Verse 7

Ishavasya

Sanskrit (Devanagari)

यस्मिन् सर्वाणि भूतानि आत्मैवाभूद्विजानतः । तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥७॥

Padapatha (Word Split)

यस्मिन् । सर्वाणि । भूतानि । आत्मा । एव । अभूत् । विजानतः । तत्र । कः । मोहः । कः । शोकः । एकत्वम् । अनुपश्यतः ॥

IAST Transliteration

yasmin sarvāṇi bhūtāni ātmaivābhūd vijānataḥ | tatra ko mohaḥ kaḥ śoka ekatvam anupaśyataḥ ||7||

Translation

សម្រាប់អ្នកដឹងពិត ដែលសត្វទាំងអស់បានក្លាយជាអាត្មានតែមួយ—អ្នកដែលឃើញឯកភាព—នៅទីនោះ តើមានភាពវង្វេងអ្វី មានទុក្ខសោកអ្វី?

Academic Translation

For the knower in whom all beings have become the Self alone—there, what delusion is there, what sorrow, for one who sees unity?

Verse Context

• Ātman–Brahman non-duality; removal of śoka/moha through ekatva-darśana
• Mahavakya: Supports the purport of ‘tat tvam asi’ and ‘ahaṃ brahmāsmi’ by asserting identity/oneness of self and all beings (non-dual realization rather than mere ethical unity).
• Yajur
• Śukla (Vājasaneyī) Yajurveda; commonly transmitted with the Mādhyandina/Kāṇva recensions Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-like cadence)