एतानि यस्तु भुञ्जीत मम कर्मपरायणः ॥ शङ्खं चक्रं लाङ्गलं च मुसलं स च पश्यति ॥

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលបរិភោគធញ្ញទាំងនេះ ដោយស្មោះត្រង់ចំពោះកិច្ចការដែលខ្ញុំបានបញ្ញត្តិ គេនឹងបានឃើញស័ង្ខ (ស្នែងសមុទ្រ), ចក្រ, នង្គល (នង្គ័ល/ហាល) និងមូសល (ឈើបុក)។

Verse 21

ब्राह्मणस्य तु वक्ष्यामि शृणु कर्म वसुन्धरे ॥ यानि कर्माणि कुर्वीत मम भक्तिपरायणः ॥

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលអំពីកាតព្វកិច្ចរបស់ព្រាហ្មណៈ; សូមស្តាប់ ឱ វសុន្ធរា: កិច្ចការទាំងឡាយដែលអ្នកមានភក្តីចំពោះខ្ញុំគួរធ្វើ។

Verse 22

षट्कर्मनिरतो भूत्वा अहङ्कारविवर्जितः ॥ लाभालाभं परित्यज्य भिक्षाहारो जितेन्द्रियः ॥

ប្រកបដោយកិច្ច៦ប្រការ ដោយគ្មានអហង្គារ; បោះបង់ការព្រួយបារម្ភអំពីចំណេញនិងខាត រស់ដោយអាហារបិណ្ឌបាត និងសង្រ្គោះអិន្ទ្រីយ៍ឲ្យស្ងប់។

Verse 23

मम कर्मसमायुक्तः पैशुन्येन विवर्जितः ॥ शास्त्रानुसारिमध्यस्थो नवृद्धशिशुचेतनः ॥

ភ្ជាប់ខ្លួននឹងការអនុវត្តដែលខ្ញុំបានបង្រៀន ដោយឆ្ងាយពីការបង្កាច់បង្ខូច; ដើរតាមសាស្ត្រ និងឈរជាមធ្យស្ថ—មានមេត្តាចំពោះក្មេង និងអ្នកចាស់។

Verse 24

एतद्वै ब्रह्मणः कर्म एकचित्तो जितेन्द्रियः ॥ इष्टापूर्तं च कुरुते स मामेति वसुन्धरे ॥

ឱ វសុន្ធរា! នេះហើយជាកាតព្វកិច្ចរបស់ព្រាហ្មណ៍៖ មានចិត្តឯកគតា និងអិន្ទ្រីយ៍សង្រ្គោះ; គាត់ប្រតិបត្តិ អិṣṭa និង pūrta—យញ្ញ និងកិច្ចបុណ្យសាធារណៈ—ហើយគាត់មកដល់ខ្ញុំ។

Verse 25

क्षत्रियाणां प्रवक्ष्यामि मम कर्मसु तिष्ठताम् ॥ यानि कर्माणि कुर्वीत क्षत्रियो मध्यसंस्थितः ॥

ខ្ញុំនឹងប្រកាសកាតព្វកិច្ចរបស់ក្សត្រិយៈដែលឈរមាំក្នុងការអនុវត្តដែលខ្ញុំបង្រៀន—ថាក្សត្រិយៈដែលមានតុល្យភាពគួរធ្វើកិច្ចអ្វីខ្លះ។

Verse 26

दानशूरश्च कर्मज्ञो यज्ञेषु कुशलः शुचिः ॥ मम कर्मसु मेधावी अहङ्कारविवर्जितः ॥

ក្លាហានក្នុងការបរិច្ចាគ ដឹងច្បាស់អំពីកាតព្វកិច្ច ឯកទេសក្នុងយញ្ញ និងបរិសុទ្ធ; ឆ្លាតវៃក្នុងការអនុវត្តដែលខ្ញុំបង្រៀន និងគ្មានអហង្គារ។

Verse 27

अल्पभाषी गुणज्ञश्च नित्यं भागवतप्रियः ॥ गुरुविद्योऽनसूयश्च निन्द्यकर्मविवर्जितः ॥

គាត់និយាយតិច យល់ដឹងអំពីគុណធម៌ ហើយស្រឡាញ់អ្នកបូជាភគវតជានិច្ច; បានបណ្តុះបណ្តាលក្នុងការគោរពគ្រូ និងវិជ្ជា មិនមានចិត្តច嫉 និងជៀសវាងអំពើដែលគួរត្រូវស្តីបន្ទោស។

Verse 28

भजते मम यो नित्यं मम लोकाय गच्छति ॥ वैश्यानां तु प्रवक्ष्यामि मम कर्मसु तिष्ठताम् ॥

