Verse 18

Parabrahma

Sanskrit (Devanagari)

बहिरन्तश्चोपवीती विप्रः संन्यस्तुमर्हति । एकयज्ञोपवीती तु नैव संन्यस्तुमर्हति ॥१८॥

Padapatha (Word Split)

बहिः । अन्तः । च । उपवीती । विप्रः । संन्यस्तुम् । अर्हति । एक-यज्ञ-उपवीती । तु । न । एव । संन्यस्तुम् । अर्हति ॥१८॥

IAST Transliteration

bahir antaś copavītī vipraḥ saṃnyastum arhati | ekayajñopavītī tu naiva saṃnyastum arhati ||18||

Translation

វិប្រដែល “ពាក់អុបវីត” ទាំងខាងក្រៅ និងខាងក្នុង គួរឲ្យធ្វើសន្យាស (ការលះបង់លោក)។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលពាក់តែយជ្ញោបវីតតែមួយខ្សែប៉ុណ្ណោះ មិនសមរម្យធ្វើសន្យាសឡើយ។

Academic Translation

The vipra who is ‘wearing the upavīta’ both outwardly and inwardly is fit to renounce. But one who wears only a single yajñopavīta is not at all fit to renounce.

Verse Context

• Saṃnyāsa-adhikāra; inner qualification (jñāna/vairāgya) over external marks
• Mahavakya: Indirect: readiness for renunciation is grounded in assimilated knowledge of Ātman=Brahman (the lived import of Mahāvākyas).
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)