Verse 25
Yagyavalkya
जातस्य ग्रहरोगादि कुमारस्य च धूर्तता । उपनीतेऽप्यविद्यत्वमनुद्वाहश्च पण्डिते ॥२५॥
जातस्य । ग्रह-रोग-आदि । कुमारस्य । च । धूर्तता । उपनीते । अपि । अविद्यत्वम् । अनुद्वाहः । च । पण्डिते ॥२५॥
jātasya graharogādi kumārasya ca dhūrtatā | upanīte 'py avidyatvam anudvāhaś ca paṇḍite ||25||
សម្រាប់អ្នកដែលកើតមក មានទុក្ខវេទនា ដូចជា ឥទ្ធិពលគ្រោះ/ភពផ្កាយ និងជំងឺជាដើម; សម្រាប់ក្មេងប្រុស ក៏មានភាពល្បិចកល និងស្មោកស្មាញផងដែរ។ ទោះបានទទួលអុបនយនៈ (ពិធីចូលសិក្សា) ក៏នៅមានអវិជ្ជា; ហើយសម្រាប់បណ្ឌិត ក៏អាចមានស្ថានភាពមិនរៀបការផងដែរ។
For one who is born, there are afflictions such as seizure/planetary influences and disease; for a boy, there is also roguishness. Even when initiated (upanīta), there is ignorance; and for a learned man, there is non-marriage as well.