អ្នកណាដែលបូជាខ្ញុំជានិច្ច នឹងទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាអំពីកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកវៃស្យៈ—អ្នកដែលឈរជាប់ក្នុងកិច្ចការដែលបានបញ្ញត្តិសម្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 29

यानि कर्माणि कुरुते मम भक्तिपथे स्थितः ॥ एतैर्गुणैः स्वधर्मेण लाभालाभविवर्जितः ॥

កិច្ចការណាដែលគាត់ធ្វើ គាត់ធ្វើដោយឈរជាប់លើផ្លូវភក្តិចំពោះខ្ញុំ; មានគុណលក្ខណៈទាំងនេះ និងប្រតិបត្តិស្វធម្មរបស់ខ្លួន គាត់សេរីពីការចងចិត្តលើបាន និងមិនបាន។

Verse 30

ऋतुकालाभिगामी च शान्तात्मा मोहवर्जितः ॥ शुचिर्दक्षो निराहारो मम कर्मरतः सदा ॥

គាត់ចូលទៅកាន់ទំនាក់ទំនងប្តីប្រពន្ធតែក្នុងរដូវកាលដែលសមគួរ; ចិត្តស្ងប់ និងគ្មានមោហៈ; សុចរិត ប៉ិនប្រសប់ សម្របសម្រួលក្នុងអាហារ ហើយជានិច្ចរវល់ក្នុងកិច្ចការដែលបានបញ្ញត្តិសម្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 31

गुरुसम्पूजको नित्यं युक्तो भक्तानुवत्सलः ॥ वैश्योऽप्येवं सुसंयुक्तो यस्तु कर्माणि कारयेत् ॥

អ្នកដែលគោរពបូជាគ្រូជានិច្ច មានវិន័យ និងស្រឡាញ់អ្នកបូជា—វៃស្យៈដែលប្រកបដោយភាពសមរម្យដូច្នេះ គួររៀបចំឲ្យកិច្ចការដែលបានកំណត់ ត្រូវបានអនុវត្ត។

Verse 32

तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥ अथ शूद्रस्य वक्ष्यामि कर्माणि शृणु माधवि ॥

ខ្ញុំមិនបោះបង់គាត់ទេ ហើយគាត់ក៏មិនបោះបង់ខ្ញុំដែរ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងពណ៌នាអំពីកាតព្វកិច្ចរបស់សូទ្រ; សូមស្តាប់ ឱ មាធវី។

Verse 33

कर्माणि यानि कृत्वा ह शूद्रो मह्यं व्यवस्थितः ॥ दम्पती मम भक्तौ यो मम कर्म परायणौ ॥

ដោយការធ្វើកាតព្វកិច្ចណាណាមួយ សូទ្រក៏បានតាំងមាំចំពោះខ្ញុំ។ គូស្វាមីភរិយាដែលមានភក្តិចំពោះខ្ញុំ និងឧទ្ទិសខ្លួនចំពោះកិច្ចការដែលខ្ញុំបានកំណត់—

Verse 34

उभौ भागवतौ भक्तौ मद्भक्तौ कर्मनिष्ठितौ ॥ देशकालौ च वानीतौ रजसा तमसोज्झितौ ॥

ទាំងពីរជាអ្នកភក្តិរបស់ភគវត—ជាអ្នកភក្តិរបស់ខ្ញុំ—មាំមួនក្នុងកាតព្វកិច្ច; ហើយក្នុងការប្រព្រឹត្តតាមទីកន្លែងនិងកាលៈទេសៈ ពួកគេត្រូវបានណែនាំល្អ ដោយបានបោះបង់រាជស និងតមស។

Verse 35

निरहङ्कारशुद्धात्मा आतिथेयो विनीतवान् ॥ श्रद्धधानोऽतिपूतात्मा लोभमोहविवर्जितः ॥

គ្មានអហង្គារ មានអាត្មាដែលបានសម្អាត បដិសណ្ឋារកិច្ចល្អ និងមានវិន័យ; មានសទ្ធា មានចរិតបរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង ហើយឥតលោភ និងឥតមោហៈ។

Verse 36

नमस्कारप्रियो नित्यं मम चिन्ताव्यवस्थितः ॥ शूद्रः कर्माणि मे देवि य एवं सममाचरेत् ॥

ជានិច្ចស្រឡាញ់ការថ្វាយនមស្ការ តាំងមាំក្នុងការចងចាំនិងសមាធិចំពោះខ្ញុំ។ ឱ ទេវី សូទ្រដែលអនុវត្តកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំដូចនេះ ដោយសមភាពក្នុងអាកប្បកិរិយា—

Verse 37

एवं कर्मगुणाश्चैव येन भक्त्या व्यवस्थितः ॥ सर्ववर्णाश्च मां देवि अपरं क्षत्रिये शृणु ॥

