Verse 18

Amritbindu

Sanskrit (Devanagari)

ग्रन्थमभ्यस्य मेधावी ज्ञानविज्ञानतत्परः । पलालमिव धान्यार्थी त्यजेद्ग्रन्थमशेषतः ॥१८॥

Padapatha (Word Split)

ग्रन्थम् । अभ्यस्य । मेधावी । ज्ञान-विज्ञान-तत्परः । पलालम्-इव । धान्य-अर्थी । त्यजेत् । ग्रन्थम् । अशेषतः ॥

IAST Transliteration

grantham abhyasya medhāvī jñānavijñānatatparaḥ | palālam iva dhānyārthī tyajed grantham aśeṣataḥ ||18||

Translation

បានសិក្សាគម្ពីរហើយ អ្នកមានប្រាជ្ញា—ឧស្សាហ៍ក្នុងចំណេះដឹង និងការសម្រេចដឹងផ្ទាល់—គួរលះបង់គម្ពីរទាំងស្រុង ដូចអ្នកស្វែងរកស្រូវលះបង់សំបកចេញ។

Academic Translation

Having studied the text, the intelligent one—devoted to knowledge and realization—should abandon the text entirely, like one seeking grain (abandons) the chaff.

Verse Context

• Śruti as means (pramāṇa) to jñāna; transcendence of conceptual supports
• Mahavakya: Echoes the pedagogical arc of mahāvākya practice: words are indispensable for pointing, yet are relinquished once direct knowledge dawns (neti-neti style).
• Atharva
• Atharva-veda (traditionally associated with the Atharvaṇic corpus; specific śākhā not securely attested) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)