Adhyaya 109: The Merit and Procedure of Donating the ‘Cotton Cow’ (Kārpāsa-dhenu)

Verse 1

अथ कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धेनुं कार्पासकीं नृप ॥ यत्प्रदानान्नरो याति ऐन्द्रलोकमनुत्तम

ឥឡូវនេះ (ចាប់ផ្តើម) ការពណ៌នាអំពីមហិមានៃការបរិច្ចាគ ‘គោធ្វើពីកប្បាស’។ ហោតាបាននិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះ ព្រះរាជា ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីគោធ្វើពីកប្បាស ដែលដោយការបរិច្ចាគវា មនុស្សនឹងទៅដល់លោកឥន្ទ្រាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ»។

Verse 2

विषुवे त्वयने पुण्ये युगादिग्रहणे तथा ॥ ग्रहपीडासु चोग्रासु दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शने

នៅពេលវិសុវៈ (សមវិសម) នៅអាយនៈដ៏បុណ្យ និងនៅពេលគ្រាសដែលកើតនៅដើមយុគ; ហើយនៅពេលមានទុក្ខវេទនាខ្លាំងដោយឥទ្ធិពលភពផ្កាយ នៅពេលសុបិនអាក្រក់ និងនៅពេលឃើញសញ្ញាអពមង្គល—

Verse 3

नृणां च ग्रहपीडासु दुःस्वप्नाद्भुतदर्शने ॥ पुण्येष्वायतने राजञ्छुचिदेशे गवां गणे

នៅពេលមនុស្សរងការរំខានដោយគ្រោះពីគ្រាហៈ (ភព) ហើយឃើញសុបិនអាក្រក់ និងនិមិត្តអស្ចារ្យអពមង្គល ឱ ព្រះរាជា—គួរធ្វើពិធីនៅទីសក្ការៈមានបុណ្យ នៅកន្លែងស្អាតបរិសុទ្ធ កណ្ដាលហ្វូងគោ។

Verse 4

गोमयेनोपलिप्तायां दर्भानास्तीर्य वै तिलान् ॥ तन्मध्ये स्थापयेद्धेनुं वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्

បន្ទាប់ពីលាប (ដី/អាសនៈ) ដោយលាមកគោ ហើយព្រាលស្មៅដರ್ಭៈ និងគ្រាប់ល្ង គួរដាក់គោនៅកណ្ដាល—តុបតែងដោយក្រណាត់ កម្រងផ្កា និងគ្រឿងលាបក្រអូប។

Verse 5

धूपदीपादिनैवेद्यैः पूजयেচ्च विमत्सरः ॥ उत्तमा च चतुर्भारैरर्धेनैव तु मध्यमाः

ដោយគ្មានចិត្តច្រណែន គួរបូជា (វា) ដោយធូប ប្រទីប និងនៃវេដ្យ (អាហារបូជា) ជាដើម។ ទាន ‘ឧត្តម’ មានមាត្រា ៤ ភារៈ; ទាន ‘មធ្យម’ គឺពាក់កណ្តាលនោះ។

Verse 6

भारेण चाधमा प्रोक्ता वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु कल्पयित्वा विधानतः

ទាន ‘អធម’ ត្រូវបាននិយាយថាមានមាត្រា ១ ភារៈ; គួរជៀសវាងការបោកបញ្ឆោតទាក់ទងនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ហើយតាមវិធីការ គួររៀបចំកូនគោមួយឲ្យមានមាត្រា ១/៤ (នៃមាត្រានោះ)។

Verse 7

कर्तव्या रुक्मशृङ्गी तु रजतस्य खुरान्विता ॥ नानाफलमया दन्ता रत्नगर्भसमन्विताः

វា (ទានរូបគោ) គួរធ្វើឲ្យមានស្នែងមាស និងមានក្រចកជើងជាប្រាក់; ធ្មេញធ្វើពីផ្លែឈើនានា ហើយមានផ្ទៃក្នុង (គರ್ಭ) ពោរពេញដោយរតនៈ។

Verse 8

इत्येवं सर्वसम्पूर्णा कृत्वा श्रद्धासमन्वितः ॥ आवाहयेत्तां कार्पासधेनुं मन्त्रैर्द्विजातये

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីធ្វើឲ្យគ្រប់គ្រាន់ពេញលេញ ហើយមានសទ្ធា និងចិត្តផ្តោតមាំមួន គួរអាវាហនៈ (អញ្ជើញ) ការបាសធេនុ—គោធ្វើពីកប្បាស—ដោយមន្ត្រ សម្រាប់អ្នកទទួលដែលជាទ្វិជាតិ (កើតពីរដង)។

Verse 9

दद्याद्धेनुं चर्मपाणिः प्रयतः श्रद्धयान्वितः ॥ पूर्वोक्तस्तु विधिः कार्यो दानमन्त्रपुरःसरः

ដោយកាន់ស្បែក (ជាឧបករណ៍ពិធី) នៅក្នុងដៃ ហើយមានវិន័យ និងសទ្ធា គួរផ្តល់ទានគោនោះ។ វិធីដែលបាននិយាយមុន ត្រូវអនុវត្ត ដោយមានមន្ត្រទានជាមុខមាត់នាំមុខ។

Verse 10

यया देवगणः सर्वस्त्वया हीनो न वर्तते ॥ तथा उद्धर मां देवि पाहि संसारसागरात्

ព្រះនាង ដែលដោយព្រះនាងនេះ ក្រុមទេវតាទាំងអស់មិនដែលខ្វះព្រះនាងឡើយ—ដូច្នោះដែរ ឱ ទេវី សូមលើកខ្ញុំឡើង និងសូមការពារខ្ញុំពីសមុទ្រនៃសំសារ។