ដូច្នេះ ដោយគុណលក្ខណៈដែលបង្ហាញក្នុងកម្ម មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានបង្កើតឲ្យឈរជាប់ក្នុងភក្តិ។ ឱ ទេវី វណ្ណៈទាំងអស់អាចដើរតាមខ្ញុំបាន; ឥឡូវ សូមស្តាប់បន្ថែម ឱ ក្សត្រីយ។

Verse 38

येन तत्प्राप्यते योगं तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ त्यक्त्वा लाभमलाभं च मोहं कामं च वर्जयेत् ॥

ឱ វសុន្ធរា សូមស្តាប់វិធីដែលធ្វើឲ្យបានដល់យោគនោះ៖ គួរលះទាំងបាន និងមិនបាន ហើយគួរជៀសវាងមោហៈ និងកាមនា។

Verse 39

न शीतं च न चोष्णे च लब्धालब्धं विचिन्तयेत् ॥ न तिक्तेनास्ति कटुना मधुराम्लैर्न लावणैः ॥

មិនគួរគិតកង្វល់អំពីត្រជាក់ឬក្តៅ ហើយក៏មិនគួរចងចិត្តលើអ្វីដែលបានឬមិនបាន។ មិនគួរត្រូវបានជំរុញដោយចំណូលចិត្តចំពោះរសជាតិជូរចត់ ហឹរ ផ្អែម ជូរ ឬប្រៃ។

Verse 40

न कषायैः स्पृहा यस्य प्राप्नुयात्सिद्धिमुत्तमाम् ॥ भार्या पुत्राः पिता माता उपभोगार्थसंयुतम् ॥

អ្នកណាដែលគ្មានសេចក្តីប្រាថ្នា សូម្បីតែចំពោះរសជាតិក្រអូបក្រអឺត (កសាយ) ក៏ដោយ នោះនឹងបានដល់សិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ប៉ុន្តែ ភរិយា កូនប្រុសៗ ឪពុក និងម្តាយ ត្រូវបានចងភ្ជាប់នឹងគោលបំណងនៃការសប្បាយរីករាយ ដូច្នេះក្លាយជាមូលហេតុនៃការចងចិត្ត។

Verse 41

य एतान् हि परित्यज्य मम कर्मरतः सदा ॥ धृतिज्ञः कुशलश्चैव श्रद्धधानो धृतव्रतः ॥

អ្នកណាដែលបានលះបង់រឿងទាំងនេះ ហើយតែងតែឧស្សាហ៍ក្នុងកម្មសម្រាប់ខ្ញុំ នោះជាអ្នកដឹងនូវភាពអត់ធ្មត់ មានជំនាញ មានសទ្ធា និងរឹងមាំក្នុងវ្រត។

Verse 42

तत्परो नित्यमुद्युक्तः अन्यकार्यजुगुप्सकः ॥ बाले वयसि कल्पश्च अल्पभोगी कुलान्वितः ॥

អ្នកដែលផ្តោតចិត្តលើគោលដៅនោះជានិច្ច ខិតខំមិនឈប់ និងស្អប់ខ្ពើមការងារផ្សេងៗ គាត់មានវិន័យតាំងពីវ័យក្មេង សម្របសម្រួលក្នុងការរីករាយ និងឈរលើមូលដ្ឋានវង្សត្រកូល និងសហគមន៍ដ៏គួរគោរព។

Verse 43

कारुण्यः सर्वसत्त्वानां प्रत्युत्थायी महाक्षमः ॥ काले मौनक्रियां कुर्याद्यावत्तत्कर्म कारयेत् ॥

អ្នកមានមេត្តាករុណាចំពោះសត្វទាំងអស់ អ្នករហ័សរហួនក្នុងការក្រោកឡើងបម្រើ និងអ្នកអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំង—នៅពេលសមគួរ គាត់គួរអនុវត្តពិធីវត្តមោន (ស្ងៀមស្ងាត់) តាមរយៈរយៈពេលដែលវិន័យនោះត្រូវអនុវត្ត។

Verse 44

त्रिकालं च दिशो भागं सदा कर्मपथि स्थितः ॥ उपपन्नानभुञ्जानः कर्माण्यभोजनानि च ॥

ដោយគោរពតាមកាលទាំងបី និងការបែងចែកទិសទាំងឡាយ គាត់ឈរមាំលើផ្លូវនៃកម្មដែលមានវិន័យជានិច្ច; គាត់មិនបរិភោគអ្វីដែលមិនសមគួរ ហើយអនុវត្តកិច្ចតបស្យាដែលរួមមានការអត់អាហារផងដែរ។

Verse 45

अनुष्ठानपरश्चैव मम पार्श्वे मनश्चरः ॥ काले मूत्रपुरीषाणि विसृज्य स्नानवत्सलः ॥

អ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងការអនុវត្តវត្ត និងឲ្យចិត្តស្ថិតជិតខាងខ្ញុំ (បែរទៅរកគ្រូ/ព្រះ) នៅពេលសមគួរ គាត់គួរបញ្ចេញទឹកនោម និងអាចម៍ ហើយជាអ្នកស្រឡាញ់ការងូតទឹកដើម្បីសុចរិតភាព។

Verse 46

पयसा यावकेनापि कदाचिद्वायुभक्षणः ॥ कदाचित्षष्ठकालेन क्वचिद्दृष्टमहाफलः ॥

ពេលខ្លះរស់ដោយទឹកដោះគោ ពេលខ្លះដោយយវាគូ (បបរបារឡី); ពេលខ្លះអនុវត្តវាយុភក្សណៈ ដូចជាបរិភោគខ្យល់ (អត់អាហារខ្លាំង); ពេលខ្លះបរិភោគតែពេលចន្លោះទីប្រាំមួយ—ដូច្នេះ ក្នុងករណីខ្លះ គេនិយាយថាឃើញផលធំ។

Verse 47

कदाचित्तु चतुर्थेन कदाचित्फलमेव च ॥ कदाचिद्दशमे भुञ्जेत्पक्षे मासे वसुन्धरे

ពេលខ្លះគួរទទួលអាហារនៅថ្ងៃទីបួន ពេលខ្លះគ្រាន់តែផ្លែឈើប៉ុណ្ណោះ។ ពេលខ្លះគួរទទួលអាហារនៅថ្ងៃទីដប់—ក្នុងរយៈពាក់កណ្តាលខែ ឬមួយខែ ឱ វសុន្ធរា (មាតាផែនដី)។

Verse 48

य एतत्सप्त जन्मानि मम कर्माणि कुर्वते ॥ योगिनस्तान्प्रपश्यन्ति पूर्वोक्तान्कर्मसु स्थितान्

អ្នកណាដែលប្រតិបត្តិកម្មរបស់យើងនេះអស់ប្រាំពីរកំណើត យោគីទាំងឡាយឃើញពួកគេ—អ្នកដែលតាំងខ្លួននៅក្នុងកម្មដែលបានពោលមុន។

Verse 49

यानि कर्माणि कुर्वन्तु मां प्रपश्यन्ति माधवि ॥ तानि ते कथयिष्यामि येन भक्त्या व्यवस्थिताः

ឱ មាធវី! ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីកម្មទាំងឡាយ ដែលដោយការធ្វើវា ពួកគេឃើញខ្ញុំ; ដោយវានោះ ពួកគេតាំងខ្លួនយ៉ាងមាំមួនក្នុងភក្តិ។

Verse 50

एतत्ते कथितं देवि श्रेष्ठं चैव मम प्रियम् ॥ तव चैवं प्रियार्थाय मन्त्रपूजां सुखावहम्

ឱ ទេវី, នេះបានពន្យល់ដល់អ្នកហើយ—ជាការល្អឥតខ្ចោះ និងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ហើយដើម្បីសេចក្តីពេញចិត្តរបស់អ្នក ខ្ញុំក៏ពិពណ៌នាពីមន្ត្រ-បូជា ដែលនាំមកនូវសុខសាន្ត និងសុភមង្គល។

Verse 51

अभ्युत्थानादिकुशलः पैशुन्येन विवर्जितः ॥ एतैर्गुणैः समायुक्तो यो मां व्रजति क्षत्रियः

មានជំនាញក្នុងកិច្ចដូចជា ការក្រោកឡើងស្វាគមន៍ និងបម្រើ ហើយឆ្ងាយពីការនិយាយបង្កាច់បង្ខូច—ក្សត្រីយៈដែលមករកខ្ញុំដោយគុណទាំងនេះ (គួរឲ្យសរសើរ)។

Verse 52

त्यक्त्वा ऋषिसहस्राणि शूद्रमेव भजाम्यहम् ॥ चातुर्वर्ण्यस्य कर्माणि यत्त्वया परिपृच्छितम्

ដោយលះបង់ឥសីរាប់ពាន់ ខ្ញុំគោរពបូជាសូម្បីតែសូទ្រ​ម្នាក់តែឯង; ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីកាតព្វកិច្ចនៃចាតុវណ្ណៈ ដូចដែលអ្នកបានសួរ។

Verse 53

पुष्पे गन्धे च धूपे च मत्कर्मणि सदा रतः ॥ कदाचित्कन्दमूलानि फलानि च कदाचन

តែងតែឧស្សាហ៍ក្នុងពិធីរបស់ខ្ញុំដោយផ្កា ក្លិនក្រអូប និងធូប; ពេលខ្លះទទួលទានកន្ទ និងឫស ពេលខ្លះក៏ផ្លែឈើផងដែរ។